Terms and Style Items – “V”

English

 

Spanish

Varsity Sports activities in a Varsity Scout team (not in a troop). See “Varsity Scouting” and “Venture.”

 

Varsity. Actividades deportivas en un equipo Varsity Scout (no en una tropa). Vea “Varsity Scout” y “Venture”.

Varsity Scout Coach The adult leader of a Varsity Scout team.

 

Entrenador Varsity Scout. El líder adulto de un equipo Varsity Scout.

Varsity Scout A young man who is a registered youth member of a Varsity Scout team.

 

Varsity Scout. Un joven que es un joven miembro registrado de un equipo Varsity Scout.

Varsity Scout Pledge As a Varsity Scout, I will: Live by the Scout Oath, Law, motto, and slogan; honor the dignity and worth of all persons; promote the cause of freedom; and do my best to be a good team member.

 

Promesa Varsity Scout. Como Varsity Scout, yo: Viviré bajo el Lema, Ley y Divisa Scout; honraré la dignidad y el valor de todas las personas; promoveré la causa de la libertad; y haré mi mejor esfuerzo para ser un buen miembro de equipo.

Varsity Scout team A stand-alone unit that conducts Varsity Scouting for the chartered organization.

 

equipo Varsity Scout. Una unidad independiente que lleva a cabo el programa Varsity Scouting para la organización autorizada.

Varsity Scouting A part of the program of the Boy Scouts of America for young men (Varsity Scouts) who are at least 14 but not yet 18 years old. The unit is a team; the unit leader is a Coach. Emphasis is on advancement, high adventure, personal development, service, and special programs and events. See “Scouting program” and “Varsity.”

 

Varsity Scouting. Una parte del programa de Boy Scouts of America para varones jóvenes (Varsity Scouts) que tienen por lo menos 14 años de edad pero menos de 18. La unidad es un equipo; el líder de la unidad es un Entrenador. Se hace hincapié en el avance, en aventura extrema, el desarrollo personal, el servicio y en los programas y eventos especiales. Vea “programa Scouting” y “Varsity”.

Venture High-adventure activities for a patrol (Venture patrol) of Boy Scouts age 13 and older in a troop. Do not refer to these Boy Scouts as Venture Scouts. This is different from Venturing. See “Venturing.”

 

Venture. Actividades de aventura extrema para una patrulla (patrulla Venture) de Boy Scouts de 13 años o más en una tropa. No se refiera a estos Boy Scouts como Venture Scouts. Esto es diferente a Venturing. Vea “Venturing”.

Venture patrol A patrol of Boy Scouts age 13 and older in a troop; the patrol participates in high-adventure activities. This is different from a Venturing crew. See “Venturing crew.”

 

patrulla Venture. Una patrulla de Boy Scouts de 13 años y más en una tropa; la patrulla participa en actividades de aventura extrema. Esto es distinto a un grupo Venturing. Vea “grupo Venturing”.

Venturer A registered youth member of a Venturing crew. The word “Venturer” should be used only as a noun referring to a youth member. Use “Venturing” when a modifier is needed. The forms: “One Venturer built a kayak.” “One member of the Venturing crew built a kayak.” Venturing is different from the Boy Scout Venture program. See “Venture.”

 

Venturer. Un miembro juvenil registrado de un grupo Venturing. La palabra “Venturer” sólo debe utilizarse como sustantivo que se refiere a un miembro juvenil. Utilice “Venturing” cuando necesite un modificador. Las formas: “Un Venturer construyó un kayak”. “Uno de los miembros de la tripulación Venturing construyó un kayak”. Venturing es diferente del programa Boy Scout Venture. Vea “Venture”.

Venturing The young adult program of the Boy Scouts of America for men and women ages 14 through 20, or 13 with completion of the eighth grade. “Venturing” is both a noun and a modifier. The forms: “Venturing is a program for young adults.” “Young women and men take part in Venturing activities.” “Good Venturing Advisors are crucial to successful Venturing crews.” Venturing is different from the Boy Scout Venture program. See “Venture.”

 

Venturing. El programa para adultos jóvenes de Boy Scouts of America, para hombres y mujeres de 14 a 20 años, o 13 años que hayan completado el octavo grado. “Venturing” es un sustantivo y un modificador. Las formas: “Venturing es un programa para adultos jóvenes”. “Las mujeres y hombres jóvenes participan en actividades Venturing”. “Los buenos consejeros Venturing son cruciales para el éxito de los grupos Venturing”. Venturing es diferente del programa Boy Scout Venture. Vea “Venture”.

Venturing activity interest survey An annual survey of the career and leisure interests of high school students conducted by the local council. Survey results may be available to help crews recruit new members.

 

encuesta de interés en actividades Venturing. Una encuesta anual de los intereses profesionales y de placer de los estudiantes de preparatoria llevada a cabo por el concilio local. Los resultados de la encuesta pueden estar disponibles para ayudar a las tripulaciones a reclutar nuevos miembros.

Venturing Code As a Venturer, I believe that America’s strength lies in our trust in God and in the courage, strength, and traditions of our people. I will, therefore, be faithful in my religious duties and will maintain a personal sense of honor in my own life. I will treasure my American heritage and will do all I can to preserve and enrich it. I will recognize the dignity and worth of all humanity and will use fair play and goodwill in my daily life. I will acquire the Venturing attitude that seeks truth in all things and adventure on the frontiers of our changing world.

 

Código Venturing. Como Venturer, creo que la fuerza de los Estados Unidos se encuentra en nuestra confianza en Dios y en el valor, la fuerza y las tradiciones de nuestro pueblo. Yo, por lo tanto, seré fiel en mis deberes religiosos y mantendré un sentido de honor personal en mi propia vida. Atesoraré mi legado estadounidense y haré todo lo posible para preservarlo y enriquecerlo. Voy a reconocer la dignidad y el valor de toda la humanidad y usaré el juego limpio y la buena voluntad en mi vida diaria. Adquiriré la actitud Venturing, que busca la verdad en todas las cosas y la aventura en las fronteras de nuestro mundo cambiante.

Venturing crew Youth members and adult leaders who conduct the Venturing program within an organization chartered by the BSA. This is different from a Venture patrol. See “Venture patrol.”

 

grupo Venturing. Miembros juveniles y líderes adultos que llevan a cabo el programa Venturing dentro de una organización autorizada por BSA. Esto es distinto a una patrulla Venturing. Vea “patrulla Venture”.

Venturing Impact Plan A council organizational plan to “sell” business, industry, labor, professional, church, and community groups to organize Venturing crews.

 

Plan de impacto Venturing. Un plan organizacional del concilio para que grupos empresariales, industriales, laborales, profesionales, iglesias y comunitarios organicen equipos Venturing.

Venturing Oath As a Venturer, I promise to do my duty to God and help strengthen America, to help others, and to seek truth, fairness, and adventure in our world.

 

Juramento Venturing. Como Venturer, prometo cumplir con mi deber hacia Dios y ayudar a fortalecer a Estados Unidos, ayudar a los demás y buscar la verdad, la justicia y la aventura en nuestro mundo.

Venturing officers’ association A group of youth officers on a district, council, area, or region tier that promotes membership, resource sharing, and events for Venturing in their territory.

 

asociación de oficiales Venturing. Un grupo de oficiales juveniles en un distrito, concilio, área o región que promueve la membresía, el intercambio de recursos y eventos Venturing en su territorio.

Venturing program conference Conducted by many councils to provide program support and training to Venturing leaders. The Advisor, associate Advisors, president, and vice presidents from each crew attend.

 

programa de conferencias Venturing. Realizado por muchos concilios para proporcionar programas de apoyo y capacitación de líderes Venturing. Participan el Consejero, los Asesores asociados, el presidente y los vicepresidentes de cada equipo.

Venturing salute A hard salute made by Venturers with all four fingers of the right hand extended, as for a military salute.

 

saludo Venturing. Un saludo realizado por los Venturers con los cuatro dedos de la mano derecha extendidos, como en un saludo militar.

veteran A recognition status accorded to members of Scouting who have served five years or more. Combinations: “10-year veteran,” “15-year veteran,” “20-year veteran.” Units also achieve veteran status and may display veteran insignia on their flags and uniforms.

 

veterano. Un estado de reconocimiento que se concede a los miembros Scouting que han cumplido cinco años o más. Combinaciones: “veterano de 10 años”, “veterano de 15 años”, “veterano de 20 años”. Las unidades también alcanzan el estado de veterano y pueden llevar insignias de veterano en sus banderas y uniformes.

vice chairman A National Council, local council, district, or unit committee title. This term is not hyphenated.

 

 

vice president (1) An adult volunteer elected position in the National Council or a local council. (2) An elected youth position in a Venturing crew. This term is not hyphenated.

 

vicepresidente. (1) Un título en el Concilio Nacional, concilio local, distrito o comité de unidad. (2) Un puesto juvenil elegido en un grupo Venturing. Este término no lleva guión.

Vigil Honor The highest honor the Order of the Arrow can bestow upon its members, for service to the lodge, council, and Scouting.

 

Vigil Honor. El más alto honor que la Order of the Arrow puede otorgar a sus miembros, por su servicio a la logia, al concilio y al movimiento Scouting.

vision statement See “BSA Vision Statement.”

 

declaración de visión. Vea “Declaración de la visión de BSA”.