Terms and Style Items – “H”

English

 

Spanish

handbooks

 

manuales

Bear Handbook

 

Manual del Bear

Boy Scout Handbook

 

Manual Boy Scout

Sea Scout Manual

 

Tiger Cub Handbook

 

Manual del Tiger Cub

Venturer/Ranger Handbook

 

Webelos Handbook

 

Manual del Webelos

Wolf Handbook

 

Manual del Wolf

handicapped Avoid using this term. See “disabilities.”

 

minusválido. Evite el uso de este término. Consulte “discapacidades”.

HB9S The ham radio station of the World Scout Bureau headquarters in Switzerland.

 

HB9S La estación de radioaficionados de la sede de la Oficina Scout Mundial en Suiza.

health care Two words as a noun; hyphenated as an adjective: “Health care is expensive”; “she is a health-care worker.”

 

 

health lodge A quiet, properly equipped place in which to give temporary care to ill or injured campers.

 

pabellón de salud.Un lugar tranquilo y bien equipado en el que se brinda atención temporal a los campistas enfermos o heridos.

Heritage Society See “Scouting Heritage Society.”

 

Sociedad del Patrimonio. Vea “Sociedad del Patrimonio Scouting”.

Heroism Award A lifesaving award presented to a registered youth member or adult leader who has demonstrated heroism in saving or attempting to save a life at minimum risk to self. See “Honor Medal,” “Medal of Merit,” and “National Certificate of Merit.”

 

Premio Heroism. Un premio de salvamento presentado a un miembro juvenil registrado o un líder adulto que ha demostrado heroísmo al salvar o intentar salvar una vida con un mínimo de riesgo personal. Vea “Medalla de Honor”, “Medalla al Mérito” y “Certificado Nacional de Mérito”.

high adventure Can refer to high-adventure activities or to trek programs administered by local councils for older Boy Scouts, Varsity Scouts, and Venturers. Use a hyphen when the words are used as a modifier (“high-adventure program”) except in titles of departments and bases as noted in the Language of Scouting (“High Adventure Department”).

 

aventura extrema. Puede referirse a las actividades de aventura extrema o a programas de caminata administrados por los concilios locales para Boy Scouts mayores, Varsity Scouts y Venturers.

High Adventure Department This national office department develops and administers the national high-adventure program for older Boy Scouts, Varsity Scouts, and Venturers offered at the Florida National High Adventure Sea Base in the Florida Keys, the Northern Tier National High Adventure Program in northern Minnesota and Canada, and Philmont Scout Ranch in northern New Mexico.

 

Departamento de aventura extrema. Este departamento de la oficina nacional desarrolla y administra el programa nacional de aventura extrema para Boy Scouts mayores, Varsity Scouts y Venturers que se ofrecen en la Base marítima nacional de aventura extrema de la Florida, en los Cayos de Florida, en el Programa Nacional de Aventura Extrema Northern Tier, en Minnesota y Canadá y en el Rancho Scout Philmont en el norte de Nuevo México.

his, her Do not presume maleness in constructing a sentence. If possible, recast in the plural to avoid wordiness. Avoid: “A district executive should keep his volunteer records organized.” Better: “A district executive should keep his or her volunteer records organized.” Even better: “District executives should keep their volunteer records organized.”

 

su No presuma masculinidad en la construcción de una oración. Si es posible, reformule en el plural para evitar exceso de palabras. Evite: “Un ejecutivo de distrito deberá mantener sus registros de voluntarios organizados.” Mejor: “Un/a ejecutivo/a de distrito deberá mantener sus registros de voluntarios organizados.” Aún mejor: “Los/as ejecutivo/as de distrito deberán mantener sus registros de voluntarios organizados.”

home office Formerly the term used for “national office.” Appropriate only in a historical context.

 

oficina matriz. Término usado anteriormente para “oficina nacional”. Apropiado sólo en un contexto histórico.

Honor Medal A lifesaving award presented to a registered youth member or adult leader who has demonstrated unusual heroism in saving or attempting to save a life at considerable risk to self. May also be presented with crossed palms (Honor Medal With Crossed Palms) when both unusual heroism and extraordinary skill or resourcefulness are demonstrated in saving or attempting to save a life at extreme risk to self. See “Heroism Award,” “Medal of Merit,” and “National Certificate of Merit.”

 

Medalla de honor.Un premio de salvamento presentado a un miembro juvenil registrado o a un líder adulto que ha demostrado heroísmo fuera de lo común al salvar o intentar salvar una vida con un riesgo personal considerable. También puede presentarse con palmas cruzadas (Medalla de honor con palmas cruzadas) cuando se demuestran tanto un heroísmo inusual como habilidades o ingenio extraordinarias al salvar o intentar salvar una vida con un riesgo personal extremo. Vea “Premio Heroism”, “Medalla al Mérito” y “Certificado Nacional de Mérito”.

Honor Patrol Award An embroidered star worn beneath the patrol medallion distinguishes a member of a patrol that has won this award by meeting requirements in patrol spirit; patrol meetings; hikes, outdoor activities, and other events; Good Turns or service projects; advancement; membership; uniform; and patrol leaders’ council attendance. Formerly known as the Baden-Powell Patrol Award.

 

Premio Honor Patrol. Una estrella bordada que se usa debajo de la medalla de la patrulla distingue a un miembro de una patrulla que ha ganado este premio por cumplir con los requisitos en cuanto a espíritu de patrulla, juntas de patrulla, excursiones, actividades al aire libre y otros eventos, proyectos de Buena acción o de servicio, avance, membresía, uniforme y asistencia al consejo de guías de patrulla. Conocido anteriormente como el Premio Baden-Powell Patrol.