All Terms and Style Items

English

Spanish

All Terms and Style Items

Todos los términos y puntos de estilo

The Language of Scouting and BSA Style Manual

El Manual de Estilo del Lenguaje de Scouting y BSA

This reference is the Boy Scouts of America's definitive resource on terms and style specific to Scouting and this organization. The Language of Scouting encompasses style, usage, grammar, and spelling norms observed by the Boy Scouts of America and used by the Marketing Group and Communication Services Department at the national office. These standards have been developed so that the BSA can disseminate resources and other information in the most professional, consistent, coherent, and uniform manner for all forms of communication—printed, electronic, and so forth.

Scouting terms are based in part on the Charter and Bylaws and Rules and Regulations of the Boy Scouts of America. Grammar, spelling, style, and usage decisions are based on the latest editions of the following references, in order of preference: Merriam Webster's Collegiate Dictionary, The Associated Press Stylebook, and The Chicago Manual of Style. Turn to these references (in the given order) for further reference. However, the Language of Scouting always takes precedence.

Esta referencia es el recurso definitivo sobre términos y estilo específico de Boy Scouts of America con relación a Scouting y esta organización. El Lenguaje de Scouting abarca las reglas de estilo, uso, gramática y ortografía usadas por Boy Scouts of America y por el Grupo de Mercadotecnia y el Departamento de Servicios de Comunicación de la oficina nacional. Estas normas se han desarrollado de manera que BSA pueda difundir los recursos y otra información de la manera más profesional, consistente, coherente y uniforme de todas las formas de comunicación impresa, electrónica, etc.

Los términos Scouting se basan en parte en los Estatutos y Ordenanzas y las Reglas y Reglamentos de Boy Scouts of America. Las decisiones sobre gramática, ortografía, estilo y uso en español se basan en las últimas ediciones de la Real Academia Española. Consulte esta referencia para mayor referencia. Sin embargo, el Lenguaje de Scouting siempre tiene prioridad.

View terms starting with: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

A

English

Spanish

Able Next-to-the-highest rank in Sea Scouting, awarded to registered Sea Scouts who have met the requirements. Combinations: "Able Award," "Able rank," "Able requirements," "Able Sea Scout."

Able. Próximo a la categoría más alta en Sea Scouting, se otorga a los Sea Scouts registrados que hayan cumplido con los requisitos. Combinaciones: "Premio Able", "Rango Able", "Requisitos Able", "Sea Scout Able".

Academics program, Academics pin, Academics belt loop See "Cub Scout Academics and Sports program."

Programa Académico, Broche Académico, Lazo para el cinturón Académico. Consulte el "Programa académico y deportivo Cub Scout".

achievement The name given to a major requirement in Cub Scouting. There are achievements for the Tiger Cub, Wolf, and Bear ranks. Capitalize only when writing about a specific achievement: "Feats of Skill, Wolf Achievement 1"; "Bear achievement."

logro. El nombre dado a un requisito importante en Cub Scouting. Hay logros para los rangos de Tiger Cub, Wolf y Bear. Use mayúsculas sólo al escribir la primera palabra sobre un logro concreto: "Hazañas de habilidad, Logro Wolf 1", "Logro Bear."

activity badge One of 20 specialized recognitions earned by Webelos Scouts. Capitalize the name of the badge only. Example: "Earn the Aquanaut and Sportsman activity badges."

insignia de actividad. Uno de 20 reconocimientos especializados obtenidos por los Webelos Scouts. Usar mayúsculas sólo en el nombre de la insignia. Ejemplo: "Ganar las insignias de actividad Acuanauta y Deportista."

activity badge counselor An adult, noncommissioned volunteer who counsels a Webelos Scout on one or more of the activity badges.

consejero de insignia de actividad. Un suboficial voluntario adulto que aconseja a un Webelos Scout en una o más de las insignias de actividad.

activity chair A Venturer appointed by the crew Advisor and president to chair a crew activity or project.

presidente de actividad. Un Venturer designado por el asesor y presidente del grupo para presidir una actividad o proyecto del equipo.

Adult Mentor program Adult mentors work with young people enrolled in the God and Country program. An adult who completes the mentor studies receives a certificate and lapel pin to wear on nonuniform clothing.

Programa de adulto mentor. Los adultos mentores trabajan con los jóvenes inscritos en el programa de Dios y Patria. Un adulto que completa los estudios de mentor recibe un certificado y un broche para la solapa para usar en la ropa que no sea del uniforme.

adult partner The adult member of a Tiger Cub team.

compañero adulto. El miembro adulto de un equipo Tiger Cub.

Advanced Seamanship This Sea Scouting course is designed for those who have completed the Safe Boating course. Those who complete it earn the Qualified Seaman bar. See "Safe Boating."

Náutica avanzada. Este curso de Sea Scouting está diseñado para aquellos que han completado el curso de navegación segura (Safe Boating). Aquellos que completen obtienen la barra de Seaman calificado. Consulte "Navegación segura".

advancement The process by which a youth member meets certain requirements and earns recognition. There is no advancement program for adults. See "methods of Scouting."

avance. El proceso por el cual un miembro de la juventud cumple con ciertos requisitos y gana reconocimiento. No hay programa de avance para los adultos. Consulte "métodos de Scouting."

adviser See "advisor."

   

advisor Lowercase when describing a counselor other than a Venturing Advisor. Examples: "Order of the Arrow lodge advisor," "professional advisor."

asesor. Utilice este término al referirse a un consejero que no sea un asesor Venturing. Ejemplos: "asesor de la logia Order of the Arrow", "asesor profesional".

Advisor The top adult leader of a Venturing crew who is responsible for program, coordination, and the training of the elected youth officers of the crew or ship. The Advisor or Skipper is appointed by the crew or ship committee, approved by the chartered organization, and commissioned, upon approval of the registration, by the Boy Scouts of America. Advisors must be at least 21 years of age, be citizens or legal residents of the United States, accept the BSA Declaration of Religious Principle (see "Religious Principle, Declaration of"), and be of high moral character. All adult positions in Venturing are open to men and women.

Asesor. El líder adulto de más jerarquía del grupo Venturing, que es responsable del programa, la coordinación y la capacitación de los oficiales jóvenes elegidos del grupo o buque. El Asesor o Skipper es designado por la tripulación o el comité del buque, aprobado por la organización autorizada y puesto en servicio, tras la aprobación de inscripción, por Boy Scouts of America. Los asesores deben tener al menos 21 años de edad, ser ciudadanos o residentes legales de los Estados Unidos, aceptar la Declaración de Principio Religioso de BSA (ver "Principio Religioso, Declaración de") y tener altos principios morales. Todas las posiciones para adultos en Venturing están abiertas a hombres y mujeres.

Advisory Council The Advisory Council to the National Executive Board is composed of nonvoting members of the National Council who, because of experience, have a particular expertise that would benefit the national movement. They are elected to National Advisory Council membership by a two-thirds vote of the Executive Board members present at any meeting.

Concilio asesor. El Concilio Asesor del Consejo Ejecutivo Nacional se compone de miembros sin derecho a voto del Concilio Nacional que, debido a su experiencia particular, beneficiarían al movimiento nacional. Son elegidos para la membresía del Concilio Asesor Nacional por el voto de dos tercios de los miembros del Consejo Ejecutivo presentes en cualquier reunión.

aims of Scouting They are character development, citizenship training, and mental and physical fitness.

metas de Scouting. Son el desarrollo del carácter, la formación cívica y el bienestar físico y mental.

Akela (Pronounced Ah-KAY-la.) A title of respect used in Cub Scouting—any good leader is Akela. Akela is also the leader and guide for Cub Scouts on the Wolf trail. The name comes from Rudyard Kipling's Jungle Book. See "Law of the Pack."

Akela. (Se pronuncia Akeyla.) Un título de respeto utilizado en Cub Scouting, todo buen líder es Akela. Akela es también el líder y guía para los Cub Scouts en el sendero hacia a Wolf. El nombre viene del Libro de la selva de Rudyard Kipling. Ver "Ley del Pack."

alliance See "Scout Executives' Alliance."

alianza. Ver "Alianza de los ejecutivos Scout".

Alpha Phi Omega A coeducational service fraternity organized in many of the colleges and universities of America. It was founded on the principles of the BSA and Scout Oath and Scout Law.

Alpha Phi Omega. Una fraternidad mixta de servicio organizada en muchos de los colegios y universidades de Estados Unidos. Fue fundada sobre los principios de BSA y el Juramento y la Ley Scout.

alumni Former Scouts, family members of Scouts (past and present), volunteers, Scouters, and Scouting supporters.

egresados. Ex Scouts, miembros de la familia Scout (pasado y presente), voluntarios, Scouters y personas que apoyan el programa Scouting.

American Indian This term is preferred to "Native American" when referring to indigenous people of the continental United States. "Native American" more generally applies to also include native peoples of the Hawaiian Islands, Alaska, Puerto Rico, and Guam. When possible, be precise and use the name of a specific tribe, such as "Chinook tribe," "Chinook Indian tribe."

indios americanos. Se prefiere este término a "nativos americanos" para referirse a los pueblos indígenas del territorio continental de Estados Unidos. "Nativos americanos" en general se usa para incluir también a los pueblos nativos de las islas de Hawai, Alaska, Puerto Rico y Guam. Cuando sea posible, sea preciso y utilice el nombre de una tribu específica, por ejemplo la "tribu Chinook", "tribu indígena Chinook".

ampersand (&)The BSA follows The Associated Press style in editing, which states that the ampersand should be used only when it is part of a company's formal name, like "Proctor & Gamble." The ampersand should not otherwise be used in place of "and," because it is a symbol, not a word.

signo "&". BSA sigue el estilo de Associated Press en la edición en inglés, que establece que el signo "&" debe ser utilizado solamente cuando es parte del nombre oficial de la compañía, como "Procter & Gamble." El signo de otra manera no se debe utilizar en lugar de la "y," porque es un símbolo, no una palabra.

Anniversary Week See "Scouting Anniversary Week."

Semana de aniversario. Vea "Semana de aniversario Scouting".

annual An event cannot be described as "annual" until it has been held in at least two successive years. Do not use the term "first annual." Instead, note that sponsors plan to hold an event annually. Examples: "First Venturing Jam," "Second Annual Venturing Jam."

anual. Un evento no puede ser descrito como "anual" hasta que se haya llevado a cabo en al menos dos años sucesivos. No utilice el término "primer anual". En su lugar, indique que los organizadores planean realizar un evento anualmente. Ejemplos: "Primer Venturing Jam", "Segundo Venturing Jam".

Annual Giving Campaign (AGC) An opportunity for National Council employees and selected national-level prospects to provide financial support for national operations. See also "Friends of Scouting."

Campaña anual de donaciones (AGC, por sus siglas en inglés). Una oportunidad para empleados y candidatos seleccionados de todo le país del Concilio Nacional para proporcionar el apoyo financiero para las operaciones nacionales. Vea también "Friends of Scouting."

annual meeting These meetings are held to elect officers, hear reports of the year's activities, and study plans for the coming year. Capitalize only when naming a specific meeting. Example: "Fairfield Council Annual Meeting." See also "National Annual Meeting."

reunión anual. Estas reuniones se llevan a cabo para elegir a los funcionarios, escuchar los informes de actividades del año y estudiar planes para el próximo año. Use mayúsculas sólo para nombrar a una reunión específica. Ejemplo: "Reunión anual del Concilio de "Fairfield." Vea también "Reunión Anual Nacional".

appendix When referencing the book's appendix within the text, it is not capitalized.

apéndice. Cuando se hace referencia al apéndice del libro en el texto, no se escribe con mayúscula.

Apprentice The entrance rank in Sea Scouting. Combinations: "Apprentice Award," "Apprentice Sea Scout," "Apprentice rank," "Apprentice requirements."

Aprendiz. El rango inicial en Sea Scouts. Combinaciones: "Premio Aprendiz", "Aprendiz de Sea Scout", "Rango de Aprendiz", "Requisitos de Aprendiz."

Aquatics Instructor BSA See "BSA Aquatics Instructor."

Instructor de natación BSA. Consulte "Instructor de natación BSA".

area An administrative section of a BSA region containing a number of councils. Regions have from five to eight areas. Combinations: "Area 2," "areawide."

área. Una sección administrativa de una región BSA que contiene una serie de concilios. Las regiones tienen desde cinco hasta ocho zonas. Combinaciones: "Área 2", "en toda el área".

area codes The preferred style is to use a hyphen with the area code rather than parentheses: 972-580-2000.

códigos de área. El estilo preferido es utilizar un guión con el código de área en lugar de paréntesis: 972-580-2000.

area president The ranking elected volunteer officer in an area (noncommissioned) who heads the area committee and serves as a member of the regional cabinet.

presidente de área. El oficial voluntario elegido por rango en un área (suboficiales) que dirige el comité de área y se desempeña como miembro del gabinete regional.

arena show A series of exciting and dramatic displays of Cub Scout, Boy Scout, Varsity Scout, and Venturing skills and talents put on by the members themselves for a seated audience. See also "booth show."

espectáculo en arena. Una serie de presentaciones emocionantes y espectaculares de las habilidades y talentos Cub Scout, Boy Scout, Varsity Scout y Venturing realizada por los propios miembros, para un público sentado. Vea también "espectáculo de taquilla".

Arrow of Light Award The highest rank in Cub Scouting and the only Cub Scout badge that may be worn on the Boy Scout uniform.

Premio Arrow of Light. El rango más alto en Cub Scouting y la única insignia Cub Scout que se puede usar en el uniforme Boy Scout.

Arrow Point An award for earning 10 elective credits as a Wolf or Bear Cub Scout: The first 10 electives earned in either rank are represented by a Gold Arrow Point; subsequent groups of 10 earn Silver Arrow Points.

Arrow Point.Un premio para ganar 10 créditos electivos como Wolf o Bear Cub Scout: Las primeras 10 electivas obtenidas en cualquier rango se representan con un Gold Arrow Point, los grupos posteriores de 10 ganan Silver Arrow Points.

Arrowman A youth or adult member of the Order of the Arrow. Plural is Arrowmen.

Arrowman. Un miembro joven o adulto de la Order of the Arrow. El plural es Arrowmen.

assistant Chief Scout Executive

assistant Cubmaster A volunteer Scouter, 18 or older, appointed by the chartered organization to help the Cubmaster.

Cubmaster asistente. Un voluntario Scouter, de 18 años o más, nombrado por la organización autorizada para ayudar a los Cubmaster.

assistant den leader A volunteer Scouter, 18 or older, appointed by the chartered organization to help the Cub Scout den leader.

asistente de líder del den. Un voluntario Scouter, de 18 años o más, nombrado por la organización autorizada para ayudar al líder del den Cub Scout.

assistant denner A Cub Scout or Webelos Scout elected by his peers to help the denner.

denner asistente. Un Cub Scout o Webelos Scout elegido por sus compañeros para ayudar al denner.

assistant patrol leader A Boy Scout who is appointed by the patrol leader to help him and to take his place in his absence.

guía de patrulla asistente. Un Boy Scout que es nombrado por el guía de la patrulla para que lo ayude y lo sustituya en su ausencia.

assistant Scoutmaster A volunteer Scouter, 18 or older, appointed by the chartered organization to help the Scoutmaster by working with a new-Scout patrol, Varsity Scout team, or Venture patrol.

Scoutmaster asistente. Un voluntario Scouter, de 18 años o más, nombrado por la organización autorizada para ayudar al Scoutmaster y que trabaja con una patrulla de Scouts nuevos, el equipo Varsity Scout o patrulla Venture.

assistant senior patrol leader A troop youth leader, usually in larger troops, who helps the senior patrol leader. Appointed by the senior patrol leader with the Scoutmaster's advice and consent.

asistente del primer guía de patrulla. Un líder juvenil de tropa, por lo general en tropas grandes, que ayuda al primer guía de patrulla. Es nombrado por el primer guía de patrulla con el asesoramiento y el consentimiento del Scoutmaster.

assistant Webelos den leader A leader in a pack, at least 18 years of age, who is appointed by the chartered organization to help the Webelos den leader.

asistente del líder del den Webelos. Un líder en un pack, de por lo menos 18 años de edad, quien es nombrado por la organización autorizada para ayudar al líder del den Webelos.

associate Advisor Each Venturing crew or Sea Scout ship should have one or more adults, 21 years of age or older, who perform such duties as may be assigned by the Advisor. Associate Advisors often are assigned administrative and program functions. An associate Advisor in a Sea Scout ship is called a "mate."

Consejero asociado. Cada equipo Venturing o buque Sea Scout debe tener uno o más adultos, de 21 años de edad o más, que desempeñe las funciones que le asigne el Consejero. A los Consejeros asociados a menudo se les asignan las funciones administrativas y de programas. A un Consejero asociado en un buque Sea Scout se le llama un "compañero".

astronaut It is not a formal title. Do not capitalize when used before a name: "astronaut Jim Lovell."

astronauta. No es un título formal. No se escribe en mayúsculas cuando se usa antes de un nombre: "astronauta Jim Lovell".

at-risk An ill-defined term that should be avoided.

en riesgo. Un término mal definido que se debe evitar.

award Capitalize only when referring to the name of a specific award: "the Arrow of Light Award."

premio. Escribir en mayúsculas sólo cuando se hace referencia al nombre de un premio específico: "Premio Arrow of Light."

awards and decorations Capitalize them: "Honor Medal," "Heroism Award," "Medal of Merit," etc. However, do not capitalize "emblem" (see "emblem"). See individual names of medals, honors, and emblems.

premios y condecoraciones. Se escriben en mayúsculas: "Medalla de Honor", "Premio al Heroísmo", "Medalla al Mérito", etc. Sin embargo, "emblema" no se escribe en mayúsculas (ver "emblema"). Consulte los nombres individuales de medallas, honores y emblemas.

awards of merit See "District Award of Merit" and "Unit Leader Award of Merit."

premios al mérito. Consulte "Premio al Mérito de Distrito" y "Premio al Mérito al líder de unidad".

B

English

Spanish

Baden-Powell, Robert Stephenson Smyth Founder of the worldwide Scouting movement. Born February 22, 1857, in London. Made a baron in 1929. He is referred to as Lord Baden-Powell of Gilwell, Chief Scout of the World. Died January 8, 1941. Abbreviate to B-P (without periods). Do not use his first name with his title: "Lord Baden-Powell," but never "Lord Robert Baden-Powell."

Baden-Powell, Robert Stephenson Smyth. Fundador del movimiento Scouting en todo el mundo. Nacido el 22 de febrero de 1857 en Londres. Nombrado barón en 1929. Es conocido como Lord Baden-Powell de Gilwell, Jefe Scout del Mundo. Murió el 8 de enero de 1941. Se abrevia como BP (sin puntos). No use su nombre de pila con su título: "Lord Baden-Powell", pero nunca "Lord Robert Baden-Powell".

badge Usually lowercase when referred to badges that Scouts can earn: "Webelos activity badge," "Wolf badge," "Boy Scout badge," "merit badge"; however, "Wood Badge."

insignia. Por lo general, se escribe en minúscula cuando se refiere a las insignias que los Scouts pueden ganar: "insignia de actividad Webelos", "insignia Wolf", "insignia Boy Scout", "insignia al mérito"; sin embargo, "Insignia de madera".

BALOO (Basic Adult Leader Outdoor Orientation)This training experience teaches volunteer leaders how to plan and carry out an outdoor experience for Cub Scouts.

BALOO (Orientación básica para actividades al aire libre para el líder adulto). Esta experiencia de capacitación enseña a los líderes voluntarios cómo planear y llevar a cabo una experiencia al aire libre para los Cub Scouts.

Baloo (Pronounced Bah-LOO.) The friendly bear in Kipling's Jungle Book taught Mowgli the ways of the jungle. Parents and adult guides act as Baloo for Cub Scouts on the Bear trail in the same way they took the part of Akela for Cub Scouts on the Wolf trail.

Baloo. (pronunciado Balu.) El oso amistoso en el Libro de la selva de Kipling le enseñó a Mowgli los caminos de la selva. Los padres y los adultos actúan como guías Baloo para los Cub Scouts en el sendero Bear, de la misma manera en que se desempeñaron como Akela con los Cub Scouts en el sendero Wolf.

Band-Aid A trademark for a type of adhesive bandage. Use the generic term "adhesive bandage." See "trademarks."

Band-Aid. Una marca para un tipo de vendaje adhesivo. Use el término genérico "vendaje adhesivo." Consulte "marcas".

Baptist churches Do not apply the term "church" to any Baptist unit except the local church. There are more than 20 Baptist bodies in the United States, the largest being the Southern Baptist Convention.

Iglesias bautistas. No aplicar el término "iglesia" a cualquier unidad Bautista, excepto la iglesia local. Hay más de 20 cuerpos bautistas en los Estados Unidos, el más grande es la Convención Bautista del Sur.

Be Prepared The Scout motto. The initials of the motto are the initials of Baden-Powell, the founder of Scouting. Capitalize only if standing alone: "The Scout must always be prepared." "The Scout motto is Be Prepared."

Siempre Listo. La divisa Scout. Las iniciales de la divisa, en inglés (Be Prepared, B.P.) son las iniciales de Baden-Powell, fundador del Movimiento Scout. Usar mayúsculas si aparece como el nombre de la divisa: "El Scout debe estar siempre listo." "La divisa Scout es Siempre Listo".

Bear The rank designed for a Cub Scout in the third grade (or 9 years old). Combinations: "Bear achievements," "Bear badge," "Bear Cub Scout," "Bear electives," "Bear trail."

Bear. El rango diseñado para un Cub Scout de tercer grado (o de 9 años de edad). Combinaciones: "logros Bear", "insignia Bear", "Bear Cub Scout", "electivas Bear", "sendero Bear".

belt loop

lazo para el cinturón.

biannual, biennial Biannual means twice a year and is a synonym for the word "semiannual." "Biennial" means every two years.

bianual, bienal. Bianual significa dos veces al año y es un sinónimo de la palabra "semestral". "Bienal" significa cada dos años.

bimonthly Means every other month. "Semimonthly" means twice a month.

bimestral. Significa cada dos meses. "Quincenal" significa dos veces al mes.

biweekly Means every other week. "Semiweekly" means twice a week.

quincenal. Significa cada dos semanas. "Bisemanal" significa dos veces por semana.

blue and gold banquet A birthday dinner for Scouting held by Cub Scout packs in February to celebrate the founding of the Boy Scouts of America in 1910 and of Cub Scouting in 1930. May be called "blue and gold dinner." Capitalize only when part of a full title: "Pack 214 Blue and Gold Banquet."

banquete azul y oro. Una cena de cumpleaños de Scouting realizada por los packs Cub Scout en febrero para celebrar la fundación de Boy Scouts of America en 1910 y de Cub Scouting en 1930. Se puede llamar "cena azul y oro". Se escribe en mayúscula sólo cuando es parte de un título completo: "Banquete Azul y Oro del Pack 214".

board This may refer to an executive board and is written without capitalization in general reference. It may refer to a board of review only on second reference.

consejo. Esto puede referirse a un consejo ejecutivo y se escribe en minúscula cuando es de referencia general. Puede referirse a un consejo de revisión sólo en la segunda referencia.

board of regents Recipients of the Distinguished Eagle Scout Award are invited to join the Board of Regents of the National Eagle Scout Association. The chair of the NESA Board of Regents is elected by those who have accepted membership. Capitalize only when reference is clearly to the NESA Board of Regents.

junta de regentes. Los destinatarios del Premio Distinguished Eagle Scout están invitados a unirse a la Junta de Regentes de la Asociación Nacional Eagle Scout. El presidente de la Junta de Regentes NESA es elegido por aquellos que han aceptado la adhesión. Escribir en mayúscula sólo cuando se haga referencia claramente a la Junta de Regentes NESA.

board of review A review held to determine if a Boy Scout has satisfactorily completed rank requirements. A review may be held also to encourage Boy Scouts who are not advancing. For the first five ranks, the board of review is conducted by the troop committee. For the Eagle Scout rank, the council decides whether the unit committee or the district or council committee responsible for advancement conducts the board of review. At least one district or council advancement representative shall be a member of the unit board of review. Always lowercase: "Eagle Scout board of review."

consejo de revisión. Una revisión que se realiza para determinar si un Boy Scout ha completado satisfactoriamente los requisitos de rango. También se puede realizar una revisión para alentar a los Boy Scouts que no están avanzando. Durante los primeros cinco rangos, el consejo de revisión es realizado por el comité de la tropa. Para los primeros cinco rangos, el consejo de revisión lo realiza el comité de tropa. Para el rango Eagle Scout, el concilio decide si el comité de unidad o del distrito, o el comité del concilio responsable del avance lleva a cabo el consejo de revisión. Por lo menos un representante de avance de distrito o concilio debe ser miembro del consejo de revisión de la unidad. Siempre en minúsculas: " consejo de revisión Eagle Scout".

boats See "ships and spacecraft."

botes. Consulte "naves y naves espaciales".

boatswain (Pronounced BO-sun.) The elected youth leader of a Sea Scout ship. The office is comparable to president of a Venturing crew.

contramaestre. El joven elegido líder de un buque Sea Scout. El cargo es comparable al presidente de un grupo Venturing.

boatswain's mate The Sea Scouting equivalent of vice president in a Venturing crew.

compañero de contramaestre. El equivalente Sea Scout del vicepresidente en un grupo Venturing.

Bobcat The first rank earned by every boy in Cub Scouting.

Bobcat. El primer rango obtenido por todo niño en Cub Scouting.

book titles See "composition titles."

títulos de libros. Consulte "títulos de composición."

booth show Booth displays by Cub Scouts, Boy Scouts, Varsity Scouts, and Venturers are put on simultaneously while the audience walks around to observe them. This indoor or outdoor event may include stage shows for individual unit demonstrations. See also "arena show."

espectáculo de taquilla. Los espectáculos de taquilla realizados por los Cub Scouts, Boy Scouts, Varsity Scout y Venturers se exponen en forma simultánea, mientras que el público camina a su alrededor para observarlos. Este evento bajo techo o al aire libre puede incluir espectáculos para muestras de unidades individuales. Véase también "espectáculo en arena."

boy-fact survey A survey used to find who potential youth members are and where they live.

encuesta boy-fact. Una encuesta para determinar quiénes son posibles miembros jóvenes y dónde viven.

Boy Scout A registered youth member of a Boy Scout troop or one registered as a Lone Boy Scout. On second reference or in informal usage, "Scout" is synonymous with "Boy Scout." The Boy Scout badge signifies fulfillment of the joining requirements; it does not represent a rank. See "Boy Scouting."

Boy Scout. Un joven miembro registrado de una tropa Boy Scout o registrado como Lone Boy Scout. En segunda referencia o en uso informal, "Scout" es sinónimo de "Boy Scout". La insignia Boy Scout significa el cumplimiento de los requisitos de ingreso; no representa un rango. Consulte "Boy Scouting".

Boy Scout Leader Wood Badge See "Wood Badge."

Insignia de Madera para líder Boy Scout. Consulte "Insignia de Madera".

Boy Scouting That part of the program of the Boy Scouts of America for boys and young men not yet 18 years old, and who are at least 11, or have completed the fifth grade and are at least 10 years old, or who have earned the Arrow of Light Award in Cub Scouting and are at least 10 years old. Boy Scouts advance through Tenderfoot, Second Class, First Class, Star, and Life ranks to Eagle Scout. The emphasis is on outdoor activity, learning skills, developing leadership ability, and service. The unit is a Boy Scout troop. See "Scouting program."

Boy Scouting. La parte del programa de Boy Scouts of America para niños y jóvenes menores de 18 años de edad, y de al menos 11 años, o que han completado el quinto grado y tienen al menos 10 años de edad, o que han obtenido el Premio Arrow of Light en Cub Scouting y tienen al menos 10 años de edad. Los Boy Scouts avanzan a través de los rangos Tenderfoot, Second Class, First Class, Star y Life hacia Eagle Scout. El énfasis se pone en actividades al aire libre, el aprendizaje de técnicas y habilidades, el desarrollo de la capacidad de liderazgo y el servicio. La unidad es una tropa Boy Scout. Vea "Programa Scouting."

Boy Scouts of America The legal name of the organization is singular. Example: "In 2010 the Boy Scouts of America will celebrate its 100th anniversary." The abbreviation is BSA (without periods) and is used with the article ("the BSA") when used as a noun. See "National Council" and "national office."

Boy Scouts of America. El nombre legal de la organización es singular. Ejemplo: "En 2010, Boy Scouts of America celebrará su 100 aniversario." La abreviatura es BSA (sin puntos) y se utiliza sin el artículo "el" o "la" ("BSA") cuando se utiliza como sustantivo. Vea "Concilio Nacional" y "oficina nacional".

Boy Scouts of America National Foundation A foundation established by the BSA to help local councils raise new gifts, provide technical assistance and advice for major gifts, and help donors establish gifts such as donor advised funds, charitable unitrusts, gift annuities, scholarship funds, and many others. The Foundation also distributes and tracks financial grants to local councils, raises funds for national BSA initiatives, and serves as trustee for charitable trusts benefiting Scouting. (Also commonly referred to as the BSA Foundation.)

Fundación Nacional Boy Scouts of America. Una fundación creada por BSA para ayudar a los concilios locales a recaudar nuevos regalos, proporcionar asistencia técnica y asesoramiento para regalos importantes y ayudar a los donantes a establecer regalos tales como fondos asesorados por donantes, fideicomisos de caridad, regalos anuales, fondos de becas y muchos otros. La Fundación también distribuye y realiza el seguimiento de las subvenciones económicas a los concilios locales, recauda fondos para las iniciativas nacionales de BSA y sirve como fiduciario de los fideicomisos de caridad que benefician a Scouting. (Conocida también como la Fundación BSA).

Boys' Life The magazine for all boys published by the Boy Scouts of America. The title should be typeset in italics and underlined when italics is not available. Note the placement of the apostrophe (not Boy's).

Boys' Life. La revista para todos los niños publicado por Boy Scouts of America. El título se debe escribir en cursiva y subrayado cuando la cursiva no está disponible. Tenga en cuenta la colocación del apóstrofe (no Boy's).

brand names When they are used, capitalize them. "Brand name" is a nonlegal term for "service mark" or "trademark." Brand names normally should be used only if they are essential; otherwise, use generic terms. See "trademarks." The International Trademark Association website has a trademark database of brand names and their accepted generic terms.

nombres de marca. Se deben escribir en mayúscula. "Nombre de marca" es un término no legal para "marca de servicio" o "marca registrada". Los nombres de marca normalmente se deben utilizar sólo si son esenciales, de lo contrario, utilice los términos genéricos. Consulte "marcas registradas". El sitio web de la Asociación Internacional de Marcas, www.inta.org, tiene una lista de nombres de marca y sus términos genéricos aceptados.

Brand on Demand Brand on Demand is an asset management resource, located at www.mybsa.org, designed to help councils produce brand-consistent and cost-effective marketing pieces. Only licensed users can access Brand on Demand.

Brand on Demand. Brand on Demand es un recurso de gestión de activos, que se encuentra en www.mybsa.org, diseñado para ayudar a los concilios a producir piezas de marketing de marca coherente y rentable. Sólo los usuarios registrados pueden acceder a Brand on Demand.

bridge of honor An award presentation ceremony in Sea Scouting.

puente de honor. Una ceremonia de entrega de premios de Sea Scouting.

Bronze Award Five Bronze awards are available to Venturers. Each Bronze Award relates to one of the five Venturing special-interest clusters: sports, arts and hobbies, youth ministries, outdoors, and Sea Scouting. Venturers may earn all five awards. Achievement of at least one Bronze Award is a requirement for the Gold Award.

Premio Bronze. Hay cinco premios Bronze disponibles para Venturers. Cada Premio Bronze se relaciona con uno de los cinco grupos de intereses especiales Venturing: deportes, artes y pasatiempos, ministerios juveniles, actividades al aire libre y Sea Scouting. Los Venturers pueden ganar los cinco premios. El logro de al menos un Premio Bronze es requisito para el Premio Gold.

Bronze Palm See "Eagle Palms."

Palma Bronze. Ver "Eagle Palms ".

Brotherhood membership The second and final induction phase of membership in the Order of the Arrow. Capitalize Brotherhood only when referring to membership or to the ceremony. Do not capitalize when referring to friendship.

Membresía a la hermandad. La segunda y última fase de iniciación de membresía a la Order of the Arrow. Hermandad se escribe en mayúscula sólo cuando se refiere a la membresía o a la ceremonia. No se escribe en mayúscula cuando se refiere a amistad.

BSA Aquatics Instructor A five-year training designation awarded to an adult who satisfactorily completes the Aquatics section at a BSA National Camping School.

Instructor de natación BSA. Una designación de capacitación de cinco años concedida a un adulto que completa satisfactoriamente la sección de Natación en una Escuela Nacional de Campamento BSA.

BSA Bike Safe A set of standard bicycling principles.

Seguridad en bicicleta BSA. Un conjunto de principios estándar para el ciclismo.

BSA Family Award The BSA Family Award is earned by a Cub Scout and his family when they complete five of eight requirements that are outlined in the BSA Family Book.

Premio BSA Family. El Premio BSA Family es obtenido por un Cub Scout y su familia cuando se completan cinco de los ocho requisitos que se describen en el libro Diversión para la familia.

BSA family camping An outdoor camping experience, other than resident camping, that involves elements of Cub Scouting, Boy Scouting, or Venturing in overnight settings with two or more family members, including at least one BSA member of the family.

campamento familiar BSA. Una experiencia de acampar al aire libre, que no sea en un campamento establecido, que comprende elementos de Cub Scouting, Boy Scouting, o Venturing quedándose una noche con dos o más miembros de la familia, incluyendo al menos un miembro BSA de la familia.

BSA Family program The BSA Family program, as outlined in the BSA Family Book, helps strengthen families of Cub Scouts and encourages family involvement in Scouting. The program includes a weekly "family talk" that provides family members an opportunity to learn and practice relationship skills as well as suggested family activities that fulfill requirements for registered BSA families to earn the BSA Family Award.

Programa Familia BSA. El programa Familia BSA, como se indica en el libro Diversión para la familia ayuda a fortalecer a las familias de los Cub Scouts y alienta la participación familiar dentro de Scouting. El programa incluye una "charla de familia" semanal que proporciona a los miembros de la familia la oportunidad de aprender y practicar habilidades para relacionarse, así como sugerencias de actividades familiares que cumplan con los requisitos para las familias BSA registradas para ganar el Premio BSA Family.

BSA Foundation See "Boy Scouts of America National Foundation."

Fundación BSA. Ver "Fundación Nacional Boy Scouts of America".

BSA Intranet A private and secure computer network designed to connect all local council and business units of the BSA using technology similar to that of the Internet.

BSA Intranet. Una red informática privada y segura diseñada para conectar todas las unidades de concilios locales y de negocios de BSA con tecnología similar a la del Internet.

BSA Lifeguard A three-year training designation awarded to Boy Scouts, Venturers, and adults who meet prescribed requirements in aquatics skills, Safe Swim Defense, Safety Afloat, first aid, and emergency action. See "BSA Aquatics Instructor."

Salvavidas BSA. Una designación de capacitación de tres años concedida a Boy Scouts, Venturers y adultos que cumplan con los requisitos designados en habilidades acuáticas, Safe Swim Defense, Safety Afloat, primeros auxilios y acción de emergencia. Consulte "Instructor de natación BSA".

BSA Lifeguard Counselor The certification for adults who train BSA Aquatics Instructors.

Consejero salvavidas BSA. La certificación para adultos que capacitan a instructores de Natación BSA.

BSA Lifeguard Instructor

Instructor salvavidas BSA.

BSA local council Not "BSA council" or "local BSA council."

concilio local BSA. No "concilio BSA" o "concilio BSA local".

BSA Mission Statement The mission of the Boy Scouts of America is to prepare young people to make ethical and moral choices over their lifetimes by instilling in them the values of the Scout Oath and Law.

Misión de BSA. La misión de Boy Scouts of America es preparar a los jóvenes para tomar decisiones éticas y morales a lo largo de su vida al inculcarles los valores del Juramento y la Ley Scout.

BSA Vision Statement The Boy Scouts of America is the nation's foremost youth program of character development and values-based leadership training. In the future Scouting will continue to:

Visión de BSA. Boy Scouts of America es el programa juvenil nacional más destacado para el desarrollo del carácter y capacitación de liderazgo basado en valores. En el futuro, Scouting seguirá:

Offer young people responsible fun and adventure.

Ofreciendo a los jóvenes diversión aventura y responsables.

Instill in young people lifetime values and develop in them ethical character as expressed in the Scout Oath and Law.

Inculcando en los jóvenes valores de por vida y desarrollando en ellos carácter ético, como se expresa en el Juramento y la Ley Scout.

Train young people in citizenship, service, and leadership.

Capacitando a los jóvenes en civismo, servicio y liderazgo.

Serve America's communities and families with its quality values-based program.

Sirviendo a las comunidades y familias de Estados Unidos con su programa basado en valores de alta calidad.

buddy system One part of the Safe Swim Defense plan. Swimmers of like ability are paired, check in and out of the water together, and stay within 10 feet of each other during the swim. The buddy system is also used in other aquatics, hiking, and camping activities for safety reasons and in working with a merit badge counselor.

sistema de compañeros. Una parte del plan Safe Swim Defense. Los nadadores de capacidad similar forman parejas, entran y salen del agua juntos y permanecen a 10 pies el uno del otro durante el nado. El sistema de compañeros también se utiliza en otros deportes acuáticos, excursionismo y actividades de acampada por razones de seguridad y en el trabajo con un consejero de insignia de mérito.

budget plan A method used by a unit to develop thrift habits. A yearly budget is established and weekly dues are agreed upon.

plan presupuestal. Un método utilizado por una unidad para desarrollar hábitos de ahorro. Se establece un presupuesto anual y se definen las cuotas semanales.

bugler An appointed youth position of responsibility in a Sea Scout ship or a Boy Scout troop. As of January 1, 2010, bugler is not considered a position of leadership.

clarín. Una posición de responsabilidad para jóvenes designados en un buque Sea Scout o una tropa Boy Scout. A partir del 1 de enero de 2010, la posición de clarín no se considera de liderazgo.

Bylaws of the Boy Scouts of America The document that defines all legal aspects of the operation of the Boy Scouts of America corporation. Contained in the Charter and Bylaws of the Boy Scouts of America.

Reglamentos de Boy Scouts de América. El documento que define todos los aspectos legales de la operación de la corporación Boy Scouts of America. Están contenidos en los Estatutos y Reglamentos de Boy Scouts de América.

C

English

Spanish

caliber The form: ".22-caliber rifle." Also see "firearms."

calibre. La forma: "Rifle calibre .22" Ver también "armas de fuego".

calling-out ceremony The ceremony that begins the membership induction process for a newly elected Order of the Arrow candidate. Can use "callout" on subsequent references.

ceremonia de iniciación. La ceremonia que comienza el proceso de iniciación para un candidato a la Order of the Arrow recién elegido. Puede utilizar "llamado" en referencias subsiguientes.

camp director The Scouter in charge of the administration of a Boy Scout resident camp or a Cub Scout day camp or resident camp.

director de campo. El Scouter a cargo de la administración de un campamento Boy Scout de residencia o un campamento Cub Scout de día o de residencia.

camp ranger A ranger's responsibilities may include keeping camp facilities functioning properly, performing camp improvements and maintenance, issuing supplies and equipment related to maintenance, directing the maintenance staff, and managing the off-season program.

oficial encargado de campamento. Las responsabilidades del oficial pueden incluir mantener las instalaciones del campamento funcionando correctamente, la realización de mejoras y mantenimiento del campamento, proporcionar suministros y equipos relacionados con el mantenimiento, la dirección del personal de mantenimiento, y gestión del programa fuera de temporada.

Campaign for Local Council Endowment See "Nationally Coordinated Campaign for Local Council Endowment."

Campaña de donación para el concilio local. Ver "Campaña coordinada a nivel nacional de donación para el concilio local".

camping Camping is the hallmark of Scouting. See "day camp," "long-term camping," "outdoor program," "high adventure," "High Adventure Department," and "resident camping."

acampar. Acampar es el sello distintivo de Scouting. Consulte "campamento diurno", "campamento de larga duración", "programa al aire libre", "aventura extrema", "Departamento de aventura extrema" y "campamento de residencia".

camping director A professional Scouter who is responsible for development of the year-round camping program of the local council. This person supervises the long-term camping program and may or may not serve as the resident camp director.

director de campamento. Un Scouter profesional que es responsable del desarrollo del programa de campamentos del concilio local de todo el año. Esta persona supervisa el programa de campamentos de larga duración y puede o no desempeñarse como director del campamento de residencia.

campmaster A volunteer Scouter trained to assist in short-term camping. Many councils organize a campmaster corps as a resource for their units.

campmaster. Un Scouter voluntario capacitado para ayudar en campamentos de corta duración. Muchos concilios organizan un cuerpo de campmasters como recurso para sus unidades.

camporall A weekend council activity in which all districts of a council participate in a coordinated camporee-type program. Capitalize only when referring to a specific council's camporall: "Circle Ten Council Camporall."

camporall. Una actividad de fin de semana del concilio en la que todos los distritos de un concilio participar en un programa coordinado tipo camporee. Use mayúscula sólo cuando se refiere al camporall de un concilio específico: "Camporall del Concilio Circle Ten".

camporama An activity that combines the essential elements of a camporee or camporall and a booth Scouting show. Capitalize only when referring to a specific council's camporama: "National Capital Area Council Camporama."

camporama. Una actividad que combina los elementos esenciales de un camporee o camporal y un espectáculo de taquilla Scouting. Use mayúscula sólo cuando se refiera al camporama de un concilio específico: "Camporama del Concilio del Área National Capital".

camporee Derived from two words: camp and jamboree. A camporee is a district or council troop activity that demonstrates the techniques of living in camp. Involves a one- or two-night camping experience and may include outdoor skills competition. Capitalize only when referring to a specific district's or troop's event: "Hiawatha District Camporee."

camporee. Deriva de dos palabras: campamento y jamboree. Un camporee es una actividad de tropa de distrito o concilio que muestra las técnicas de la vida en el campamento. Implica una experiencia de campamento de una o dos noches y puede incluir competencias de técnicas al aire libre. Use mayúscula sólo cuando se refiera al evento de un distrito o tropa específicos: "Camporee del Distrito Hiawatha".

campout A camping activity with at least one overnight stay. One word.

acampada. Una actividad de campamento con al menos una pernoctación.

campsite A unit's outdoor home for an overnight, resident, or long-term camp or for den activities at Cub Scout day camp. One word.

lugar de acampada. El sitio al aire libre de una unidad para un campamento de una noche, de residencia, o de larga duración o para actividades del den en un campamento Cub Scout diurno.

Campways A nationwide system of stopover camps for traveling Boy Scout troops, Varsity Scout teams, and Venturing crews using official BSA tour and activity plans.

Campamentos de ruta. Un sistema nacional de campamentos para hacer escala para tropas Boy Scouts, equipos Varsity Scout y grupos Venturing que están viajando utilizando planes oficiales de recorridos BSA.

capitalization In general, avoid unnecessary capitalization. When in doubt, don't capitalize.Many words and phrases, including special cases, are listed separately in this guide. Entries that are capitalized without further comment should be capitalized in all uses. If there is no relevant listing in this guide for a particular word or phrase, consult the latest edition of Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Use lowercase if the dictionary lists it as an acceptable form for the sense in which the word is being used.As used in this book, "capitalize" means to use uppercase for the first letter of a word. If additional capital letters are needed, they are called for by an example or a phrase such as "use all caps."Following are some Scouting specifics:

mayúsculas. En general, evite el uso innecesario de mayúsculas. En caso de duda, no use mayúsculas. Muchas palabras y frases, incluidos los casos especiales, se muestran por separado en esta guía. Las entradas que están en mayúscula sin más comentarios, se deben escribir así en todos los usos. Si una palabra o frase en particular no aparece enumerada en esta guía, consulte la última edición de la Real Academia Española. Use minúsculas si el diccionario lo presenta como una forma aceptable para el significado en que aparece la palabra. Según se usa en este libro, "escribir en mayúsculas" implica escribir la primera letra de una palabra con mayúscula. Si se requieren mayúsculas adicionales, se lo señala con un ejemplo o frase como "escribir todo en mayúscula". A continuación se presentan algunas palabras específicas:

Activities. Do not capitalize "pow wow," "camporee," "lunchoree," "jamboree," or "show" unless the reference is to a specific event: Midland District Pow Wow, South Central Camporee, the 1997 National Scout Jamboree, Pioneer Day Scouting Show.

Actividades. No utilice mayúsculas en "pow wow", "camporee", "lunchoree", "jamboree" o "espectáculo" a menos que se haga referencia a un evento específico: Pow Wow del Distrito Midland, South Central Camporee, el Jamboree Nacional Scout de 1997, Espectáculo Scout del Día del Pionero.

Groups. Do not capitalize "pack," "den," "troop," "patrol," "team," "ship," "crew," "district," "council," "region," or "area" unless the reference is specific: Pack 10, Den 5, Troop 6, Fox Patrol, Ship 2, Central District, Circle Ten Council, Western Region, Area 2.

Grupos. No utilice mayúsculas en "pack", "den", "tropa", "patrulla", "equipo", "buque", "distrito", "concilio", "región" o "área" a menos que la referencia sea específica: Pack 10, Den 5, Tropa 6, Patrulla Fox, Buque 2, Distrito Central, Concilio Circle Ten, Región Occidental, Área 2.

Headings and Titles of Works. In headings and titles that use uppercase and lowercase letters, capitalize the first letter of the first word, the first letter of the last word, and all other words except "to" in infinitives (Dare to Fly With the Eagles), articles (a, an, the), coordinating conjunctions (and, but, or, nor, for), and prepositions of fewer than four letters (at, by, for, in, of, off, on, per, to, up, via), except when used as part of an adverb in a title (Climb On Safely). Do capitalize prepositions of four letters or more (With, From, Between, After). Note that subordinating conjunctions (as, if, when) are capitalized (Scouts to Work at Cleanup As Their Good Turn).

Encabezados y títulos de Obras. En encabezados y títulos que llevan letras mayúsculas y minúsculas, use mayúsculas en la primera letra de la primera palabra, (Atrévase a volar con los Eagles).

Titles of Office or Group Members. Always capitalize Tiger Cub, Wolf Cub Scout, Bear Cub Scout, Webelos Scout, Boy Scout, Varsity Scout, Venturer, Cubmaster, Scoutmaster, Coach (Varsity Scout Coach only), Advisor (Venturing Advisor only), Skipper, Scouter, Chief Scout Executive, and Chief Scout of the World. Capitalize other titles only when they precede the name: District Executive Thorpe is working with other district executives; she is the council's Scout executive.

Títulos de los miembros oficiales o de grupo. Siempre escriba en mayúscula Tiger Cub, Wolf Cub Scouts, Bear Cub Scouts, Webelos Scout, Boy Scout, Varsity Scout, Venturer, Cubmaster, Scoutmaster, Entrenador (Entrenador Varsity Scout solamente), Consejero (Consejero Venturing solamente), Capitán, Scouter, Jefe Scout Nacional y el Jefe Scout Mundial. Escriba en mayúscula otros títulos sólo cuando preceden al nombre: El Ejecutivo del Distrito Thorpe está trabajando con los ejecutivos de otro distrito; él es el ejecutivo del concilio Scout.

§ Capitalize the names of nationalities, religious organizations, and tribal or racial groups. Do not capitalize group names that refer to color. Examples: American, Islamic, Hispanic, African American, Asian, American Indian, black, white.

§ No escriba en mayúsculas los nombres de las nacionalidades, organizaciones religiosas y grupos tribales o raciales. No utilice mayúsculas en los nombres de grupos que se refieren al color. Ejemplos: americano, islámico, hispanos, afroamericanos, asiáticos, indios americanos, negro, blanco.

Also see "composition titles."

Ver también "títulos de composición".

captain The elected youth leader of a Varsity Scout team.

capitán. El líder de jóvenes elegido de un equipo Varsity Scout.

Centennial Quality awards Quality awards available from 2007 to 2010 in celebration of the BSA centennial. See "Quality awards."

premios Centennial Quality. Premios a la calidad disponibles desde 2007 hasta 2010 en celebración del centenario de BSA. Consulte la sección "Premios a la calidad".

Center for Professional Development Professional Development Levels 1, 2, and 3 (abbreviated PD-L1, PD-L2, and PD-L3) and other courses for professional Scouters and professional-technical employees are taught at this center, which is located near the national office.

Centro de desarrollo profesional. En este centro, que se encuentra cerca de la oficina nacional, se imparten los cursos de Desarrollo Profesional niveles 1, 2 y 3 (abreviado PD-L1, PD-L2, y PD L3) y otros cursos para Scouters profesionales y empleados técnico-profesionales. Las referencias históricas pueden referirse a cursos en la Escuela Nacional de Capacitación (NTS, por sus siglas en inglés) o al Instituto Ejecutivo Nacional (NEI, por sus siglas en inglés), pero estos términos son obsoletos.

certificate of merit See "Local Council Certificate of Merit" and "National Certificate of Merit."

certificado de mérito. Consulte "Certificado de mérito del concilio local" y "Certificado nacional de mérito".

chaplain (1) A spiritual leader for units appointed by the faith-based community organization chartered to use the Scouting program. (2) One who gives spiritual leadership to a camp or jamboree community; conducts religious services according to his or her faith and arranges for other religious observance as needed; provides help in dealing with morale; and visits those who are ill and provides counseling in case of bereavement.

capellán. (1) Un líder espiritual para las unidades designado por la organización de la comunidad basada en la fe aprobada para usar el programa Scouting. (2) Una persona que brinda liderazgo espiritual a un campamento o comunidad jamboree, realiza servicios religiosos de acuerdo con su fe y organiza otras prácticas religiosas que sean necesarias; brinda ayuda en el manejo de los valores morales, visita a aquellos que se encuentran enfermos y brinda orientación en caso de duelo.

chaplain aide A youth leader who works with the troop chaplain to ensure all members have appropriate religious observance during outings and helps other Scouts in the religious emblems program. Appointed by the senior patrol leader with the Scoutmaster's advice and consent.

capellán auxiliar. Un líder juvenil que trabaja con el capellán de la tropa para asegurar que todos los miembros tengan la observancia religiosa apropiada durante las salidas y ayuda a otros Scouts en el programa de emblemas religiosos. Es nombrado por el primer guía de patrulla con el asesoramiento y el consentimiento del Scoutmaster.

chapter An optional geographic administrative unit of an Order of the Arrow lodge corresponding to a district or multiple districts.

capítulo. Una unidad administrativa geográfica opcional de una logia Order of the Arrow correspondiente a un distrito o múltiples distritos.

Character Connections® This method of emphasizing character development through the 12 Core Values is woven throughout the Cub Scouting program and is not a separate "program." It challenges Tiger Cubs, Cub Scouts, and Webelos Scouts to consider (1) knowledge (What do I know or think about the core value, the experience, etc.); (2) commitment (How do I feel about this value); and (3) practice (What can I do to demonstrate this value at school, at home, with my friends). See "Cub Scouting's 12 Core Values."

Enlaces del Carácter (Character Connections®). Este método de hacer hincapié en el desarrollo del carácter a través de los 12 Valores Fundamentales se entreteje durante todo el programa Cub Scouting y no es un "programa" independiente. Desafía a los Tiger Cubs, Cub Scouts y Webelos Scouts a considerar (1) el conocimiento (¿Qué sé o pienso sobre el Valor Fundamental, la experiencia, etc.); (2) compromiso (¿Cómo me siento acerca de este valor); y (3) la práctica (¿Qué puedo hacer para demostrar este valor en la escuela, en casa, con mis amigos). Consulte "Los 12 Valores Fundamentales de Cub Scouting".

Charles L. Sommers High Adventure Base This year-round facility in Ely, Minnesota, offers cold-weather camping and access to dozens of wilderness routes in the Boundary Waters Canoe Area in Minnesota and the Quetico Provincial Park in Ontario, Canada. See "Northern Tier National High Adventure Program."

Base de aventura extrema Charles L. Sommers. Este establecimiento abierto todo el año en Ely, Minnesota, ofrece campamento en clima frío y acceso a decenas de rutas naturales en el Área Boundary Waters Canoe en Minnesota y el Parque Provincial Quetico en Ontario, Canadá. Consulte "Programa nacional de aventura extrema Northern Tier ".

charter In the BSA, charters authorize (1) an organization to operate BSA Scouting units (see "chartered organization"); (2) a local council to incorporate as a BSA local council; (3) operation of an Order of the Arrow lodge; or (4) the Boy Scouts of America to incorporate. See "Charter of the Boy Scouts of America" and "Charter and Bylaws of the Boy Scouts of America." When used as a verb, use "to obtain a charter" and "to renew a charter" rather than "to charter" or "to recharter."

estatuto. En BSA, los estatutos autorizan a (1) una organización para operar unidades Scouting de BSA (vea "organización autorizada"), (2) un concilio local para incorporarse como concilio local BSA, (3) la operación de una logia Order of the Arrow, o (4) la incorporación a Boy Scouts of America. Consulte la sección "Estatuto de Boy Scouts of America" y "Estatutos y Reglamentos de Boy Scouts of America." Cuando se utiliza como un verbo, utilice "obtener una aprobación" y "renovación de una autorización" y no "autorizar" o "reautorizar".

Charter and Bylaws of the Boy Scouts of America The published booklet containing the two documents. Underlined when typed and italic when typeset if reference is to the physical book; titles of the separate documents are not underlined or italicized.

Estatutos y Reglamentos de Boy Scouts of America. El folleto publicado que contiene ambos documentos. Subrayado cuando se escribe a máquina y en cursiva cuando hace referencia al libro físico; los títulos de los documentos por separado no se subrayan ni se escriben en cursiva.

Charter of the Boy Scouts of America This Congressional Act of Incorporation, passed on June 15, 1916, authorized and set standards for the incorporation of the Boy Scouts of America. It also protects the name, emblems, badges, and descriptive or designating marks, words, or phrases of the program. See "Charter and Bylaws of the Boy Scouts of America."

Estatuto de Boy Scouts of America. Esta Acta de Constitución del Congreso, aprobada el 15 de junio de 1916, autorizó y estableció las normas para la incorporación de Boy Scouts of America. También protege el nombre, emblemas, insignias y marcas descriptivas o de designación, palabras o frases del programa. Ver "Estatutos y Reglamentos de Boy Scouts of America."

charter presentation A formal ceremony at which the charter, Scouter commissions, and membership certificates are presented to organization authorities and members of the unit.

presentación de estatutos. Una ceremonia formal en la que se presentan el estatuto, las comisiones Scouter y los certificados de membresía a las autoridades de la organización y los miembros de la unidad.

charter renewal An annual meeting attended by the chartered organization representative, head of the chartered organization, troop leaders, and unit commissioner for the purpose of completing the charter application and making plans for the charter presentation.

renovación de estatutos. Una reunión anual a la que asisten el representante de la organización autorizada, el jefe de la organización autorizada, líderes de tropa y el comisionado de la unidad con el fin de completar la solicitud de aprobación y la realización de planes para la presentación de la aprobación.

charter review See "membership inventory."

revisión de estatutos. Consulte "inventario de membresía".

chartered organization A religious, civic, fraternal, educational, or other community-based organization that has applied for and received a charter to operate a BSA Scouting unit. Do not use the term "chartered partner" or the term "sponsoring unit."

organización autorizada. Una organización religiosa, cívica, fraterna, educativa o de otro tipo, basada en la comunidad, que ha solicitado y recibido una aprobación para operar una unidad Scouting de BSA. No utilice el término "socio autorizado" o el término "unidad de patrocinadores."

chartered organization representative A manager of Scouting in a chartered organization who also represents this organization in the local council and district. Formerly called "Scouting coordinator."

representante de una organización autorizada. Un administrador del programa Scouting en una organización autorizada que también representa a esta organización en el concilio local y de distrito. Anteriormente llamado "Coordinador Scouting".

chartered partner Do not use this term in place of "chartered organization," and do not use "partner" when referring to a chartered organization.

socio autorizado. No utilice este término en lugar de "organización autorizada" y no utilice "socio" cuando se refiera a una organización autorizada.

cheermaster This Scout is in charge of leading patrol songs, yells, stunts, and campfire programs. He is appointed by the patrol leader.

jefe de animación. Este Scout está a cargo de liderar las canciones de patrulla, gritos, trucos y programas de fogata. Es nombrado por el guía de patrulla.

chief The key elected youth leader in the Order of the Arrow who may be a chapter chief, lodge chief, section chief, regional chief, or national chief.

jefe. El líder juvenil elegido en la Order of the Arrow, que puede ser un jefe de capítulo, jefe de logia, jefe de sección, jefe regional o jefe nacional.

Chief Scout The United Kingdom's version of Chief Scout Executive.

Jefe Scout. Versión del Reino Unido del Jefe Scout Nacional.

Chief Scout Citizen Theodore Roosevelt was named Chief Scout Citizen in 1910 when the Boy Scouts of America was founded. Always capitalize.

Jefe Scout Ciudadano. Theodore Roosevelt fue nombrado Jefe Scout Ciudadano en 1910, cuando se fundó Boy Scouts of America. Siempre se escribe en mayúscula.

Chief Scout Executive The top-ranking professional Scouter of the Boy Scouts of America. This is the only professional title that is routinely capitalized.

Jefe Scout Nacional. El Scouter profesional de más alto rango de Boy Scouts of America. Este es el único título profesional que siempre se escribe en mayúscula.

Chief Scout Executive's Winners' Circle Scouting professionals with a direct or supporting membership responsibility must have a gain in membership in their service area on June 30 over the same period one year before and a gain in total units to be in the Winners' Circle.

Círculo de ganadores del Jefe Scout Nacional. Los profesionales Scouting con una responsabilidad de membresía directa o de apoyo deben tener un aumento en el número de miembros en su área de servicio el 30 de junio respecto al mismo período del año anterior y un aumento en el total de unidades para estar en el Círculo de ganadores.

church Capitalize as part of the formal name of building, congregation, or denomination; lowercase in other uses: "St. Mary's Church," "the Roman Catholic Church," "a Presbyterian church." Do not use as a catch-all phrase in reference to places of worship.

iglesia. Escribir en mayúscula como parte del nombre oficial del edificio, congregación o denominación; minúsculas en otros usos: "Iglesia Santa María", "la Iglesia Católica Romana", "una iglesia presbiteriana". No usar como una frase utilizada en referencia a los lugares de culto.

Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Note the punctuation and capitalization of "Latter-day." Other preferred forms include "The Church of Jesus Christ" or "the Church."  Any other form of the church name is discouraged. Shortened references to members include "Latter-day Saints" and "Mormons." Refer to the two official online glossaries for all other references: newsroom.lds.org/ldsnewsroom/eng/glossary and mormon.org/mormonorg/eng/basic-beliefs/glossary.

Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Tenga en cuenta la puntuación y la capitalización de los "Últimos Días". Otras formas preferidas son "La Iglesia de Jesucristo" o "la Iglesia".  No se recomienda otra forma para el nombre de la iglesia. Referencias más cortas a los miembros incluyen "Santos de los Últimos días" y "mormones". Consulte los dos glosarios en línea oficiales para todas las demás referencias: newsroom.lds.org/ldsnewsroom/eng/glossary y mormon.org/mormonorg/eng/basic-beliefs/glossary.

Climb On Safely The BSA's recommended procedure for organizing unit climbing and rappelling activities. The eight points—qualified supervision, qualified instruction, physical fitness, safe area, equipment, planning, environmental conditions, and discipline —help ensure the safety and well-being of participants. Note the uppercase "On."

Climb On Safely (Escalar con seguridad). El procedimiento recomendado por BSA para la organización de actividades de escalada y rappel con soga de una unidad. Los ocho puntos: supervisión calificada, instrucción adecuada, aptitud física, área segura, equipo, planificación, condiciones ambientales y disciplina, ayudan a garantizar la seguridad y el bienestar de los participantes.

cluster A grouping of Venturing crews by program interest. The five national Venturing clusters are arts and hobbies, outdoors, sports, youth ministries, and Sea Scouting.

grupo. Una agrupación de equipos Venturing según el programa de interés. Los cinco grupos nacionales Venturing son artes y pasatiempos, actividades al aire libre, deportes, ministerios juveniles y Sea Scouting.

Coach The commissioned volunteer Scouter, 21 or older, appointed to lead a Varsity Scout team.

Entrenador. El Scouter voluntario encargado, de 21 años o más, nombrado para dirigir un equipo Varsity Scout.

Coach's Corner A short inspirational message given by the Coach during a Varsity Scout team meeting.

Rincón del Entrenador. Un mensaje corto de inspiración propuesto por el entrenador durante una reunión del equipo Varsity Scout.

cocaptain An assistant youth leader of a Varsity Scout team.

cocapitán. Un asistente del líder juvenil de un equipo Varsity Scout.

coed Venturing crews The membership policy of a Venturing crew is determined by the organization chartering the crew. The organization may determine whether its crew is to be coed, all male, or all female. (The majority of crews are coed.) It is recommended that coed crews have male and female adult leaders.

grupos Venturing mixtos. La política de membresía de un grupo Venturing es determinada por la organización que aprueba al grupo. La organización puede determinar si el grupo será mixto, sólo masculino o sólo femenino. (La mayoría de los grupos son mixtos.) Se recomienda que en los grupos mixtos haya líderes adultos masculinos y femeninos.

commissioned personnel The commissioned personnel of a council includes all professional Scouters and all commissioners.

personal encargado. El personal encargado de un concilio incluye a todos los Scouters profesionales y a todos los comisionados.

commissioner A commissioned Scouter who works with packs, troops, teams, and Venturer crews to help units succeed. In addition to the council commissioner, there are district commissioners, assistant district commissioners, roundtable commissioners, huddle commissioners, and unit commissioners. Also see "international commissioner."

comisionado. Un Scouter comisionado que trabaja con packs, tropas, equipos y grupos Venturer para ayudar a las unidades a tener éxito. Además del comisionado del concilio, hay comisionados de distrito, comisionados de distrito asistentes, comisionados de mesa redonda, los comisionados grupales y comisionados unidad. Ver también "comisionado internacional".

committee (1) The work of the National Council is conducted by volunteers working in committees with the guidance of professional Scouters. There are five group standing committees of the National Executive Board: the Administration Group Committee, Program Group Committee, Human Resources Group Committee, Regional Presidents' Group Committee, and Relationships/Marketing Group Committee. Under these are 14 support standing committees: the Supply Committee, Finance and Investment Committee, Properties Committee, Marketing Committee, Relationships Committee, Cub Scout Committee, Boy Scout Committee, Venturing Committee, Finance Support Committee, High Adventure Committee, Council Services Committee, Professional Development Committee, Compensation and Benefits Committee, and Human Resources Administration Committee. (2) A council may have committees to direct any of the various aspects of the program as it deems necessary. (3) The district committee is a group of volunteer adults responsible for carrying out the council program within their district. (4) A local chartered organization has a unit committee, composed of volunteers, to administer the affairs of each unit it operates. (5) Some national organizations have advisory committees to guide the use of Scouting by their affiliated local community and religious organizations and to promote cooperation between them and the Boy Scouts of America. Capitalize "committee" only in the official name of a particular committee. Combinations: "national Boy Scout Committee," "Longhorn Council Finance Committee," "district membership committees," "troop committee," "National Catholic Committee on Scouting."

comité. (1) La labor del Concilio Nacional es realizada por voluntarios que trabajan en los comités con la orientación de Scouters profesionales. Hay cinco comisiones permanentes de grupos del Consejo Ejecutivo Nacional: Comité del Grupo de Administración, Comité del Grupo de Programas, Comité del Grupo de Recursos Humanos, Comité del Grupo de Presidentes Regionales y Comité del Grupo de Relaciones/Mercadotecnia. Bajo estas, hay 14 comisiones permanentes de apoyo: Comisión de Suministros, Comité de Finanzas e Inversiones, Comité de Propiedades, Comité de Mercadotecnia, Comité de Relaciones, Comité Cub Scout, Comité Boy Scout, Comité Venturing, Comité de Respaldo Financiero, Comité de Aventura Extrema, Comité de Servicios del Concilio, Comité para el Desarrollo Profesional, Comité de Retribuciones y Beneficios y Comité de Administración de Recursos Humanos. (2) Un concilio puede tener comités para dirigir cualquiera de los diversos aspectos del programa que considere necesarios. (3) El comité de distrito es un grupo de adultos voluntarios responsables de llevar a cabo el programa de concilio dentro de su distrito. (4) Una organización autorizada local tiene un comité de unidad, compuesto por voluntarios, para administrar los asuntos de cada unidad que opera. (5) Algunas organizaciones nacionales han creado comités de asesoramiento para orientar el uso del programa Scouting por parte de sus organizaciones comunitarias y religiosas locales afiliadas y para promover la cooperación entre ellos y Boy Scouts of America. Escribir "comité" con mayúscula sólo en el nombre oficial de un comité en particular. Combinaciones: "Comité Nacional Boy Scout", "Comité de Finanzas del Concilio Longhorn", "comités de membresía de distrito", "comité de tropa", "Comité Católico Nacional en Scouting."

compass points emblem Awarded to Webelos Scouts when they have earned four activity badges in addition to those needed for the Webelos badge. A metal compass point may be pinned to the emblem for each four activity badges earned subsequently until three compass points have been earned.

emblema de los puntos de la brújula. Otorgado a Webelos Scouts cuando han ganado cuatro insignias de actividad, además de los necesarios para la insignia Webelos. Se puede prender al emblema un punto cardinal de metal por cada una de las cuatro insignias de actividad obtenidas en forma consecutiva hasta que se han obtenido tres puntos cardinales.

composition titles Capitalize the principal words, including prepositions of four or more letters. The word "to" in infinitives is not capitalized. See also "capitalization." Italicize the following:

títulos de composición. Véase "uso de mayúsculas". Poner en cursiva los siguientes:

Titles of books and booklets: Boy Scout Handbook

Títulos de libros y folletos: Manual Boy Scout

Periodicals: Boys' Life; ProSpeak

Publicaciones periódicas: Boys' Life; ProSpeak

Newspapers: Dallas Morning News

Periódicos: Dallas Morning News

Sections of newspapers published separately: New York Times Book Review

Secciones de periódicos que se publican por separado: New York Times Book Review

Plays: Romeo and Juliet

Obras: Romeo y Julieta

Movies: Gone With the Wind

Películas: Lo que el viento se llevó

Long poems published separately: Milton's Paradise Lost

Poemas largos publicados por separado: Paradise Lost de Milton

Operas and other long musical compositions

Óperas y otras composiciones musicales largas

Works of art: Grant Wood's American Gothic

Obras de arte: American Gothic de Grant Wood

Enclose the following titles in quotation marks:

Incluya los siguientes títulos entre comillas:

Articles and features in periodicals and newspapers

Artículos y características en revistas y periódicos

Chapter titles in books

Nombres de los capítulos de los libros

Short stories and essays

Cuentos y ensayos

Short poems

Poemas cortos

TV and radio shows

Programas de TV y radio

Songs and short musical compositions

Canciones y composiciones musicales cortas

Computer games: "The Sims"

Juegos de computadora: "Los Sims"

DVDs and CDs

DVDs y CDs

Do not use quotation marks or italics for posters, calendars, short fliers, cards, and the like.

No utilice comillas ni cursiva en pósters, calendarios, volantes, tarjetas y similares.

conclave A section training meeting for Order of the Arrow members from a specific geographic area.

cónclave. Una reunión de capacitación para la sección de la Order of the Arrow de un área geográfica específica.

congress Capitalize "U.S. Congress" and "Congress" when referring to the U.S. Senate and House of Representatives.

congreso. Escribir en mayúscula "Congreso de EE.UU." y "Congreso" cuando se refiere al Senado de EE.UU. y la Cámara de Representantes.

congressional Lowercase unless part of a proper name: "congressional salaries," "the Congressional Quarterly," "the Congressional Record."

del congreso. Escribir en minúscula a menos que sea parte de un nombre propio: "salarios del congreso", "el Voto Trimestral del Congreso,", "el Registro del Congreso."

Conservation Good Turn An opportunity for Cub Scout packs, Boy Scout troops, Varsity Scout teams, and Venturing crews to join with conservation or environmental organizations (federal, state, local, or private) to carry out a Conservation Good Turn in their communities.

Buena acción de conservación. Una oportunidad para packs Cub Scout, tropas Boy Scouts, equipos Varsity Scout y grupos Venturing de unirse a organizaciones de conservación o medioambientales (federales, estatales, locales o privadas) para llevar a cabo una Buena acción de conservación en sus comunidades.

constitution Capitalize references to the U.S. Constitution, with or without the "U.S." modifier: "The president said he supports the Constitution." Lowercase in other uses: "the organization's constitution." Lowercase "constitutional" in all uses.

constitución. Escribir en mayúscula las referencias a la Constitución de los EE.UU., con o sin el modificador "EE.UU.": "El presidente dijo que apoya la Constitución". Minúsculas en otros usos: "La constitución de la organización." Escribir "constitucional" en minúscula en todos los usos.

consultant A person who has special skills, equipment, facilities, or contacts in an interest area related to the interests of Venturing crew members or of a Varsity Scout team activity.

consultor. Una persona que tiene habilidades especiales, equipo, instalaciones, o contactos en un área de interés relacionada con los intereses de grupos Venturing o de una actividad de equipo Varsity Scout.

contingent May be used to describe an official Scout group at an official Scout event. Otherwise, use "delegation." The term "delegation" also is used when referring to the group of Scouts who attend the annual Report to the Nation.

contingente. Puede ser utilizado para describir un grupo Scout oficial en un evento oficial Scout. De lo contrario, utilice "delegación". El término "delegación" también se utiliza cuando se refiere al grupo de Scouts que asisten al Informe anual a la Nación.

contractions Don't be afraid to use them, but don't overdo it. Contractions reflect informal speech and writing. Contractions are acceptable in informal contexts where they reflect the way a phrase commonly appears in speech or writing and when they won't cause confusion.

cookout No hyphen.

COPE See "Project COPE."

COPE. Ver "Proyecto COPE".

Core Values See "Cub Scouting's 12 Core Values."

Valores Fundamentales. Consulte "Los 12 Valores Fundamentales de Cub Scouting".

council An administrative body chartered to be responsible for Scouting in a designated geographic territory. See "BSA local council," "local council," and "National Council." Capitalize only when referring to a specific local council or the National Council: "Moby Dick Council," "Gulf Coast Council."

concilio. El órgano administrativo autorizado a ser responsables del programa Scouting en una zona geográfica designada. Consulte "concilio local BSA", "concilio local" y "Concilio Nacional". Use mayúsculas sólo cuando se refiere a un concilio local específico o al Concilio Nacional: "Concilio Moby Dick", "Concilio Gulf Coast."

council employee A full-time or part-time employee serving in a support position not classified under professional, professional-technical, or paraprofessional guidelines (i.e., secretaries, clerks, custodial personnel, most camp rangers, and seasonal camp employees).

empleado del concilio. Un empleado de tiempo parcial o completo que cumple funciones en un puesto no clasificado en las pautas como profesional, técnico-profesional o paraprofesional (es decir, secretarias, recepcionistas. personal de custodia, la mayoría de los guardabosques y empleados temporales de campamentos).

council junior leader training conference This term is now obsolete. See "National Youth Leadership Training."

conferencia de capacitación de líder junior del concilio. Este término está obsoleto. Consulte "Capacitación de liderazgo juvenil nacional".

council office See "council service center."

oficina del concilio. Vea "centro de servicio del concilio".

council president The elected volunteer Scouter who heads the council and chairs its executive board.

presidente del concilio. El voluntario Scouter elegido que preside el concilio y su consejo ejecutivo.

council service center The business center for the local administration of Scouting. "Council office" may be used, but "council service center" is preferred as being more representative of its function.

centro de servicio del concilio. El centro de negocios para la administración local de Scouting. Se puede utilizar "oficina del concilio", pero se prefiere "centro de servicio del concilio" por ser más representativo de su función.

court of honor A recognition ceremony for those who have met the requirements of any one of the Boy Scout ranks, merit badges, or other awards. See "National Court of Honor." Always lowercase: "Eagle Scout court of honor."

corte de honor. Una ceremonia de reconocimiento para aquellos que han cumplido con los requisitos de cualquiera de los rangos Boy Scout, insignias de mérito u otros premios. Vea "Corte de honor nacional". Siempre en minúsculas: "corte de honor Eagle Scout."

crew (1) A working group of Sea Scouts in a ship. There are usually several crews in a ship. This compares with the Cub Scout den, the Boy Scout patrol, and the Varsity Scout team. (2) A working group of five to 12 members of a high-adventure base contingent. (3) Capitalize only when used with the crew number: "Crew 101." See also "Venturing crew."

grupo (1) Un equipo de trabajo de Sea Scouts en un buque. Por lo general, hay varios grupos en un buque. Esto se compara con el den Cub Scout, la patrulla Boy Scout y el equipo Varsity Scout. (2) Un grupo de trabajo de cinco a 12 miembros de un contingente de una base de aventura extrema. (3) Escribir en mayúscula sólo cuando se usa con el número del grupo: "Grupo 101." Vea también "grupo Venturing."

crew code and bylaws A set of bylaws adopted by the members of a Venturing crew or Sea Scout ship to guide their officers and program. The Venturing Code is included as a preamble.

código y reglamento del equipo. Un conjunto de reglamentos adoptado por los miembros de un equipo Venturing o buque Sea Scout para guiar a sus oficiales y su programa. El Código Venturing se incluye como un preámbulo.

crew leader The elected youth leader of a Sea Scout or high-adventure base crew.

líder del equipo. El líder juvenil elegido de un equipo Sea Scout o de una base aventura extrema.

Cub Scout A registered youth member of a Cub Scout pack or one registered as a Lone Cub Scout who has completed first grade but who has not yet completed third grade, or who is age 8 or 9. See "Cub Scouting."

Cub Scout. Un miembro juvenil registrado de un pack Cub Scout o registrado como Lone Cub Scout que ha completado el primer grado, pero que aún no ha completado el tercer grado, o cuya edad es 8 ó 9 años. Vea "Cub Scouting."

Cub Scout Academics and Sports program A supplemental enrichment program that complements Cub Scouting. A pack may select any of 51 sports or academic subjects to pursue. Academics or Sports belt loops, pins, and jacket letters recognize the Cub Scouts for participation and practice.

programa académico y deportivo Cub Scout. Un programa de enriquecimiento suplementario que complementa el programa Cub Scouting. Un pack puede seleccionar cualquiera de los 51 deportes o disciplinas académicas a seguir. Los lazos para el cinturón, broches y letras para la ropa reconocen a los Cub Scouts por su participación y práctica.

Cub Scout day camp See "day camp."

campamento de día Cub Scout. Vea "campamento diurno".

Cub Scout handshake Used by Cub Scouts and Cub Scouters; like an ordinary handshake with the right hand except that the index and middle fingers are extended toward the other person, touching his wrist.

apretón de manos Cub Scout. Usado por Cub Scouts y Cub Scouters; es como un apretón de manos común con la mano derecha, salvo que se extienden los dedos índice y medio hacia la otra persona, tocando la muñeca.

Cub Scout Leader Basic Training Designed to provide Cub Scout and Webelos Scout leaders with basic information about their responsibilities.

Capacitación básica para líder Cub Scout. Diseñado para proporcionar a los líderes Cub Scouts y Webelos Scout información básica acerca de sus responsabilidades.

Cub Scout Leave No Trace Pledge I promise to practice the Leave No Trace frontcountry guidelines wherever I go: 1) Plan ahead. 2) Stick to trails. 3) Manage your pet. 4) Leave what you find. 5) Respect other visitors. 6) Trash your trash.

Promesa Cub Scout Leave No Trace (Sin dejar rastro). Prometo poner en práctica las reglas Leave No Trace donde quiera que vayas: 1) Planifica con anticipación. 2) Mantente en los senderos. 3) Controla a tu mascota. 4) Deja lo que encuentres. 5) Respeta a otros visitantes. 6) La basura a la basura.

Cub Scout motto Do Your Best.

divisa Cub Scout. Haz tu mejor esfuerzo.

Cub Scout Promise I, [name], promise to do my bestTo do my duty to God and my country,To help other people,and To obey the Law of the Pack.

Promesa Cub Scout. Yo, [nombre], prometo hacer mi mejor esfuerzo por cumplir con mi deber hacia Dios y mi patria. Prometo ayudar a otras personas y obedecer la Ley del Pack".

Cub Scout resident camp See "resident camping."

campamento de residencia Cub Scout. Vea "campamento establecido".

Cub Scout salute A hand salute made by Cub Scouts and Cub Scouters with the fingers of the right hand held in position as for the Cub Scout sign, except that the index and middle fingers are held together. The tips of the fingers touch the right eyebrow or the bill of the Cub Scout cap.

saludo Cub Scout. Un saludo que hacen los Cub Scouts y Cub Scouters colocando los dedos de la mano derecha en la misma posición que en la señal Cub Scout, excepto que el dedo índice y del medio se mantienen juntos. Las puntas de los dedos tocan la ceja derecha o la visera de la gorra Cub Scout.

Cub Scout sign A sign made by raising the right hand straight up high over the head with the palm forward. The first two fingers are wide apart and pointing up as in a V. The thumb covers the nails of the ring and little fingers. Used when repeating the Cub Scout Promise or Law of the Pack and as a signal for quiet in meetings.

señal Cub Scout. Una señal que se hace levantando la mano derecha por encima de la cabeza con la palma hacia adelante. Los dos primeros dedos están muy separados y apuntando hacia arriba como en V. El pulgar cubre las uñas de los dedos anular y meñique. Se utiliza cuando se repite la Promesa Cub Scout o la Ley del Pack y como una señal de silencio en las reuniones.

Cub Scouter A registered member of a Cub Scout pack, 18 or older, or a professional Scouter who works with Cub Scouting. (Do not use "Cubber" to correspond to "Scouter" because "Cub" is not a verb.)

Cub Scouter. Un miembro registrado de un pack Cub Scout, de 18 años o más, o un Scouter profesional que trabaja con el programa Cub Scouting.

Cub Scouting That part of the program of the Boy Scouts of America for boys who are in the first grade through fifth grade (or are 7 through 10 years old). Tiger Cubs are in the first grade (or age 7); Cub Scouts, second or third grade (or ages 8 or 9); and Webelos Scouts, fourth and fifth grade (or age 10). The unit is a Cub Scout pack and the pack is made up of dens of the various age groups. The emphasis is on family-centered activities, group activities, learning, and having fun. (Never use the term "Cubbing"; "Cub" is not a verb.)

Cub Scouting. La parte del programa Boy Scouts of America para niños de primero aa quinto grado (o de 7 a 10 años de edad). Los Tiger Cubs están en el primer grado (7 años), los Cub Scouts en segundo o tercer grado (8 ó 9 años) y Webelos Scouts entre cuarto y quinto grado (10 años). La unidad es un pack Cub Scout y el pack se compone de dens de varios grupos de edades. Se hace hincapié en actividades centradas en la familia, actividades de grupo, el aprendizaje y la diversión. (No utilice el término "Cubbing", "Cub" no es un verbo). Vea "Tiger Cubs BSA".

Cub Scouting's Leave No Trace Awareness Award Cub Scout youth and adult members can earn this award by taking the Cub Scout Leave No Trace Pledge and fulfilling six age-appropriate requirements.

Premio Leave No Trace Awareness de Cub Scouting. Los miembros Cub Scout jóvenes y adultos pueden ganar este premio haciendo la Promesa Cub Scout Leave No Trace y cumpliendo con seis requisitos adecuados a la edad.

Cub Scouting's 12 Core Values The 12 Core Values of Cub Scouting are citizenship, compassion, cooperation, courage, faith, health and fitness, honesty, perseverance, positive attitude, resourcefulness, respect, and responsibility.

12 Valores Fundamentales de Cub Scouting. Los 12 valores fundamentales de Cub Scouting son civismo, compasión, cooperación, valor, fe, salud y aptitud física, honestidad, perseverancia, actitud positiva, ingenio, respeto y responsabilidad.

Cubbing, Cubber Do not use to correspond to "Scouting" and "Scouter" because "Cub" is not a verb. However, "Cubbing" may be appropriate in historical contexts, as the term was used before 1945.

Cubbing o Cubber. No utilice para corresponder a "Scouting" o "Scouter" porque "Cub" no es un verbo. Sin embargo, "Cubbing" puede ser apropiado en contextos históricos, ya que el término se utilizaba antes de 1945.

Cubmaster A volunteer Scouter, 21 or older, appointed by the chartered organization to lead a Cub Scout pack.

Cubmaster. Un voluntario Scouter, de 21 años o más, nombrado por la organización autorizada para dirigir un pack Cub Scout.

Cubmaster's Minute See "Den Leader's Minute."

Minuto del Cubmaster. Vea "Minuto del líder del den".

D

English

Spanish

day camp Always lowercase. An organized, multiple-day, theme-oriented program for Tiger Cubs and their adult partners, Cub Scouts, and Webelos Scouts that is conducted by the council/district under trained leadership at an approved site during daylight or early evening hours.

campamento diurno. Siempre en minúsculas. Un programa temático organizado, de varios días, para Tiger Cubs y sus compañeros adultos, Cub Scouts y Webelos Scouts, que es realizado por el concilio/distrito bajo liderazgo capacitado en un lugar aprobado durante el día o primeras horas de la noche.

den A neighborhood group of four to eight Cub Scouts or Webelos Scouts that meets periodically, usually once a week, and is part of a Cub Scout pack.

Den. Un grupo de cuatro a ocho Cub Scouts o Webelos Scouts que se reúne periódicamente, generalmente una vez a la semana, y es parte de un pack Cub Scout.

den chief A Boy Scout, Varsity Scout, or Venturer who helps direct the activities of a Cub Scout den. Appointed by the senior patrol leader with the Scoutmaster's advice and consent. Also see "Webelos den chief."

jefe del den. Un Boy Scout, Varsity Scout o Venturer que ayuda a dirigir las actividades de un den Cub Scout. Es nombrado por el primer guía de patrulla con el asesoramiento y el consentimiento del Scoutmaster. Vea también "jefe del den Webelos".

Den Chief training A one-day training experience conducted by the pack, district, or council to equip den chiefs with the knowledge, skills, and enthusiasm to perform their responsibilities.

capacitación del jefe del den. Una experiencia de capacitación de un día realizada por el grupo, distrito, o concilio para equipar a los jefes del den con los conocimientos, habilidades y entusiasmo para llevar a cabo sus responsabilidades.

den leader A volunteer leader, 21 or older, appointed by the pack committee to plan and direct the den's activities.

líder del den. Un líder voluntario, de 21 años o más, nombrado por el comité del pack para planificar y dirigir las actividades del den.

Den Leader's Minute An important, inspirational thought for the day or a brief story that reflects on the Cub Scout Promise, the Law of the Pack, the Cub Scout motto, or a patriotic item—told without moralizing. Told as part of the closing at the end of a meeting. A Cubmaster may also close with a Cubmaster's Minute.

Minuto del líder del den. Un pensamiento importante, fuente de inspiración para el día o una breve historia que reflexiona sobre la Promesa Cub Scout, la Ley del Pack, la divisa Cub Scout, o un tema patriótico, dicho sin moralizar. Se realiza como parte de la clausura al final de una junta. Un Cubmaster también puede cerrar con un Minuto del Cubmaster.

denner A Cub Scout or Webelos Scout elected by his peers to help the den chief and den leader.

denner. Un Cub Scout o Webelos Scout elegido por sus compañeros para ayudar al jefe del den y líder del den.

density Of the total available youth in a designated area, the percentage who are members. Example: "West District has a Cub Scout density of 45.6 percent."

densidad. Del total de jóvenes disponible en un área designada, el porcentaje de los que son miembros. Ejemplo: "El Distrito Oeste tiene una densidad Cub Scout del 45.6 por ciento."

different Takes the preposition "from," not "than." Example: "This boot is different from the one I'm wearing."

diferente. Toma la preposición "a" y no "de". Ejemplo: "Esta bota es diferente a la que estoy usando."

Direct Service Formerly called the "Direct Service Council." This is the national office service through which U.S. citizens in other parts of the world not served by the Far East or Transatlantic Councils can retain membership and affiliation with the Boy Scouts of America.

Servicio directo. Anteriormente llamado "Servicio directo del concilio." Este es el servicio de la oficina nacional a través del cual los ciudadanos de EE.UU. en otras partes del mundo no atendidas por los Concilios del Lejano Oriente o Transatlántico pueden retener la membresía y afiliación a Boy Scouts of America.

disabilities Follow these guidelines when referring to people with physical disabilities:

discapacidades. Siga estas pautas cuando se refiera a personas con discapacidad física:

Disabled. A general term used for a physical or cognitive condition that substantially limits one or more of the major daily life activities. Avoid the use of "the disabled" to describe disabled people as a group.

Discapacitado. Un término general utilizado para una condición física o cognitiva que limita sustancialmente una o más de las actividades de la vida diaria importantes. Evite el uso de "las personas con discapacidad" para describir a las personas con discapacidad como grupo.

Handicapped. Avoid this term in describing a disability or a person who is disabled.

Minusválido. Evite este término para describir una discapacidad o una persona que padezca una discapacidad.

Blind. Describes a person with complete loss of sight. For others, use terms such as "visually impaired" or "person with low vision."

Ciego. Describe a una persona con pérdida total de la vista. Para otros, utilice términos como "discapacitados visuales" o "persona con baja visión".

Deaf. Describes a person with total hearing loss. For others, use "partial hearing loss," "hearing impaired," or "partially deaf." Avoid the term "deaf mute"; do not use "deaf and dumb."

Sordo. Describe a una persona con pérdida auditiva total. Para otros, use "pérdida parcial de la audición", "discapacitado auditivo" o "parcialmente sordo". Evite el término "sordomudo", no utilice "sordo y mudo".

Wheelchair-user. A person who uses a wheelchair for independent mobility. Do not use "confined to a wheelchair" or "wheelchair-bound."

Usuario de silla de ruedas. Una persona que usa silla de ruedas para tener movilidad independiente. No use "confinado a una silla de ruedas" o "en silla de ruedas".

distinguished citizen award dinner A testimonial fundraising dinner honoring a key community leader.

cena de premiación al ciudadano distinguido. Una cena testimonial de recaudación de fondos en honor a un líder clave de la comunidad.

Distinguished Eagle Scout Award A recognition bestowed upon a man who received the Eagle Scout Award 25 or more years ago and has made a significant contribution to his community.

Premio Distinguished Eagle Scout. Un reconocimiento otorgado a un hombre que recibió el Premio Eagle Scout hace 25 años o más y ha hecho una importante contribución a su comunidad.

distributor See "Scouting distributor."

distribuidor. Vea "distribuidor Scouting".

district A geographical area of the council determined by the council executive board to help ensure the growth and success of Scouting units within the district's territory. Capitalize only when naming a specific district: "Arrowhead District," "District 2," "districtwide."

distrito. Una zona geográfica del concilio determinada por el consejo ejecutivo del concilio para ayudar a asegurar el crecimiento y el éxito de las unidades Scouting en el territorio del distrito. Use mayúsculas sólo para nombrar a un distrito específico: "Distrito Arrowhead", "Distrito 2", "del distrito".

district committee Consisting of chartered organization representatives and elected district members at large, the district committee coordinates the functions of the district to carry out the policies and objectives of the council. The executive officer of the district committee is the district chairman.

comité distrital. Compuesto por representantes de la organización autorizada y miembros del distrito elegidos en general, el comité de distrito coordina las funciones del distrito para llevar a cabo las políticas y objetivos del concilio. El director ejecutivo del comité de distrito es el presidente del distrito.

district executive A professional Scouter who works under the direction of the local council Scout executive and acts as an adviser to the volunteer leaders in the district.

ejecutivo de distrito. Un Scouter profesional que trabaja bajo la dirección del concilio local Scout ejecutivo y actúa como asesor de los líderes voluntarios en el distrito.

Do a Good Turn Daily This is the Scout slogan.

Hacer una buena acción cada día. Este es el lema Scout.

Do Your Best This is the Cub Scout motto.

Haz tu mejor esfuerzo. Esta es la divisa Cub Scout.

Donald Rogert Canoeing High Adventure Base This base in Atikokan, Ontario, Canada, offers trips north and northeast in the White Otter area and south into the Quetico Provincial Park. See "Northern Tier National High Adventure Program."

Base de canotaje de aventura extrema Donald Rogert. Esta base en Atikokan, Ontario, Canadá, ofrece viajes al norte y noreste en el área de White Otter y al sur en el Parque Provincial Quetico. Vea "Programa nacional de aventura extrema Northern Tier".

Drugs: A Deadly Game The BSA's campaign to encourage youth to repudiate illicit drugs and drug use.

Drogas: Un juego mortal.La campaña de BSA para alentar a los jóvenes a repudiar las drogas ilícitas y el uso de drogas.

Dutch oven A heavy iron or aluminum pot used for cooking food over an open fire or coals. A traditional Scout dessert is peach cobbler baked in a Dutch oven.

horno holandés. Una olla de hierro pesado o de aluminio para cocinar alimentos a la parrilla o brasas. Un postre tradicional Scout es pastel de durazno en un horno holandés.

E

English

Spanish

E-Learning Course Management System Available through MyScouting at www.scouting.org, this provides a selection of courses for adult volunteers that may be taken for credit.

Sistema de gestión de curso en línea. Disponible a través de MyScouting en www.scouting.org, proporciona una selección de cursos para adultos voluntarios que se pueden tomar para obtener crédito.

Eagle Palms Each Palm worn on the Eagle Scout Award ribbon represents being active in the troop and patrol for at least three months after becoming an Eagle Scout or earning the last Palm, showing Scout spirit, making a satisfactory effort to develop and demonstrate leadership ability, earning five additional merit badges, and taking part in a Scoutmaster conference. The Bronze Palm represents the first five merit badges after Eagle Scout, the Gold Palm the next five, and the Silver Palm the third five. (Thereafter, combine them; e.g., one Bronze Palm and one Silver Palm for 20 merit badges after Eagle Scout.) Combinations: "Eagle Palm," "Palm," "Palms."

Eagle Palms. Cada palma que se usa en la cinta del Premio Eagle Scout representa que se es activo en la tropa y patrulla por al menos tres meses después de convertirse en Eagle Scout o ganar la última palma, muestra el espíritu Scout, que se hace un esfuerzo satisfactorio para desarrollar y demostrar capacidad de liderazgo, que se ha ganado cinco medallas al mérito adicional y se ha participado en una conferencia Scoutmaster. La Palma Bronze representa las primeras cinco medallas al mérito después de Eagle Scout, la Palma Gold los próximos cinco y la Palma Silver las terceras cinco. (A partir de entonces, se combinan; por ejemplo, una Palma Bronze y una Palma Silver por 20 medallas al mérito después de Eagle Scout.) Combinaciones: "Palma Eagle", "Palma", "Palmas".

Eagle Scout The highest rank for Scouts. Combinations: "Eagle Scout badge," "Eagle Scout requirements," "Eagle Scout rank," "Eagle Scout Award," "Eagle Scout court of honor," "Eagle Scout board of review."

Eagle Scout. El rango más alto para los Scouts. Combinaciones: "parche Eagle Scout", "requisitos Eagle Scout", "rango Eagle Scout", "Premio Eagle Scout", "corte de honor Eagle Scout", "consejo de revisión Eagle Scout."

Eagle Scout board of review The meeting that council and district advancement committees have with a Boy Scout to determine his understanding of Scouting ideals and experiences, and to evaluate how he's getting along in his troop. It's also a time to review rank requirements to ensure that they have been met. Always lowercase.

consejo de revisión Eagle Scout. La reunión que los comités de avance de concilios y distritos tienen con un Boy Scout para determinar su comprensión de los ideales y experiencias Scouting y para evaluar cómo se está llevando con su tropa. Es también un momento para revisar los requisitos de rango para asegurarse de que se han cumplido. Siempre en minúsculas.

Eagle Scout court of honor A public ceremony that recognizes a Boy Scout for completing all of the requirements necessary to earn the Eagle Scout Award. Always lowercase.

corte de honor Eagle Scout. Una ceremonia pública que reconoce a un Boy Scout por completar todos los requisitos necesarios para obtener el Premio Eagle Scout. Siempre en minúsculas.

Eagle Scout service project While a Life Scout, a boy plans, develops, and gives leadership to others in a project that benefits any religious organization, school, or community. Required for the Eagle Scout rank.

proyecto de servicio de liderazgo Eagle Scout. Mientras que se es un Life Scout, un niño planifica, desarrolla y brinda liderazgo a otros en un proyecto que beneficia a cualquier organización religiosa, escuela o comunidad. Necesario para el rango Eagle Scout.

Eagle Scout Magazine A periodical published for members of the National Eagle Scout Association. Formerly called the Eagletter.

Revista Eagle Scout. Un periódico publicado por los miembros de la Asociación Nacional Eagle Scout. Anteriormente llamada Eagletter.

Eagle Scout Recognition Dinner (or Day) An annual event in which the council or a group of councils recognizes Scouts who have earned the Eagle Scout Award during the previous year.

Cena (o Día) de reconocimiento Eagle Scout. Un evento anual en el cual el concilio o un grupo de concilios brindan reconocimiento a los Scouts que han ganado el Premio Eagle Scout durante el año anterior.

elected officers' seminar An annual planning and training program conducted by the Advisor for newly elected Venturing crew youth officers.

seminario de funcionarios electos. Un programa de planificación y capacitación anual organizado por el Asesor para los nuevos funcionarios electos de los grupos Venturing.

elective A part of Cub Scout advancement. There are 24 electives in the Bear Cub Scout Book and 22 in the Wolf Cub Scout Book. For every 10 elective projects completed, a Cub Scout is awarded one Arrow Point. Capitalize only when writing about a specific elective: "Wolf Elective 4," "a Bear elective."

electiva. Una parte del avance Cub Scout. Existen 24 electivas en el Manual del Bear Cub Scout y 22 en el Manual del Wolf Cub Scout. Por cada 10 proyectos electivos completados, se otorga al Cub Scout un Arrow Point. Use mayúsculas sólo al escribir sobre una electiva específica: "Electiva Wolf 4", "una electiva Bear".

emblem Do not capitalize: jamboree emblem, compass points emblem, Trained Leader emblem, and all of the religious emblems (God and Me emblem, Alpha Omega emblem).

emblema.No escribir en mayúscula: emblema jamboree, emblema de los puntos de la brújula, emblema Trained Leader y todos los emblemas religiosos (emblema Dios y yo, emblema Alfa Omega).

endowment fund Assets owned and invested by a council from which generally only the income can be expended for current operations. Endowments can be restricted for particular purposes.

fondo de dotación. Activos que son propiedad e invertidos por un concilio, del que, por lo general, sólo se puede gastar en ingreso en operaciones corrientes. Las dotaciones se pueden restringir para fines particulares.

Ernest F. Schmidt Scholarship Grant The American Camping Association recognizes professional Scouters active in camping with this scholarship, which covers the fees and expenses for participation in its annual conference.

Beca Ernest F. Schmidt. La American Camping Association reconoce a los Scouters profesionales activos en campamentos con esta beca, que cubre las cuotas y gastos para la participación en su conferencia anual.

Eskimo, Eskimos This term is acceptable when making general references to native peoples of northern North America. However, Aleuts and Inuits should be called such when possible. See also "American Indian."

esquimal, esquimales. Este término es aceptable cuando se hace referencia general a los pueblos nativos del norte de América del Norte. Sin embargo, aleutianos e inuits deben denominarse así siempre que sea posible. Vea también "indio americano".

ethnic heritage Do not use a hyphen for terms describing dual ethnic heritage: African American, Asian American, Hispanic American.

patrimonio étnico. No utilice un guión para términos que describen la herencia étnica doble: Afroamericanos, americanos asiáticos, hispanoamericanos.

European Camp Staff program Registered members of the BSA may apply to serve as staff members at a Scouting camp in Europe. Applicants are screened by the BSA national office and the prospective host council. See "International Camp Staff program."

programa de personal de campamento europeo. Los miembros registrados de BSA pueden presentar una solicitud para ser miembros del personal en un campamento Scout en Europa. La oficina nacional BSA y el concilio del anfitrión eventual analizan las solicitudes. Vea "Programa de personal de campamento internacional".

executive Applies specifically to the Scout executive and generally to all professional Scouters. Capitalize only when used with the Chief Scout Executive title.

ejecutivo.Se refiere específicamente al ejecutivo Scout y en general a todos los Scouters profesionales. Use mayúsculas sólo cuando se utiliza con el título Jefe Scout Nacional.

executive board (1) The National Executive Board is the governing body of the Boy Scouts of America. Voting memberships include regular membership, attained by election; ex officio membership, held by regional presidents, the chairman of the Advisory Council, and the chairman of the Board of Regents of the National Eagle Scout Association; and youth membership (at any time, the board may include five or fewer youth members appointed by the president). (2) The executive board in each local council is its policy-making body. Voting members include between 25 and 50 regular council members, the chairmen of the committees of the executive board, the chairmen of the district committees, and up to two youth members. The Scout executive is a nonvoting member. Capitalize "executive board" only in the name of a specific local council executive board or when reference is clearly to the National Executive Board: "Orange County Council Executive Board," "the executive board of the Houston Area Council."

consejo ejecutivo. (1) El Consejo Ejecutivo Nacional es el cuerpo gobernante de Boy Scouts of America. Las membresías con votación incluyen la membresía regular, que se alcanza por elección; membresía ex oficio, en poder de los presidentes regionales, el presidente del Concilio Asesor y el presidente del Consejo de Regentes de la National Eagle Scout Association; y la membresía juvenil (en todo momento, el consejo incluye cinco o menos miembros juveniles designados por el presidente). (2) El consejo ejecutivo de cada concilio local es el cuerpo encargado de hacer las políticas. Los miembros votantes son entre 25 y 50 miembros del concilio ordinario, los presidentes de los comités del consejo directivo, los presidentes de los comités de distrito y hasta dos miembros juveniles. El ejecutivo Scout es miembro sin derecho a voto. Escribir con mayúscula "consejo directivo" sólo en el nombre de un determinado consejo ejecutivo de un concilio local o cuando se haga referencia claramente al Consejo Ejecutivo Nacional: "Consejo Ejecutivo del Concilio de Orange County", "el consejo ejecutivo del Concilio del Área de Houston".

experience areas Venturing is designed around social, citizenship, service, leadership, fitness, and outdoor experience areas.

áreas de experiencia. Venturing está diseñado alrededor de áreas de experiencia social, civismo, servicio, liderazgo, bienestar físico y actividades al aire libre.

F

English

Spanish

family camping See "BSA family camping."

campamento familiar. Vea "campamento familiar BSA."

Fast Start training Adult volunteer leadership training that immediately furnishes the information new leaders need to help them get started, help them understand what is expected of them, and assist in establishing effective meeting patterns. Combinations: "Boy Scout Leader Fast Start training," "take Fast Start training."

capacitación Fast Start. Capacitación de liderazgo para el voluntario adulto que proporciona inmediatamente la información que los nuevos líderes necesitan para comenzar, los ayuda a entender qué se espera de ellos y ayudar en el establecimiento efectivo de patrones para las junta. Combinaciones: "capacitación Fast Start para el líder Boy Scout", "tomar la capacitación Fast Start".

federal charter See "Charter of the Boy Scouts of America."

estatuto federal. Ver "Estatuto de Boy Scouts of America."

firearms "Gun" and "firearm" are acceptable terms. All references to handgun should be changed to pistol. Do not use the term "weapon." Note the following terms:

armas de fuego. "Pistola" y "arma de fuego" son términos aceptables. Todas las referencias a revólver se deben cambiar a pistola. Tenga en cuenta los siguientes términos:

air rifle

rifle de aire comprimido

caliber

calibre

gauge

muzzleloader

armas de avancarga

pistol

pistola

revolver

revólver

rifle

fusil

shell

proyectil

shot

disparo

shotgun

escopeta

First Class The rank above Second Class Scout and below Star Scout in Boy Scouting. Combinations: "First Class Scout," "First Class rank," "achieve First Class." Always uppercase.

Primera Clase. El rango por encima de Second Class Scout y por debajo de Star Scout en Boy Scouting. Combinaciones: "First Class Scout", "rango First Class ", "llegar a First Class". Siempre en mayúsculas.

firstnighter Obsolete term for a special meeting held by each Venturing crew, usually in the fall, to recruit new members. The current term is "open house."

flier Use instead of "flyer" to refer to small pieces of literature (such as those published by the BSA).

folleto. Se utiliza para referirse a piezas pequeñas de la literatura (como las publicadas por BSA).

Florida National High Adventure Sea Base Aquatics adventure programs, including canoeing, sailing, scuba diving, and exploring the reefs of the Florida Keys and the Bahamas, are offered for older Boy Scouts, Varsity Scouts, and Venturers. Address: Florida Sea Base; Boy Scouts of America; P.O. Box 1906; Islamorada (pronounced aisle-a-more-AH-dah), FL 33036. See "High Adventure Department."

Base marítima nacional de aventura extrema de la Florida. Se ofrecen programas de aventura acuática, como canotaje, vela, buceo y exploración de los arrecifes de los Cayos de Florida y las Bahamas, para Boy Scouts mayores, Scouts Varsity y Venturers. Dirección: Florida Sea Base, Boy Scouts of America, PO Box 1906, Islamorada, FL 33036. Vea "Departamento de aventura extrema".

Founders Circle Award For financial donors who make a deferred gift of $100,000 or more through a will or trust to benefit their local council endowment funds. The program includes four specific levels of recognition.

Premio Founders Circle. Para los donantes financieros que hacen un regalo diferido de $100,000 o más a través de un fondo o fideicomiso en beneficio de los fondos de dotación de su concilio local. El programa incluye cuatro niveles específicos de reconocimiento.

Friends of Scouting (FOS) Use this term instead of "Sustaining Membership Enrollment." An annual opportunity for Scouters and interested people in the community to be identified with the local council through their financial support and influence in the expansion of the council program. Enrollees are known as "Friends." See "Annual Giving Campaign."

Friends of Scouting (FOS). Una oportunidad anual para Scouters y personas interesadas en la comunidad de ser identificadas con el concilio local a través de su apoyo financiero y su influencia en la expansión del programa de concilio. A los afiliados se los conoce como "Amigos". Vea "Campaña anual de donaciones".

fundraising, fundraiser No hyphen.

G

English

Spanish

geocaching The hobby of treasure hunting using a GPS (global positioning system) receiver to find the location of the hidden prize or "cache."

geocaching. El pasatiempos de jugar a la caza del tesoro con un receptor GPS (sistema de posicionamiento global) para encontrar la ubicación del premio oculto o "caché".

gift annuity program A contract between a council and donor whereby the donor, or donor's named beneficiary, receives annual payments for life. Also known as a charitable gift annuity.

programa de anualidad de regalo. Un contrato entre un concilio y un donante mediante el cual el donante o el beneficiario designado del donante, recibe pagos anuales de por vida. También conocido como contribución benéfica anual.

Gilwell Park The home of Scout leader training on the edge of Epping Forest, London, England. It is also the place the founder of Scouting, Robert Baden-Powell, chose as his original training ground. Gilwell Park is an international Scout activity center and training center of The Scout Association of the United Kingdom.

Gilwell Park. La sede de capacitación de líderes Scout a las afueras del bosque de Epping, Londres, Inglaterra. Es también el lugar que el fundador del Movimiento Scout, Robert Baden-Powell, eligió como su campo de capacitación original. Gilwell Park es un centro internacional de actividades Scout y centro de capacitación de la Asociación Scout del Reino Unido.

Gold Arrow Point See "Arrow Point."

Gold Arrow Point. Vea "Arrow Point".

Gold Award, Venturing The Gold Award is available to Venturers. It is designed to recognize significant accomplishment in a Venturer's life as he or she has proven outstanding performance in a broad spectrum of activities. Achievement of the Gold Award is a requirement for the Silver Award.

Premio Gold, Venturing. El Premio Gold está disponible para Venturers. Está diseñado para reconocer logros significativos en la vida de un Venturer, a medida que demuestra un rendimiento excepcional en un amplio espectro de actividades. El logro de al menos un Premio Gold es requisito para el Premio Silver.

Gold Palm See "Eagle Palms."

Gold Palms. Vea "Eagle Palms".

Good Turn A distinctive feature of Boy Scouting is its emphasis on service to others. The Good Turn habit is one that all Scouts endeavor to acquire. Always capitalize. See "Scout slogan."

Buena acción. Un rasgo distintivo de Boy Scouting es su énfasis en el servicio a los demás. El hábito de realizar una Buena acción es algo que todos los Scouts deben adquirir. Siempre se escribe en mayúscula. Vea "lema Scout".

Good Turn for America A national service initiative by the BSA to address the issues of hunger, homelessness, and poor health. Participating organizations include the American Red Cross, Habitat for Humanity, and The Salvation Army.

Good Turn for America. Una iniciativa de servicio nacional de BSA para encarar los problemas del hambre, la falta de vivienda y la mala salud. Las organizaciones participantes incluyen a American Red Cross, Habitat for Humanity, y The Salvation Army.

goodwill fund A budget item for every Cub Scout pack, Boy Scout troop, and Varsity Scout team.

fondo de buena voluntad. Una partida presupuestaria para cada pack Cub Scout, tropa Boy Scout y equipo Varsity Scout.

grand howl A special Cub Scout yell to recognize a leader or a Cub Scout's achievement. May also be used to close a den or pack meeting. See the Cub Scout Leader How-To Book.

gran aullido. Un grito Cub Scout especial para reconocer a un líder o el logro de un Cub Scout. También se puede utilizar para cerrar una junta de den o pack. Vea el Libro de cómo hacerlo para líderes Cub Scout.

group An administrative branch of the National Council; comprises departments. Examples: "Program Group," "Administrative Group."

grupo. Una rama administrativa del Concilio Nacional; comprende departamentos. Ejemplos: "Grupo de Programas", "Grupo Administrativo".

grubmaster The informal name of the Scout in charge of patrol hike and camp menus and assembling food for outdoor patrol activities. He is appointed by the patrol leader.

grubmaster. El nombre informal del Scout a cargo de las caminatas de patrullas y menús del campamento y de empacar alimentos para actividades al aire libre de la patrulla. Es nombrado por el guía de patrulla.

guns See "firearms."

armas. Vea "armas de fuego".

H

English

Spanish

handbooks

manuales

Bear Handbook

Manual del Bear

Boy Scout Handbook

Manual Boy Scout

Sea Scout Manual

Tiger Cub Handbook

Manual del Tiger Cub

Venturer/Ranger Handbook

Webelos Handbook

Manual del Webelos

Wolf Handbook

Manual del Wolf

handicapped Avoid using this term. See "disabilities."

minusválido. Evite el uso de este término. Consulte "discapacidades".

HB9S The ham radio station of the World Scout Bureau headquarters in Switzerland.

HB9S La estación de radioaficionados de la sede de la Oficina Scout Mundial en Suiza.

health care Two words as a noun; hyphenated as an adjective: "Health care is expensive"; "she is a health-care worker."

health lodge A quiet, properly equipped place in which to give temporary care to ill or injured campers.

pabellón de salud.Un lugar tranquilo y bien equipado en el que se brinda atención temporal a los campistas enfermos o heridos.

Heritage Society See "Scouting Heritage Society."

Sociedad del Patrimonio. Vea "Sociedad del Patrimonio Scouting".

Heroism Award A lifesaving award presented to a registered youth member or adult leader who has demonstrated heroism in saving or attempting to save a life at minimum risk to self. See "Honor Medal," "Medal of Merit," and "National Certificate of Merit."

Premio Heroism. Un premio de salvamento presentado a un miembro juvenil registrado o un líder adulto que ha demostrado heroísmo al salvar o intentar salvar una vida con un mínimo de riesgo personal. Vea "Medalla de Honor", "Medalla al Mérito" y "Certificado Nacional de Mérito".

high adventure Can refer to high-adventure activities or to trek programs administered by local councils for older Boy Scouts, Varsity Scouts, and Venturers. Use a hyphen when the words are used as a modifier ("high-adventure program") except in titles of departments and bases as noted in the Language of Scouting ("High Adventure Department").

aventura extrema. Puede referirse a las actividades de aventura extrema o a programas de caminata administrados por los concilios locales para Boy Scouts mayores, Varsity Scouts y Venturers.

High Adventure Department This national office department develops and administers the national high-adventure program for older Boy Scouts, Varsity Scouts, and Venturers offered at the Florida National High Adventure Sea Base in the Florida Keys, the Northern Tier National High Adventure Program in northern Minnesota and Canada, and Philmont Scout Ranch in northern New Mexico.

Departamento de aventura extrema. Este departamento de la oficina nacional desarrolla y administra el programa nacional de aventura extrema para Boy Scouts mayores, Varsity Scouts y Venturers que se ofrecen en la Base marítima nacional de aventura extrema de la Florida, en los Cayos de Florida, en el Programa Nacional de Aventura Extrema Northern Tier, en Minnesota y Canadá y en el Rancho Scout Philmont en el norte de Nuevo México.

his, her Do not presume maleness in constructing a sentence. If possible, recast in the plural to avoid wordiness. Avoid: "A district executive should keep his volunteer records organized." Better: "A district executive should keep his or her volunteer records organized." Even better: "District executives should keep their volunteer records organized."

su No presuma masculinidad en la construcción de una oración. Si es posible, reformule en el plural para evitar exceso de palabras. Evite: "Un ejecutivo de distrito deberá mantener sus registros de voluntarios organizados." Mejor: "Un/a ejecutivo/a de distrito deberá mantener sus registros de voluntarios organizados." Aún mejor: "Los/as ejecutivo/as de distrito deberán mantener sus registros de voluntarios organizados."

home office Formerly the term used for "national office." Appropriate only in a historical context.

oficina matriz. Término usado anteriormente para "oficina nacional". Apropiado sólo en un contexto histórico.

Honor Medal A lifesaving award presented to a registered youth member or adult leader who has demonstrated unusual heroism in saving or attempting to save a life at considerable risk to self. May also be presented with crossed palms (Honor Medal With Crossed Palms) when both unusual heroism and extraordinary skill or resourcefulness are demonstrated in saving or attempting to save a life at extreme risk to self. See "Heroism Award," "Medal of Merit," and "National Certificate of Merit."

Medalla de honor.Un premio de salvamento presentado a un miembro juvenil registrado o a un líder adulto que ha demostrado heroísmo fuera de lo común al salvar o intentar salvar una vida con un riesgo personal considerable. También puede presentarse con palmas cruzadas (Medalla de honor con palmas cruzadas) cuando se demuestran tanto un heroísmo inusual como habilidades o ingenio extraordinarias al salvar o intentar salvar una vida con un riesgo personal extremo. Vea "Premio Heroism", "Medalla al Mérito" y "Certificado Nacional de Mérito".

Honor Patrol Award An embroidered star worn beneath the patrol medallion distinguishes a member of a patrol that has won this award by meeting requirements in patrol spirit; patrol meetings; hikes, outdoor activities, and other events; Good Turns or service projects; advancement; membership; uniform; and patrol leaders' council attendance. Formerly known as the Baden-Powell Patrol Award.

Premio Honor Patrol. Una estrella bordada que se usa debajo de la medalla de la patrulla distingue a un miembro de una patrulla que ha ganado este premio por cumplir con los requisitos en cuanto a espíritu de patrulla, juntas de patrulla, excursiones, actividades al aire libre y otros eventos, proyectos de Buena acción o de servicio, avance, membresía, uniforme y asistencia al consejo de guías de patrulla. Conocido anteriormente como el Premio Baden-Powell Patrol.

I

English

Spanish

immediate recognition patch This Cub Scout patch indicates how Cub Scouts are progressing in rank. As a Cub Scout fulfills requirements, he earns the Progress Toward Ranks beads, which hang from a leather thong attached to the pocket button. A yellow bead is presented for each three Wolf achievements earned; red beads are presented for each three Bear achievements earned. Together, these are worn on the Cub Scout's uniform along with the patch until they become Webelos Scouts.

insignia de reconocimiento inmediato. Esta insignia Cub Scout indica cómo los Cub Scouts están progresando en los rangos. A medida que un Cub Scout cumple los requisitos, gana cuentas de Progreso hacia los rangos, que cuelgan de una correa de cuero unida al botón del bolsillo. Se entrega una cuenta amarilla por cada tres logros Wolf alcanzados; las cuentas rojas se entregan por cada tres logros Bear alcanzados. En conjunto, estas se usan en el uniforme Cub Scout, junto con la insignia hasta que se convierten en Webelos Scouts.

Indian Camperships An Order of the Arrow program that provides partial summer camp fees for Scouts of American Indian lineage. Sometimes referred to as the Maury Clancy Indian Campership Fund.

Becas para campamento indígenas. Un programa de Order of the Arrow que brinda tarifas reducidas para los campamentos de verano para los Scouts de linaje indio americano. A veces se lo denomina Fondo indio de becas de campamento Maury Clancy.

instructor (1) This youth leader helps other youth members with rank advancement; appointed by the senior patrol leader with the Scoutmaster's advice and consent. (2) This term can also apply to any youth or adult who can instruct others on parts of the Scouting program.

instructor. (1) Este líder juvenil ayuda a otros miembros jóvenes a avanzar de rango; es nombrado por el primer guía de patrulla con el asesoramiento y el consentimiento del Scoutmaster. (2) Este término también puede aplicarse a cualquier joven o adulto que pueda instruir a otros en partes del programa Scouting.

Interamerican Scout Foundation Contributions to this nonprofit corporation support the Scouting movement in the Americas. See "Order of the Condor."

Fundación Scout Interamericana. Las contribuciones a esta corporación sin fines de lucro dan apoyo al movimiento Scouting en las Américas. Vea "Orden del Cóndor".

International Camp Staff program Local councils throughout the United States may invite qualified Scouters from other countries to be a part of their summer camp and Cub Scout day camp programs. Applicants are screened by their own Scout associations, the BSA national office, and the prospective host council.

programa Personal de campamento internacional. Los concilios locales en todo Estados Unidos podrán invitar a Scouters calificados de otros países para formar parte de su campamento de verano y programas Cub Scout de campamentos de día. Los solicitantes son seleccionados por sus propias asociaciones Scout, la oficina nacional de BSA y el concilio anfitrión eventual.

international commissioner A volunteer Scouter who represents the Boy Scouts of America in matters dealing with other national Scout organizations and with the World Organization of the Scout Movement.

comisionado internacional. Un voluntario Scouter que representa a Boy Scouts of America en los asuntos relacionados con otras organizaciones Scout nacionales y con la Organización Mundial del Movimiento Scout.

International Letter of Introduction A document of the World Organization of the Scout Movement, issued by the individual member associations and recognized worldwide as an official means of identification with the movement. For members of the BSA, it is issued by the International Department.

Carta internacional de presentación. Un documento de la Organización Mundial del Movimiento Scout, emitido por las asociaciones de miembros individuales y reconocido en todo el mundo como un medio oficial de identificación con el movimiento. Para miembros de BSA, es emitido por el Departamento Internacional.

international representative In cooperation with the council leadership, a nominated volunteer keeps the council membership informed of the opportunities for program enrichment in the area of international Scouting.

representante internacional. En cooperación con el liderazgo del concilio, un voluntario designado mantiene a los miembros del concilio informados de las oportunidades para el enriquecimiento del programa en el área de Scouting internacional.

Internet Always capitalize.

Internet.Siempre se escribe con mayúscula.

interpreter strip A badge available to Boy Scouts who can write, translate, and speak a foreign language or can carry on a conversation in American Sign Language.

cinta de intérprete.Una insignia disponible para los Boy Scouts que puedan escribir, traducir y hablar un idioma extranjero o que puedan mantener una conversación en lenguaje de señas americano.

Intravest An optional program available to councils through the Treasury Department of the National Council, to help councils invest their endowment trust fund assets with potentially greater flexibility and efficiency. It utilizes a series of Fidelity fund portfolios already used by the National Council, for reduced fees and economy of scale in investing, and allows councils to select and change their portfolio mix at any time.

Intravest. Un programa opcional a disposición de los concilios a través de la Secretaría de Hacienda del Concilio Nacional, para ayudar a los concilios a invertir sus activos de fondos fiduciarios de dotación con potencialmente mayor flexibilidad y eficiencia. Utiliza una serie de carteras de fondos de Fidelity ya utilizadas por el Concilio Nacional, para lograr reducción de las tasas y economía de escala en la inversión, que permite a los concilios seleccionar y cambiar su composición de la cartera en cualquier momento.

investiture A ceremony placing the responsibilities of an office or rank upon an individual.

investidura. Una ceremonia de colocación de las responsabilidades de un cargo o rango en un individuo.

Islamorada Site of the Florida National High Adventure Sea Base. It is pronounced aisle-a-more-AH-dah.

Islamorada. Lugar donde se encuentra la Base marítima nacional de aventura extrema de la Florida.

italics Use italics in the following situations: for emphasis (but use sparingly), for some composition titles (see "composition titles"), for new vocabulary, and for foreign words that are not listed in the dictionary.

cursiva. Use cursivas en las siguientes situaciones: para enfatizar (pero úselas con moderación), para algunos títulos de composición (vea "títulos de composición"), para palabras nuevas y para palabras extranjeras que no aparecen en el diccionario.

J

English

Spanish

jamboree A term chosen by Baden-Powell to describe the first international gathering of Scouts camping together in London in 1920. The term is restricted to indicate a national or world jamboree. Not capitalized unless in the title of a specific jamboree, such as "1993 National Scout Jamboree" or "19th World Scout Jamboree." Use "2013 National Scout Jamboree" on first reference. For subsequent references, use "national Scout jamboree" (preferred), "2013 National Jamboree," or "jamboree." The BSA has a national jamboree every four years. See "contingent" regarding the use of the word to describe Scouting groups attending a jamboree.

jamboree. Un término elegido por Baden-Powell para describir la primer reunión internacional de campamentos Scout en Londres en 1920. El término se limita a indicar un jamboree nacional o mundial. No usar mayúsculas a menos que sea en el título específico de un jamboree, como: "Jamboree Scout Nacional 1993" o "19º Jamboree Scout Mundial". BSA tiene un jamboree nacional cada cuatro años. Consulte "contingente" para ver el uso de la palabra para describir a los grupos de Scouting que concurren a un jamboree.

jamboree emblem A jamboree emblem may be worn by any member who is registered to attend a jamboree or who has attended a jamboree as a registered participant or staff member.

emblema jamboree. Un emblema jamboree puede ser usado por cualquier miembro que se registra para asistir a un jamboree o que ha asistido a uno como participante registrado o miembro del personal.

Jamboree-on-the-Air (JOTA) The World Scout Bureau of the World Organization of the Scout Movement sponsors the Jamboree-on-the-Air, held the third full weekend of October each year. This worldwide ham radio event promotes communication and understanding among Scouts all over the world. The BSA's participation is coordinated by the International Department. See "K2BSA" and "HB9S."

Jamboree-on-the-Air (JOTA). La Oficina Scout Mundial de la Organización Mundial del Movimiento Scout patrocina el Jamboree-on-the-Air, que tiene lugar el tercer fin de semana de octubre de cada año. Este evento mundial de radioaficionados promueve la comunicación y el entendimiento entre los Scouts de todo el mundo. La participación de BSA es coordinada por el Departamento Internacional. Vea "K2BSA" y "HB9S".

Jamboree-on-the-Internet (JOTI) The World Scout Bureau of the World Organization of the Scout Movement sponsors the Jamboree-on-the-Internet, held the third full weekend of October each year. This worldwide Internet event promotes communication and understanding among Scouts all over the world. The BSA's participation is coordinated by the International Department.

Jamboree-on-the-Internet (JOTI). La Oficina Scout Mundial de la Organización Mundial del Movimiento Scout patrocina el Jamboree-on-the-Internet, que tiene lugar el tercer fin de semana de octubre de cada año. Este evento mundial a través de Internet promueve la comunicación y el entendimiento entre los Scouts de todo el mundo. La participación de BSA es coordinada por el Departamento Internacional.

jamborette A camporee or camporall involving Scouting units of neighboring nations. Not capitalized unless used in the title of a specific jamborette.

jamborette. Un camporee o camporall que involucra unidades Scout de naciones vecinas. No usar mayúsculas a menos que sea en el título específico de un jamborette.

James E. West Fellowship Award Named in honor of the first Chief Scout Executive, this award is given to individuals donating $1,000 or more in cash or securities, beyond their regular contribution, to local council endowment trust funds.

Premio James E. West Fellowship. Nombrado en honor del primer Jefe Scout Nacional, este premio se otorga a personas que donan $1,000 o más en efectivo o valores, más allá de su contribución regular, a los fondos fiduciarios del consejo local de dotación.

job Avoid this word, but especially in reference to positions of responsibility for volunteers. Use a word like "position," "responsibility," or "career," depending on context.

trabajo. Evite esta palabra, pero sobre todo para hacer referencia a las posiciones de responsabilidad de los voluntarios. Use una palabra como "puesto", "responsabilidad" o "carrera", dependiendo del contexto.

Journey to Excellence Scouting's Journey to Excellence is the performance measurement and recognition program for councils, districts, and units that replaced the Centennial Quality program in 2011.

junior assistant Scoutmaster A troop may have any number of junior assistant Scoutmasters. They are 16- or 17-year-old Scouts who help the senior patrol leader; they are appointed by him, with the Scoutmaster's advice and consent.

Scoutmaster asistente juvenil. Una tropa puede tener cualquier número de Scoutmaster asistentes juveniles. Ellos son Scouts de entre 16 y 17 años que ayudan al primer guía de patrulla; son designados por éste, con el consentimiento y la asesoría del Scoutmaster.

K

English

Spanish

K2BSA The BSA headquarters ham radio station in Fort Worth, Texas. See "HB9S" and "Jamboree-on-the-Air."

K2BSA. La sede de la estación de radioaficionados de BSA en Fort Worth, Texas. Vea "HB9S" y "Jamboree-on-the-Air".

Kanik The Kanik snow camping program is offered by Philmont Scout Ranch. Ski touring, snow shelter building, snow camping, winter ecology, use of winter tools and equipment, and techniques for designing and making equipment are featured. Kanik (pronounced CAN-ick) is from the Eskimo word for "snowflake." See "Okpik" and "National Cold-Weather Camping Development Center."

Kanik. Programa de campamento en la nieve Kanik ofrecido por el Rancho Scout Philmont. Se ofrece esquí de montaña, construcción de refugios de nieve, campamento en la nieve, ecología de invierno, uso de herramientas y equipos de invierno, y técnicas para el diseño y la fabricación de equipos. Kanik significa "copo de nieve" en esquimal. Vea "Okpik" y "Centro de desarrollo nacional de campamento en tiempo de frío".

Key 3 (1) The council Key 3: the council president, council commissioner, and Scout executive; (2) the district Key 3: the district chairman, district commissioner, and district executive. The numeral "3" is always used in Key 3; it is not spelled out.

Key 3 (1) El concilio Key 3: el presidente del concilio, comisionado del concilio y ejecutivo Scout, (2) el distrito Key 3: el presidente del distrito, comisionado de distrito y ejecutivo de distrito.

KISMIF A Cub Scouting acronym standing for "Keep It Simple, Make It Fun."

Kit Carson Museum Located at Philmont Scout Ranch.

Museo Kit Carson. Ubicado en el Rancho Scout Philmont.

Klondike derby A competitive Boy Scout event conducted by patrols to demonstrate proficiency in Scouting skills. Traditionally conducted in winter. Patrols move from station to station pulling equipment on a replica of a Klondike gold rush sled.

Derby Klondike. Un evento de competencia Boy Scout realizado por patrullas para demostrar su manejo de las habilidades Scouting. Tradicionalmente se realiza en invierno. Las patrullas se mueven de una estación a otra llevando los equipos sobre una réplica del trineo Klondike de la fiebre del oro.

kwik kalendar A computerized work schedule backdating program, provided by the national office for use by local council employees.

kwik kalendar. Un programa computarizado de respaldo de cronogramas de trabajo, proporcionado por la oficina nacional para su uso por parte de los empleados del concilio.

L

English

Spanish

Law of the Pack The Cub Scout follows Akela.The Cub Scout helps the pack go. The pack helps the Cub Scout grow. The Cub Scout gives goodwill.

Ley del Pack. El Cub Scout sigue a Akela. El Cub Scout ayuda al pack a continuar. El pack ayuda al Cub Scout a crecer. El Cub Scout da buena voluntad.

Law, the Scout See "Scout Law."

Ley Scout, la. Vea "Ley Scout".

LDS Church Do not use this abbreviation. See "Church of Jesus Christ of Latter-day Saints."

Iglesia SUD. No utilice esta abreviatura. Vea "Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días."

leader-specific training The basic course of training for adult leaders such as Scoutmaster and Assistant Scoutmaster Leader Specific Training and Varsity Coach and Assistant Coach Leader Specific Training.

capacitación específica para líderes. El curso básico de capacitación para líderes adultos como el Entrenamiento Específico para Scoutmaster y Scoutmaster Asistente y el Entrenamiento para Líderes de Entrenador Varsity y Asistente de Entrenador Varsity.

Leave No Trace The BSA is committed to this nationally recognized outdoor skills and ethics awareness program to reduce impacts on the environment and other people. The seven principles should be followed at all times in the outdoors: Plan ahead and prepare; travel and camp on durable surfaces; dispose of waste properly (pack it in, pack it out); leave what you find; minimize campfire impacts; respect wildlife; and be considerate of other visitors. When used as an adjective, capitalize and do not hyphenate: "Follow all Leave No Trace principles in the backcountry." Always spell out.

Leave No Trace. BSA está comprometida con este programa de concientización reconocido a nivel nacional sobre habilidades y ética al aire libre para reducir los impactos sobre el medio ambiente y otras personas. Los siete principios que deben seguirse en todo momento al aire libre: Planear y prepararse con anticipación; viajar y acampar sobre superficies duraderas; desechar los residuos en forma adecuada (empáquelo, desempáquelo); dejar lo que se encuentra; minimizar el impacto de las fogatas; respetar la vida salvaje; y ser considerado con otros visitantes. Cuando se utiliza como adjetivo, escribir en mayúscula: "En el campo, siga todos los principios Leave No Trace."

librarian A Scout who supervises the use of troop-owned books; appointed by the senior patrol leader with the Scoutmaster's advice and consent.

bibliotecario. Un Scout que supervisa el uso de los libros de la tropa, nombrado por el primer guía de patrulla con el asesoramiento y el consentimiento del Scoutmaster.

Life Scout The rank below Eagle Scout and above Star Scout.

Life Scout. El rango por debajo de Eagle Scout y por encima de Star Scout.

Living Circle A ceremony that is used occasionally as an opening or closing at a Cub Scout meeting. It reminds boys of the friendships they are making that link them together with other Cub Scouts.

Círculo viviente. Una ceremonia que se utiliza en ocasiones como la apertura o clausura de una junta Cub Scout. Les recuerda a los niños de las amistades que están forjando, que los unen con otros Cub Scouts.

local council An administrative body chartered by the National Council to be responsible for Scouting in a designated geographic territory. Voting membership may include active members at large and chartered organization representatives. The program is directed by an executive board of volunteers and administered by a Scout executive and staff of professional Scouters. As of January 1, 2010, there were just under 300 local councils in the United States. The number changes as councils merge and split. The term council is not capitalized except in the name of a specific council. Combinations: "councilwide," "Quivira Council," "council executive board," "Longhorn Council Executive Board." See "executive board" and "National Council."

concilio local. Un órgano administrativo autorizado por el Concilio Nacional para ser responsable del movimiento Scouting en una zona geográfica designada. Los miembros votantes pueden incluir a miembros activos en general y a representantes de la organización autorizada. El programa está dirigido por un consejo ejecutivo de voluntarios y administrado por un ejecutivo Scout y un equipo de Scouters profesionales. Al 1º de enero de 2010, había menos de 300 concilios locales en los Estados Unidos. El número cambia ya que los concilios se fusionan y se separan. El término concilio no se escribe en mayúscula, a menos que se mencione el nombre de un concilio específico. Combinaciones: "del concilio", "Concilio de Quivira", "consejo ejecutivo del concilio", "Consejo Ejecutivo del Concilio de Longhorn". Vea "consejo directivo" y "Consejo Nacional".

Local Council Certificate of Merit This may be awarded for meritorious actions that do not qualify for the National Certificate of Merit. See "Heroism Award," "Honor Medal," "Medal of Merit," and "National Certificate of Merit."

Certificado al mérito del concilio local. Se puede otorgar por acciones meritorias que no califican al Certificado al mérito nacional. Vea "Premio Heroism", "Medalla al Mérito", "Medalla de Honor" y "Certificado Nacional al Mérito".

lodge A local council Order of the Arrow group chartered annually by the National Council. A large lodge may be organized into chapters.

logia. Un grupo de la Order of the Arrow del concilio local autorizado anualmente por el Concilio Nacional. Una logia grande puede estar organizada en capítulos.

Lone Boy Scout A Boy Scout who, unable to join a troop because of unusual conditions, follows the program as an individual under the leadership of a Lone Scout friend and counselor. See also "Lone Cub Scout."

Lone Boy Scout. Un Boy Scout que, por no poder unirse a una tropa por condiciones inusuales, sigue el programa como un individuo bajo el liderazgo de un amigo o consejero Lone Scout. Vea también "Lone Cub Scout."

Lone Cub Scout A Cub Scout who, unable to join a pack because of unusual conditions, follows the program as an individual under the leadership of a Lone Cub Scout friend and counselor. See also "Lone Boy Scout."

Lone Cub Scout. Un Cub Scout que, por no poder unirse a un pack por condiciones inusuales, sigue el programa como un individuo bajo el liderazgo de un amigo o consejero Lone Cub Scout. Vea también " Lone Boy Scout".

Long Cruise arc A red Long Cruise arc worn over the Long Cruise badge represents an additional two-week cruise. When five have been completed, the red arcs are replaced by one white arc.

arco Long Cruise. Un arco rojo Long Cruise que se usa sobre la insignia Long Cruise, representa un crucero adicional de dos semanas. Cuando se han completado cinco, los arcos de color rojo se sustituyen por un arco blanco.

Long Cruise badge An award given to Sea Scouts of Ordinary rank who have completed a two-week cruise.

insignia Long Cruise. Un premio que se entrega a los Sea Scouts de rango Ordinario que han completado un crucero de dos semanas.

long-term camping A camping experience consisting of five or more consecutive days and nights in the outdoors.

campamento de larga duración. Una experiencia de campamento que consiste en cinco o más días consecutivos con sus noches al aire libre.

loss prevention Preventing accidents, reducing injuries, and minimizing costs, both personal and financial, are the objectives of the BSA's emphasis on loss prevention.

prevención de pérdida. La prevención de accidentes, reducción de lesiones y minimización de costos, tanto personales como financieros, son los objetivos del énfasis de BSA en la prevención de pérdidas.

M

English

Spanish

major gifts Lowercase.

mate The Sea Scouting equivalent of associate Advisor. See "boatswain's mate" and "Skipper."

compañero El equivalente en Sea Scouts de Consejero asociado. Vea "compañero de contramaestre" y "Skipper".

Medal of Merit May be awarded by the National Court of Honor to a registered youth member or adult leader who has performed an act of service of a rare or exceptional character. Such action need not necessarily be a rescue or involve risk to self. See "Heroism Award," "Honor Medal," and "National Certificate of Merit."

Medalla al Mérito. Puede ser otorgada por la Corte de Honor Nacional a un miembro juvenil registrado o líder adulto que ha realizado un acto de servicio de carácter raro o excepcional. Dicha acción no debe ser necesariamente un rescate o implicar un riesgo para sí mismo. Vea "Premio Heroism", "Medalla al Honor" y "Certificado Nacional al Mérito".

member at large (1) Elected voting member of a council or district who is not a chartered organization representative. (2) Voting member of the National Council other than a local council representative.

miembros en general. (1) Miembro votante electo de un concilio o distrito que no es un representante de una organización autorizada. (2) Miembro votante del Concilio Nacional que no sea representante del concilio local.

membership inventory Part of a unit's annual charter renewal process when the activity of the unit during the past year is reviewed. Usually held in conjunction with a uniform inspection.

inventario de miembros. Parte del proceso anual de renovación del estatuto de una unidad cuando se revisa la actividad de la unidad durante el año. Por lo general, se realiza conjuntamente con una inspección del uniforme.

merit badge A recognition given to a Boy Scout for completing the requirements for the badge. There are more than a hundred subjects in life skills, hobby, and career fields, with requirements and supporting pamphlets to help Scouts broaden their outlook. Capitalize the name but not the words "merit badge." Example: "earn the Lifesaving and Swimming merit badges." When referring to the merit badge pamphlet, italicize the title. Example: "Journalism merit badge pamphlet."

insignia de mérito. Un reconocimiento dado a un Boy Scout por completar los requisitos para la insignia. Hay más de un centenar de temas en las categorías de habilidades de la vida, pasatiempos y campos profesionales, con requisitos y folletos de apoyo que ayudan a los Scouts a ampliar sus perspectivas. Escriba el nombre con mayúscula pero no las palabras "insignia de mérito." Ejemplo: "ganar las insignias de mérito de Salvavidas y Natación." Al referirse al folleto de la insignia al mérito, escriba el título en cursiva. Ejemplo: "folleto de la insignia de mérito Periodismo."

merit badge counselor A registered adult volunteer at least age 18 who is expert in a merit badge field and shares enthusiasm for that field with Scouts and who certifies that requirements have been met.

consejero de la insignia al mérito. Un voluntario adulto registrados, al menos de 18 años, que es experto en un campo de insignia de mérito y comparte el entusiasmo por ese campo con los Scouts y que certifica que se han cumplido los requisitos.

merit badge show A demonstration of merit badge skills from booths. Spectators walk around and participate in the merit badge features that interest them.

espectáculo de insignias de mérito. Una demostración de habilidades de las insignias de mérito, que se realiza desde taquillas. Los espectadores caminan y participan en las características de las insignias de mérito que les interesan.

methods of Scouting The eight methods are the ideals (Scout Oath, Scout Law, Scout motto, and Scout slogan), patrol method, outdoors, advancement, association with adults, personal growth, leadership development, and the uniform.

métodos Scouting. Los ocho métodos son los ideales (Juramento Scout, Ley Scout, divisa Scout, y lema Scout), método de la patrulla, actividades al aire libre, avance, asociación con adultos, crecimiento personal, desarrollo de liderazgo y el uniforme.

Mormon See "Church of Jesus Christ of Latter-day Saints."

Mormón. Vea "Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días."

motto See "Cub Scout motto" or "Scout motto."

divisa. Vea "divisa Cub Scout" o "divisa Scout".

movement See "Scouting movement."

movimiento. Vea "movimiento Scouting".

museums See "Kit Carson Museum," "Seton Memorial Library and Philmont Museum," and "National Scouting Museum."

museos. Vea "Museo Kit Carson", "Museo Philmont y Biblioteca Seton Memorial" y "Museo Nacional Scouting".

MyBSA www.mybsa.org is a centralized Intranet location where BSA and local council employees can, from any Internet-connected computer, access their BSA e-mail accounts, Scouting news, network support, software training, links to BSA information, and many other resources.

MyBSA. www.mybsa.org es un lugar centralizado de Intranet donde los empleados de BSA y del concilio local pueden, desde cualquier computadora conectada a Internet, acceder a sus cuentas de correo electrónico de BSA, noticias de Scouting, soporte de red, capacitación en software, vínculos a información de BSA y muchos otros recursos.

MyScouting An Internet portal for our members that provides access to their account data, automated tour and activity plan applications, the E-Learning Course Management System, and more.

MyScouting. Un portal de Internet para nuestros miembros que proporciona acceso a sus datos de cuenta, solicitudes automatizadas de plan de paseo, el Sistema de gestión de cursos de aprendizaje en línea y mucho más.

N

English

Spanish

National Advanced Youth Leadership Experience (NAYLE) Conducted at Philmont Scout Ranch, this advanced training is designed to prepare Boy Scout and Venturing youth leaders for positions of leadership.

Experiencia nacional de liderazgo juvenil avanzado (NAYLE, por sus siglas en inglés). Realizadas en el Rancho Scout Philmont, esta capacitación avanzada está diseñada para preparar a los jóvenes líderes Boy Scout y Venturing para las posiciones de liderazgo.

National Annual Business Meeting Always capitalize.

National Annual Meeting Always capitalize.

National Boy Scouts of America Foundation A foundation established to provide a convenient way for a donor to make one gift but have it distributed among several Scouting entities. The foundation can also serve as trustee for a wide variety of charitable gifts benefiting Scouting.

Fundación Nacional Boy Scouts of America.Una fundación creada para proporcionar una manera conveniente para un donante de hacer un regalo que se distribuya entre varias entidades Scouting. La fundación también puede servir como depositario de una gran variedad de regalos de caridad que benefician a Scouting.

National Camping School A weeklong training experience for adults who are key staff members in council camp operations, including Management, Program, Ranger, Commissioner, Chaplain, Aquatics, Climbing, Project COPE, Ecology/Conservation, Outdoor Skills, Shooting Sports, and Trek Leader.

Escuela nacional de campamento. Una experiencia de capacitación de una semana para adultos que son miembros clave del personal en las operaciones de campamento del concilio, que incluye Administración, Programa, Guardabosque, Comisionado, Capellán, Natación, Alpinismo, proyecto COPE, Ecología/Conservación, Habilidades al aire libre, Deportes de tiro y Líder de expedición.

National Certificate of Merit This award may be presented by the National Court of Honor to a registered BSA member, youth or adult, who has performed a significant act of service that is deserving of special national recognition. Such action need not involve attempts of rescue or risk to self, but puts into practice Scouting skills or ideals. See "Heroism Award," "Honor Medal," "Local Council Certificate of Merit," and "Medal of Merit."

Certificado nacional al mérito. Este premio puede ser presentada por la Corte de Honor Nacionala un miembro registrado de BSA, joven o adulto, que haya realizado un acto significativo de servicio que merece el reconocimiento nacional especial. Esta acción no tiene por qué involucrar intentos de rescate o de riesgo para sí mismo, sino que pone en práctica las habilidades o ideales de Scouting. Vea "Premio Heroism", "Medalla de Honor", "Certificado al Mérito del Concilio Local" y "Medalla al Mérito".

national chief The top youth Arrowman in the Order of the Arrow. This position is elected by youth Arrowmen. Lowercase except when used with a name: "National Chief Pete Mitchell."

jefe nacional. El Arrowman juvenil de más jerarquía en la Order of the Arrow. Este puesto es elegido por Arrowmen juveniles. Se escribe en minúscula, excepto cuando se utiliza con un nombre: "Jefe Nacional Pete Mitchell".

National Council This is the corporate membership chartered by the United States Congress to operate the program of the Boy Scouts of America. Members include all elected members of the National Executive Board, members of regional executive committees, elected local council representatives, elected members at large, and elected (nonvoting) honorary members. The program of the National Council is directed by the National Executive Board and administered by the Chief Scout Executive and a staff of professional Scouters at the national office and in other locations. Biennial National Council meetings are held, such as the 1992 National Council Meeting.

Concilio Nacional. Esta es la membresía corporativa autorizada por el Congreso de los Estados Unidos para operar el programa de Boy Scouts of America. Entre sus miembros figuran todos los miembros electos del Consejo Ejecutivo Nacional, los miembros de los comités ejecutivos regionales, los representantes electos del concilio local, los miembros elegidos en general y los miembros honorarios (sin derecho a voto). El programa del Concilio Nacional es dirigido por el Consejo Ejecutivo Nacional y administrado por el Jefe Ejecutivo Scout y una plantilla de Scouters profesionales en la oficina nacional y otros lugares. Se realizan reuniones Bianuales del Concilio Nacional, como la Reunión del Concilio Nacional de 1992.

National Court of Honor A committee of the Boy Scouts of America that is responsible for administering lifesaving awards, meritorious action awards, and distinguished service awards.

Corte de Honor Nacional. Un comité de Boy Scouts of America, que se encarga de administrar los premios de salvamento, premios a acciones meritorias y premios a servicios distinguidos.

National Distribution Center The Supply Group warehouse from which BSA equipment and supplies are dispensed. The address is 2109 Westinghouse Blvd.; P.O. Box 7143; Charlotte, NC 28241-7143.

Centro nacional de distribución. El almacén del Grupo de suministros del que se dispensan los equipos y suministros de BSA. La dirección es 2109 Westinghouse Blvd.; PO Box 7143, Charlotte, NC 28241-7143.

National Eagle Scout Association This group provides an opportunity for all Eagle Scouts to retain identification with Scouting through service to the local council in which they live.

Asociación Nacional Eagle Scout. Este grupo proporciona una oportunidad para que todos los Eagle Scouts se sigan identificando con el movimiento Scouting a través del servicio al concilio local en el que viven.

National Executive Board See "executive board."

Consejo Ejecutivo Nacional. Vea "consejo directivo".

National Leadership Seminar A weekend leadership training conference conducted by the Order of the Arrow at the regional level.

Seminario nacional de liderazgo. Una conferencia de capacitación de liderazgo de fin de semana realizada por la Order of the Arrow a nivel regional.

National Leadership Training Conference (NLTC)

Conferencia nacional de capacitación de liderazgo (NLTC, por sus siglas en inglés).

national office The address of the administrative offices of the Boy Scouts of America is Boy Scouts of America, 1325 West Walnut Hill Lane, P.O. Box 152079, Irving, TX 75015-2079. "Home office" is not used, except in historical references.

oficina nacional. La dirección de las oficinas administrativas de Boy Scouts of America es: Boy Scouts of America, 1325 West Walnut Hill Lane, PO Box 152079, Irving, TX 75015-2079. "Oficina matriz" no se usa, salvo en referencias históricas.

National Order of the Arrow Conference The Order of the Arrow's biennial conference, designed to improve program and leadership skills of all Arrowmen. Training, activities, shows, and Indian events are included in this five-day, even-year event. Capitalize all instances: "1998 National Order of the Arrow Conference," "last year's Order of the Arrow Conference."

Conferencia Nacional de la Order of the Arrow. La conferencia bianual de la Order of the Arrow, diseñado para mejorar las habilidades del programa y de liderazgo de todos los Arrowmen. En este evento de cinco días, que se realiza en años pares, se incluyen entrenamientos, actividades, espectáculos y eventos indígenas. Escribir en mayúscula en todos los casos: "Conferencia Nacional de la Order of the Arrow de 1998", "la Conferencia de la Order of the Arrow del año pasado".

National Outdoor Challenge

Desafío nacional al aire libre

National Outdoor Leadership Seminar (NOLS)

Seminario nacional de liderazgo al aire libre (NOLS, por sus siglas en inglés).

National Outdoor Program Seminar

Seminario nacional del programa al aire libre

national Scout jamboree See "jamboree."

jamboree Scout nacional. Vea "jamboree".

National Scouting Museum Established in 1959, the National Scouting Museum is recognized as the official museum of the Boy Scouts of America, and its mission is to preserve the legacy of Scouting and promote the movement to future generations. The museum includes a Scouting fine art collection and an extensive artifact and archive collection. It features full-sized indoor campsites, virtual reality adventures, and interactive exhibits. The museum also offers educational and advancement activities and workshops.

Museo Nacional Scouting. Fundado en 1959, el Museo Nacional Scouting es reconocido como el museo oficial de Boy Scouts of America y su misión es preservar el legado Scouting y promover el movimiento a las generaciones futuras. El museo incluye una colección de bellas artes y una extensa colección de aparatos y archivos de Scouting. Se exponen campamentos en tamaño real interiores, aventuras de realidad virtual y exposiciones interactivas. El museo también ofrece actividades educativas y de promoción y talleres.

National Standard Camp Rating The method used by the BSA for accrediting physical facilities, staff, program, development, and provisions for the health and safety of camps.

Norma nacional de evaluación de campamentos. El método utilizado por BSA para la acreditación de las instalaciones físicas, del personal, desarrollo de programas y disposiciones para la salud y la seguridad de los campamentos.

national vice chief The youth Arrowman elected by his peers to assist the national chief. Lowercase except when used with a name.

subjefe nacional. El joven Arrowman elegido por sus compañeros para ayudar al jefe nacional. Se escribe en minúscula, excepto cuando se utiliza con un nombre.

National Youth Leadership Training A weeklong experience for youth leaders conducted by the council. See "introduction to leadership" and "Troop Leadership Training."

Capacitación nacional de líderes juveniles. Una experiencia de una semana para los líderes juveniles llevada a cabo por el concilio. Vea "Introducción al liderazgo" y "Capacitación de liderazgo de tropa".

Nationally Coordinated Campaign for Local Council Endowment This program of emphasis launched in 1993 is designed to assist local councils in generating additional gifts to their endowment fund.

Campaña coordinada nacionalmente para dotación de concilios locales. Este programa de énfasis puesto en marcha en 1993 ha sido diseñado para ayudar a los concilios locales a generar regalos adicionales a su fondo de dotación.

Native American See "American Indian," which is preferred.

nativos americanos. Vea "indio americano", que se prefiere.

new-Scout patrol When a boy joins a Boy Scout troop, he becomes a member of a patrol composed of new Scouts, where an assistant Scoutmaster and a troop guide help him get a good start in Scouting.

patrulla de nuevos Scouts. Cuando un niño se une a una tropa Boy Scout, se convierte en un miembro de una patrulla compuesta por nuevos Scouts, donde un asistente del Scoutmaster y un guía de tropa le ayudará a tener un buen comienzo en Scouting.

new-unit organization A systematic approach to organizing a large number of units that includes techniques for recruiting the right volunteers, careful planning and scheduling, and an effective publicity campaign.

organización de unidad nueva. Un enfoque sistemático para la organización de un gran número de unidades que incluye técnicas para reclutar a los voluntarios correctos, una cuidadosa planificación y programación y una campaña de publicidad eficaz.

1910 Society, The (or just 1910 Society)A recognition program for donors of $25,000 or more in cash, or easily liquidated assets, to a local council endowment program. The program includes four specific levels of recognition.

Sociedad de 1910, La (o simplemente Sociedad de 1910). Un programa de reconocimiento para los donantes de $ 25,000 o más en efectivo, o de activos de fácil liquidación, a un programa de dotación de un concilio local. El programa incluye cuatro niveles específicos de reconocimiento.

no-trace camping Refers to the Leave No Trace principles for techniques that minimize the effects of Scouting groups on the environment. See also "Leave No Trace."

campamento sin rastro. Se refiere a los principios de Leave No Trace para las técnicas que minimizan los efectos de los grupos Scouting sobre el medio ambiente. Vea también "Leave No Trace".

no-trace ethic Refers to the Leave No Trace principles. The no-trace ethic should always be practiced in the outdoors, but more care is needed in areas that show few signs of modern human activity. To follow Leave No Trace ethic, such an area would be left in a natural state by removing all evidence that anyone had been there. See also "Leave No Trace."

ética sin rastro. Se refiere a los principios de Leave No Trace. La ética sin rastro siempre se debe practicar al aire libre, pero hay que tener más cuidado en zonas que muestran pocos signos de actividad humana moderna. Para seguir la ética Leave No Trace, una zona de esas características debe dejarse en su estado natural, eliminando toda evidencia de que alguien estuvo allí. Vea también "Leave No Trace".

Northern Tier National High Adventure Program The Charles L. Sommers High Adventure Base in Ely, Minnesota, the Northern Expeditions Base in Bissett, Manitoba, Canada, and the Donald Rogert Canoeing High Adventure Base in Atikokan, Ontario, Canada, serve as launching points for canoeing, fishing, and camping by older Boy Scouts, Varsity Scouts, Venturers, and families of registered adult BSA members. Cold-weather camping is offered only at the Ely base camp. The mailing address is Northern Tier National High Adventure; Boy Scouts of America; P.O. Box 509; Ely, MN 55731-0509. See "High Adventure Department" and "Okpik."

Programa nacional de aventura extrema Northern Tier. La Base de aventura extrema Charles L. Sommers en Ely, Minnesota, la Base Northern Expeditions en Bissett, Manitoba, Canadá y la Base de aventura extrema Donald Roger Canoeing en Atikokan, Ontario, Canadá, son lugares que sirven para que Boy Scouts, Varsity Scouts y Venturers, y familias de miembros adultos registrados en BSA practiquen canotaje, pesca, actividades de campamento. Únicamente en el campamento de la base Ely se ofrece campamento en clima frío. La dirección postal es Northern Tier National High Adventure, Boy Scouts of America, P.O. Box 509; Ely, MN 55731-0509. Vea "Departmento High Adventure" y "Okpik."

Now & Then A quarterly newsletter for the retired men and women of Scouting.

Now & Then. Un boletín trimestral para los hombres y mujeres de Scouting ya jubilados.

O

English

Spanish

oath See "Scout Oath or Promise."

juramento. Vea "Juramento o Promesa Scout".

office "Council service center" is preferred to "council office." "National office" is correct; the national office does not perform services of the type offered at local council service centers.

oficina. Se prefiere "centro de servicios del Concilio" a "la oficina del concilio". "Oficina nacional" es correcto, la oficina nacional no realiza servicios del tipo que se ofrece en los centros de servicio del concilio local.

officer (1) The National Council, each region, and each council have elected volunteer officers who act on behalf of the executive board between board meetings. (2) In Venturing the elected youth officers typically are president, vice president, secretary, and treasurer. (3) In Sea Scouting the elected youth officers typically are boatswain, boatswain's mate, yeoman, purser, and storekeeper.

funcionario. (1) El Concilio Nacional, cada región y cada concilio tienen funcionarios voluntarios electos que actúan en nombre del consejo ejecutivo entre reuniones del consejo. (2) En Venturing, los funcionarios juveniles elegidos suelen ser presidente, vicepresidente, secretario y tesorero. (3) En Sea Scouting, los funcionarios juveniles elegidos suelen ser contramaestre, segundo contramaestre, escudero, contador y el almacenista.

Okpik (pronounced OOK-pik) The Okpik Cold Weather Camping Program is offered by the Northern Tier National High Adventure Program. Cold-weather camping, cross-country skiing, dog sledding, ice fishing, snowshoeing, expedition travel, and shelter building are featured. Okpik is derived from the Eskimo word for "snowy owl." See "Kanik" and "National Cold-Weather Camping Development Center." Do not put in all capitals.

Okpik. El Programa de campamento en clima frío Okpik es ofrecido por el Programa nacional de aventura extrema Northern Tier. Se puede acampar en clima frío, hacer esquí nórdico, montar trineos tirados por perros, pescar en hielo, caminatas con raquetas de nieve, expediciones y construcción de refugios. Okpik deriva de la palabra esquimal que significa "lechuza blanca." Vea "Okpik" y "Centro de desarrollo nacional de campamento en clima frío". No lo escriba todo en mayúscula.

open house A special meeting held by Boy Scout troops and Venturing crews to recruit new members. Formerly called a "firstnighter" in Venturing.

de puertas abiertas. Una reunión extraordinaria celebrada por tropas Boy Scout y tripulaciones Venturing para reclutar nuevos miembros. Anteriormente llamado "firstnighter" en Venturing.

Ordeal membership The induction phase of membership in the Order of the Arrow. A candidate becomes an Ordeal member upon completion of the Ordeal and Ordeal ceremony.

Membresía a la Orden.La segunda y última fase de iniciación de membresía a la Order of the Arrow. El candidato se convierte en un miembro de la Orden al término de la Prueba y la ceremonia de Prueba.

Order of the Arrow Scouting's national honor society. Youth members (Arrowmen) must hold First Class Scout rank; they are elected by all youth members of the troop, based on their Scouting spirit and camping ability. The aim of the OA is to promote the outdoor program and service to Scouting.

Order of the Arrow. Sociedad nacional de honor de Scouting. Los miembros juveniles (Arrowmen) deben tener el rango First Class Scout; son elegidos por todos los miembros juveniles de la tropa, con base en su habilidad para acampar y su espíritu Scouting. El objetivo de la OA es promover el programa al aire libre y el servicio al movimiento Scouting.

Ordinary The rank in Sea Scouting above Apprentice and below Able. Combinations: "Ordinary Award," "Ordinary rank," "Ordinary requirements," "Ordinary Sea Scout."

Ordinary. El rango en el Sea Scouting que está por encima de Apprentice y por debajo de Able. Combinaciones: "Premio Ordinary", "rango Ordinary", "los requisitos Ordinary", "Sea Scout Ordinary".

Outdoor Code As an American, I will do my best to- Be clean in my outdoor manners. I will treat the outdoors as a heritage. I will take care of it for myself and others. I will keep my trash and garbage out of lakes, streams, fields, woods, and roadways. Be careful with fire. I will prevent wildfire. I will build my fires only when and where they are permitted and appropriate. When I have finished using fire, I will make sure it is cold-out. I will leave a clean fire ring, or remove all evidence of my fire. Be considerate in the outdoors. I will treat public and private property with respect. I will follow the principles of Leave No Trace for all outdoors activities. Be conservation-minded. I will learn about and practice good conservation of soil, waters, forests, minerals, grasslands, wildlife, and energy. I will urge others to do the same.

Código de convivencia con la naturaleza. Como estadounidense, haré mi mejor esfuerzo para mantener limpios los lugares que visito. Voy a tratar a la naturaleza como una herencia. Cuidaré de ella por mí y por otros. Voy a mantener mi basura y desechos fuera de lagos, arroyos, campos, bosques y carreteras. Tener cuidado con el fuego. Voy a prevenir los incendios forestales. Encenderé fogatas sólo cuando y donde sean permitidas y adecuadas. Cuando haya terminado de usar el fuego, me aseguraré de dejar un anillo de fuego limpio, o limpiar todas los residuos de mi fuego.Tener consideración con la naturaleza. Voy a tratar a la propiedad pública y privada con respeto. Voy a seguir los principios Leave No Trace en todas las actividades al aire libre. Tener la mente enfocada en la conservación del medio ambiente. Voy a aprender y practicar la buena conservación de suelos, aguas, bosques, minerales, pastizales, vida silvestre y energía. Voy a instar a otros a hacer lo mismo.

outdoor program The total scope of outdoor activities offered by the Boy Scouts of America, in which youth members' differing skill and experience levels are accommodated. Includes Cub Scout overnighters, day camp, council-organized family camps, and resident camp; Webelos Scout overnight camping; Boy Scout overnight, resident, and long-term camping; Venture patrol and Varsity activities; jamborees; council and national high adventure; and wilderness camping.

programa al aire libre. El ámbito de actividades al aire libre que ofrece Boy Scouts of America, tiene cabida para las distintas habilidades y niveles de experiencia de los miembros juveniles. Incluye campamentos Cub Scout con pernocta, campamentos diurnos, campamentos familiares organizados por el concilio y campamento de residencia; campamentos Webelos con pernocta; campamentos Boy Scout con pernocta, de residencia y de larga duración; actividades Varsity y de patrulla Venture; jamborees; aventura extrema del concilio y nacionales, y campamentos en zonas aisladas.

outdoor skills Skills for living in the outdoors: using shelter for protection, building fires for food preparation, knowing the skills of field sanitation, and properly using woods tools.

habilidades al aire libre. Habilidades para la vida al aire libre: el uso de un refugio para protegerse, encendido de fogatas para preparar los alimentos, conocimiento de las habilidades para la higiene en el campo y uso correcto de herramientas para madera.

overnighter See "Webelos Scout overnighter."

pernocta. Vea "campamento con pernocta Webelos Scout."

P

English

Spanish

pack A group made up of several Tiger Cub, Cub Scout, and Webelos Scout dens. The pack includes not only the boys in the dens but also their families and leaders. Capitalize only when used with the pack number. Combinations: "Cub Scout pack," "Pack 5."

pack. Un grupo compuesto por varios dens Tiger Cub, Cub Scout y Webelos Scout. El pack incluye no sólo a los niños en los dens, sino también a sus familias y líderes. Escribir en mayúscula sólo cuando se usa con el número del pack. Combinaciones: "pack Cub Scout", "Pack 5".

Palms See "Eagle Palms."

Palms. Vea "Eagle Palms".

Pan American jamboree The treatment of this term varies by actual jamboree year; for instance, no hyphen for the 1994 Pan American Jamboree.

Jamboree Panamericano.

parent and family talent survey An inventory of parents' interests and abilities conducted by the Cub Scout pack to determine program potential.

encuesta de talento de padres y familiares. Un inventario de los intereses y las habilidades de los padres realizadas por el pack Cub Scout para determinar el potencial del programa.

parents' night An open house conducted by a Venturing crew to inform parents and involve them in the Venturing crew and local council.

noche de padres. Una casa abierta realizada por un equipo Venturing para informar a los padres e involucrarlos en el grupo Venturing y el concilio local.

partner Do not use "partner" when referring to a chartered organization. Also see "adult partner" and "chartered organization."

socio. No utilice "socio" cuando se refiera a una organización autorizada. Vea también "compañero adulto" y "organización autorizada".

patrol A small group of Boy Scouts (usually five to eight) who belong to a troop and work together in and out of troop meetings. Normally, there are several patrols in one troop. Capitalize only when part of a title, such as "Fox Patrol." See also "Venture patrol." Note: Webelos dens are not patrols.

patrulla. Un pequeño grupo de Boy Scouts (generalmente de cinco a ocho) que pertenecen a una tropa y trabajan juntos dentro y fuera de las reuniones de la tropa. Normalmente, hay varias patrullas en una tropa. Use mayúsculas sólo cuando sea parte de un título, como "Patrulla Fox". Vea también "patrulla Venture". Nota: los dens Webelos no son patrullas.

patrol leader Elected by the patrol members, this Boy Scout leads the patrol and represents it on the patrol leaders' council, which plans the troop program.

guía de patrulla. Elegido por los miembros de la patrulla, este Boy Scout lidera la patrulla y la representa en el consejo de guía de patrulla, que planea el programa de la tropa.

patrol leaders' council Each patrol leader, representing his patrol, meets with other patrol leaders and the senior patrol leader to plan their troop program. The Scoutmaster acts as an adviser.

consejo de guías de patrulla. Cada guía de patrulla, en representación de su patrulla, se reúne con líderes de otras patrullas y con el primer guía de patrulla para planificar su programa de la tropa. El Scoutmaster actúa como un asesor.

Pedro The long-eared, four-footed mailburro of the "Hitchin' Rack" column in Boys' Life magazine.

Pedro. El burro de grandes orejas de la columna "Hitchin' Rack" de la revista Boys' Life.

Philmont Scout Ranch Western high adventure happens here for older Scouts and Venturers in almost 140,000 acres of rugged northern New Mexico. The ranch also has a center for volunteer and professional training. The address is 17 Deer Run Road, Cimarron, NM 87714. (Cimarron is pronounced sim-a-ROAN.)

Rancho Scout Philmont. Aquí se lleva a cabo la aventura extrema del oeste para Scouts y Venturers mayores, en casi 140,000 acres agrestes del norte de Nuevo México. El rancho tiene también un centro de capacitación para voluntarios y profesional. La dirección es 17 Deer Run Road, Cimarron, NM 87714.

Philmont Staff Association Former and current summer and permanent staff members of Philmont Scout Ranch, and of the Philmont Training Center, Cimarron, New Mexico, are eligible for membership. Some association objectives are to promote wilderness camping and other ranch programs, suggest new programs in ranch management, and offer time and talent to local councils for promoting the ranch.

Asociación del personal de Philmont. Son elegibles para la membresía los miembros antiguos y actuales del personal del Rancho Scout Philmont y del Centro de capacitación Philmont, Cimarron, Nuevo México. Algunos objetivos de la asociación son promover los campamentos en la naturaleza y demás programas del rancho, sugerir nuevos programas de gestión del rancho y ofrecer tiempo y talento a los concilios locales para promover el rancho.

Philmont Training Center The national volunteer training center of the BSA, located at Philmont Scout Ranch. The center hosts professional and BSA local council conferences.

Centro de capacitación Philmont. El centro nacional de capacitación de voluntarios de BSA, ubicado en el Rancho Scout Philmont. El centro organiza conferencias profesionales y de los concilios locales de BSA.

pinewood derby A pack activity that involves making and racing small wooden cars on a track. Combinations: "Pack 1 Pinewood Derby," "the pinewood derby."

pinewood derby. Una actividad del pack que implica fabricar y realizar carreras con pequeños autos de madera en una pista. Combinaciones: "Pinewood Derby del Pack 1", "el pinewood derby".

pow wow A one-day training conference for Cub Scout leaders. Combinations: "Cub Scout leader pow wow," "Apache District Pow Wow."

pow wow. Un congreso de capacitación de un día para líderes Cub Scout. Combinaciones: "pow wow para líder Cub Scout", "Congreso del Distrito Apache".

P.R.A.Y. Abbreviation for Programs of Religious Activities With Youth. An organization outside the BSA that administers religious awards for youth-serving organizations, including the BSA, Girl Scouts, and Camp Fire. Note the periods in the abbreviation.

P.R.A.Y. Abreviatura en inglés de Programas de actividades religiosas con jóvenes. Una organización externa a BSA, que administra premios religiosos para organizaciones para jóvenes, incluidos BSA, Girl Scouts y Camp Fire. Tenga en cuenta los puntos en la abreviatura.

president Specific BSA usages: (1) An elected volunteer executive. See "area president," "council president," and "regional president." There is also a national president of the BSA. (2) A Venturer elected by peers to this office conducts crew business.

presidente. Usos específicos en BSA: (1) Un voluntario ejecutivo elegido. Vea "presidente del área", "presidente del consejo," y "presidente regional". También hay un presidente nacional de BSA. (2) Un Venturer elegido por sus compañeros a este puesto, lleva a cabo los asuntos del grupo.

Professional Circle

Círculo profesional.

Professional Development Levels 1, 2, and 3 Abbreviated as PD-L1, PD-L2, and PD-L3. See "Center for Professional Development."

Desarrollo profesional niveles 1, 2 y 3. Abreviado como PD-L1, PD-L2 y PD-L3. Vea "Centro para el desarrollo profesional".

professional Scouter A registered, salaried, full-time employee who is commissioned to serve in an approved professional position in a local council or on the national staff by having successfully completed formal training (Professional Development Level 1, National Executive Institute, or National Training School), or who has been designated by the Chief Scout Executive as a member of the national management executive staff.

Scouter profesional. Un empleado de tiempo completo, registrado y asalariado, que está encargado de cumplir funciones en una posición profesional aprobada en un concilio local o en el personal nacional, que ha completado con éxito la capacitación formal (Desarrollo profesional nivel 1, Instituto ejecutivo nacional o Escuela de capacitación nacional), o que ha sido designado por el Jefe Scout Nacional como miembro del equipo ejecutivo nacional de administración.

program Generally lowercase: Cub Scout Academic and Sports program; BSA Family program. Also see "Scouting program."

programa. Generalmente se escribe en minúscula: programa académico y deportivo Cub Scout; programa BSA Familiar. Vea también "programa Scouting".

program manager A Varsity Scout who supervises one of the five program fields of emphasis: advancement, high adventure, personal development, service, and special programs and events.

gerente del programa. El Varsity Scout que supervisa uno de los cinco puntos de énfasis del programa: avance, aventura extrema, desarrollo personal, servicio y programas y eventos especiales.

Progress Toward Ranks beads See "immediate recognition patch."

cuentas de Progreso hacia los rangos.Vea "insignia de reconocimiento inmediato".

Project COPE A Challenging Outdoor Personal Experience that may include problem-solving exercises, low-course activities (conducted from ground level up to 6 feet above ground), and high-course events (several combined activities that require each participant to be belayed, conducted 30 feet or more above ground).

Proyecto COPE (por sus siglas en inglés). Una desafiante experiencia personal al aire libre que puede incluir ejercicios de resolución de problemas, actividades de pista (llevadas a cabo desde nivel del suelo hasta 6 metros por encima) y eventos de pista de altitud (varias actividades combinadas que requieren que cada participante sea asegurado, realizadas a 30 pies o más sobre el nivel del suelo).

project selling A fundraising method of isolating specific budget items or projects for presentation to interested donors. "To project sell" may be used as a verb if needed.

proyecto de venta. Un método de recaudación de fondos para aislar elementos específicos o proyectos de presupuesto para su presentación ante donantes interesados. "Proyectar ventas" puede ser utilizado como un verbo, si es necesario.

promise See "Cub Scout Promise" and "Scout Oath or Promise."

promesa. Vea "Promesa Cub Scout" y "Juramento o Promesa Scout".

ProSpeak This electronic newsletter for all career men and women in the BSA is distributed monthly from the national office.

ProSpeak. Este boletín electrónico para todos los hombres y mujeres de BSA, se distribuye mensualmente desde la oficina nacional.

provisional unit When individual Scouts or Venturers are to participate in an activity (such as a jamboree), they may be organized into temporary (provisional) troops, teams, or crews.

unidad provisional. Cuando Scouts o Venturers individuales deben participar en una actividad (como un jamboree), se pueden organizar en tropas, equipos o cuadrillas temporales (provisionales).

Q

English

Spanish

Quality awards Replaced by the Centennial Quality Award until the end of 2010. Recognition given each charter year to units and each calendar year to districts, councils, areas, and regions that commit to and meet specified national standards pertaining to leader training, service, advancement, camping, and membership growth. Examples: "The Quality Unit Award is given to Quality Units," "national Quality Unit Award."

premios Quality. Sustituido por el Premio Centennial Quality hasta fines de 2010. Reconocimiento que se da cada año reglamentario a las unidades y cada año calendario a los distritos, concilios, áreas y regiones, que se comprometen a cumplir ciertas normas nacionales relativas a la formación de líderes, servicios, avance, campamentos y aumento de socios. Ejemplos: "El Premio Quality Unit se otorga a las Unidades de Calidad", "Premio nacional Quality Unit".

quartermaster A youth officer in a troop, patrol, or Varsity Scout team who keeps the equipment in good shape and maintains an up-to-date inventory of it. In the troop, the quartermaster is appointed by the senior patrol leader with the Scoutmaster's advice and consent; in the patrol, he is appointed by the patrol leader.

quartermaster. Un oficial juvenil en una tropa, patrulla o equipo Varsity Scout que mantiene al equipo en buena forma y mantiene un inventario actualizado del mismo. En la tropa, el quartermaster es nombrado por el primer guía de patrulla con el asesoramiento y el consentimiento del Scoutmaster; en la patrulla, es nombrado por el guía de patrulla.

Quartermaster The highest rank in Sea Scouting, conferred with the Quartermaster Award.

Quartermaster. El rango más alto en Sea Scouting, al que se le otorga el Premio Quartermaster.

R

English

Spanish

raingutter regatta A pack activity that involves making and racing model boats. Combinations: "Pack 1 Raingutter Regatta," "the raingutter regatta."

raingutter regata. Una actividad del pack que involucra la fabricación y la realización de barquitos a escala. Combinaciones: " Raingutter Regata del Pack 1", "la raingutter regata".

ranger See "camp ranger."

guardabosque.

rank The six Cub Scout ranks are Bobcat, Tiger Cub, Wolf, Bear, Webelos, and Arrow of Light Award. There are six ranks for Boy Scouts and Varsity Scouts: Tenderfoot, Second Class, First Class, Star, Life, and Eagle Scout. The Sea Scouting ranks are Apprentice, Ordinary, Able, and Quartermaster. Combinations: "First Class rank," "Star Scout."

rango. Los seis rangos Cub Scouts son Bobcat, Tiger Cub, Wolf, Bear, Webelos y Premio Arrow of Light. Hay seis rangos para Boy Scouts y Varsity Scouts: Tenderfoot, Second Class, First Class, Star, Life e Eagle Scout. Las rangos de Sea Scouting son Apprentice, Ordinary, Able y Quartermaster. Combinaciones: "rango First Class", "Scout Star".

recharter Avoid the use of this term; use "to renew a charter." See "charter."

reautorizar.Evite el uso de este término; utilice "renovar una aprobación". Vea "estatuto".

region (1) One of four geographical administrative units of the BSA: Northeast Region, Southern Region, Central Region, and Western Region. There are regional directors, regional staffs, regional presidents, and regional committee members. (2) The World Organization of the Scout Movement has six regions. See "World Scout Bureau." Do not capitalize "region" when used alone. When referring to obsolete regional designations, use numerals: Region 2, Region 12.

región. (1) Una de las cuatro unidades geográficas administrativas de BSA: Región Noreste, Región Sur, Región Centro y Región Occidental. Hay directores regionales, personal regional, presidentes regionales y miembros de los comités regionales. (2) La Organización Mundial del Movimiento Scout tiene seis regiones. Vea "Oficina Scout Mundial." No utilice mayúsculas en "región" cuando se utiliza sola. Al referirse a las denominaciones obsoletas regionales, use numerales: Región 2, Región 12.

regional committee Consists of all National Council representatives (local council representatives and members at large), council presidents, and council commissioners in the region. Meets annually to elect regional officers.

comité regional. Consta de todos los representantes del Concilio Nacional (representantes de concilios locales y miembros en general), presidentes del concilio y comisionados del concilio de la región. Se reúne anualmente para elegir a los funcionarios regionales.

regional president The ranking elected volunteer officer in a region who heads the regional committee and cabinet and is an ex officio member of the National Executive Board.

presidente regional. La clasificación oficial de los voluntarios elegidos en una región que encabeza el comité regional y el gabinete y es un miembro ex oficio del Consejo Directivo Nacional.

regional staff Professional Scouters on the national staff who work within the regional structure. This includes the regional director, assistant regional directors, area directors, and associate regional directors.

personal regional. Scouters Profesionales en el personal nacional que trabajan dentro de la estructura regional. Esto incluye al director regional, al asistente de directores regionales, a los directores de área, y directores regionales asociados.

registered member Annually, every youth and adult who wants to join or continue membership in the Boy Scouts of America must submit a completed application form or reregister and pay an annual registration fee. Membership is a privilege, not a right. See "College Scouter Reserve," "Scouters' Reserve," "tenure," and "veteran."

miembro registrado. Anualmente, cada joven y adulto que quiera unirse o continuar siendo miembro de Boy Scouts of America debe presentar un formulario de solicitud completo o nuevo registro y pagar una cuota de inscripción anual. La membresía es un privilegio, no un derecho. Consulte "Reserva Scouter para la Universidad", "Reserva de los Scouters", "tenencia" y "veterano".

religious emblems program Various religious organizations have designed requirements and procedures for participants in this Scouting program to earn the religious emblem of their faith.

programa de emblemas religiosos. Varias organizaciones religiosas han diseñado requisitos y procedimientos para que los participantes en este programa Scouting para ganar el emblema religioso de su fe.

Religious Principle, Declaration of The Boy Scouts of America maintains that no person can grow into the best kind of citizen without recognizing an obligation to God and, therefore, acknowledges the religious element in the development of youth members. However, the BSA is absolutely nonsectarian in its attitude toward that religious development. Its policy is that the organization or institution with which youth members are connected shall give definite attention to their religious life. Only adults willing to subscribe to this declaration of principle and the Bylaws of the Boy Scouts of America shall be entitled to certificates of leadership.

Principio Religioso, Declaración de. Boy Scouts of America sostiene que ninguna persona puede convertirse en un ciudadano modelo si no reconoce su obligación ante Dios y, por tanto, reconoce el elemento religioso en el desarrollo de los miembros de la juventud. Sin embargo, BSA es absolutamente no sectario en su actitud hacia dicho desarrollo religioso. Su política es que la organización o institución a la que están conectados los miembros juveniles deberá proporcionar atención definitiva a su vida religiosa. Sólo los adultos dispuestos a suscribir a esta declaración de principios y los Estatutos de Boy Scouts of America, tendrán derecho a los certificados de liderazgo.

Report to the Nation The printed BSA annual Report to the Nation is presented to the president of the United States, both houses of Congress, and other government officials each February by a selected delegation of youth members and their advisers.

Informe a la Nación. El informe anual impreso de BSA se presenta al presidente de los Estados Unidos, las dos cámaras del Congreso y otros funcionarios del gobierno cada mes de febrero por una delegación de miembros juveniles seleccionados y sus asesores.

Report to the States

Reporte a los Estados.

resident camping A council-organized, theme-oriented, overnight camping program for Cub Scouts or Webelos Scouts that operates for at least two nights and is conducted under trained leadership at a camp approved by the council.

campamento de residencia. Un programa de campamentos organizados por el concilio, temático, con pernocta, para Cub Scouts o Webelos Scouts, que opera por al menos dos noches y está dirigido por líderes capacitados en un campamento aprobado por el concilio.

retention The term used to describe the percentage of boys who move from one phase of the Scouting program to another, such as from Cub Scouting into Boy Scouting.

retención. El término utilizado para describir el porcentaje de niños que pasan de una fase del programa Scouting a otro, como por ejemplo de Cub Scouting a Boy Scouting.

rifle See "firearms."

rifle. Vea "armas de fuego".

roundtable An event conducted by a roundtable commissioner and roundtable staff to help the unit leadership of a district plan and carry out their own unit programs.

mesa redonda. Un evento realizado por un comisionado de la mesa redonda y el personal de la mesa redonda para ayudar a la unidad de liderazgo de un distrito a planificar y llevar adelante sus propios programas.

roundup An organized fall recruiting plan during which members invite others to join a Scouting unit.

reunión.Un plan de reclutamiento en el otoño, durante el cual los miembros invitan a otros a unirse a una unidad Scouting.

Rules and Regulations of the Boy Scouts of America Article I of the Bylaws of the Boy Scouts of America states, "the [National] Executive Board may establish and amend Rules and Regulations for the further governance and guidance of the Boy Scouts of America including its local councils and affiliates." Italicize or underscore only if reference is obviously to the published booklet, Rules and Regulations of the Boy Scouts of America.

Normas y Reglamentos de Boy Scouts of America. El artículo I de los Estatutos de los Boy Scouts of America establece: "el Consejo Ejecutivo [Nacional] podrá establecer y modificar las normas y reglamentos para la gestión y orientación de Boy Scouts of America, que incluye sus concilios locales y afiliados. Escribir en cursiva o con subrayado sólo si la referencia es evidentemente al folleto publicado: Normas y Reglamentos de Boy Scouts of America.

S

English

Spanish

Safe Boating This course is designed for Sea Scout ships whose members may not be interested in following the advancement plan leading to Quartermaster, or as supplementary training for traditional ships. Those who complete the course earn the Small-Boat Handler bar. See "Advanced Seamanship."

Safe Boating (Navegación segura). Este curso está diseñado para buques Sea Scout cuyos miembros puedan no estar interesados en seguir el plan de promoción que lleva a Quartermaster, o como formación complementaria para buques tradicionales. Aquellos que completen el curso ganan la barra Small-Boat Handler. Consulte "Náutica avanzada".

safe haven Do not use this term to describe or imply the atmosphere of a Scouting activity. Scouting strives to create an environment that is governed by the Scout Oath and Scout Law where everyone should feel physically and emotionally secure.

refugio seguro. No utilice este término para describir o dar a entender el ambiente de una actividad Scouting. El programa Scouting se esfuerza por crear un entorno que se rige por el Juramento Scout y la Ley Scout, donde todos deben sentirse física y emocionalmente seguros.

Safe Swim Defense An eight-point plan of recommended procedures for conducting group swims. The eight points are (1) qualified supervision, (2) physical fitness, (3) safe area, (4) lifeguards on duty, (5) lookout, (6) ability groups, (7) buddy system, and (8) discipline.

Safe Swim Defense. Un plan de ocho puntos de procedimientos recomendados para la realización de nados grupales. Los ocho puntos son: (1) supervisión calificada, (2) aptitud física, (3) zona segura, (4) salvavidas de guardia, (5) tener cuidado, (6) grupos según la habilidad, (7) sistema de compañeros y (8) disciplina.

Safety Afloat Guidelines for safe unit activity afloat in craft less than 26 feet long: (1) qualified supervision, (2) personal health review, (3) swimming ability, (4) personal flotation equipment, (5) buddy system, (6) skill proficiency, (7) planning, (8) equipment, and (9) discipline.

Safety Afloat. Pautas para actividades de abordaje seguras de la unidad en embarcaciones de menos de 26 pies de largo: (1) supervisión calificada, (2) revisión de salud personal, (3) habilidad de nado, (4) equipos personales de flotación, (5) sistema de compañeros, (6) competencia, (7) planificación, (8) equipos y ( 9) disciplina.

salute See "Cub Scout salute," "Scout salute," and "Venturing salute."

saludo.Ver " saludo Cub Scout", "saludo Scout", y "saludo Venturing".

Salvation Army, The Note the capitalization of "The" in the name of the group.

Salvation Army, The. Se deja en inglés el nombre de la organización.

School Night for Scouting A one-night event held in a neighborhood school, place of worship, community center, etc., where boys and parents gather to hear how Cub Scouting and Boy Scouting operate and how they can join.

Tarde escolar para Scouting.Un evento de una tarde que se celebra en una escuela del vecindario, lugar de culto, centros comunitarios, etc., donde niños y padres se reúnen para escuchar cómo operan Cub Scouting y Boy Scouting y cómo pueden participar en los programas.

Scout May be synonymous with the term "Boy Scout" or may be used to include Varsity Scouts and Boy Scouts (not Cub Scouts). Use on second reference or also in informal usage when the meaning is clearly understood. Capitalize "Scout" and all words beginning with "Scout" (such as "Scouting" and "Scouter") unless the meaning is not related to the Scouting movement.

Scout. Puede ser sinónimo del término "Boy Scout" o puede ser utilizado para incluir a Varsity Scouts y Boy Scouts (no Cub Scouts). Se usa como segunda referencia o también en el uso informal cuando el sentido se entiende claramente. Escriba en mayúscula "Scout" y todas las palabras que empiezan por "Scout" (como "Scouting" y "Scouter").

Scout-a-Rama This is incorrect; see "Scoutorama."

Scout-a-Rama. Esto es incorrecto; ver "Scoutorama".

Scout benediction May the Great Scoutmaster of all Scouts be with us until we meet again.

bendición Scout. Que el Gran Scoutmaster de todos los Scouts esté con nosotros hasta que nos volvamos a encontrar.

Scout executive The chief executive officer of the local council responsible for the administration, financing, marketing, motivation, recruiting, and staffing required for successful council operations. Capitalize only when the title precedes the name. Examples: "Scout Executive John Smiley," "John Smiley is the Scout executive." Chief Scout Executive is the only title routinely capitalized.

ejecutivo Scout. El director ejecutivo del concilio local, responsable de la administración, financiación, mercadeo, motivación, reclutamiento y contratación del personal necesarios para las operaciones exitosas del concilio. Escriba en mayúscula sólo cuando el título preceda al nombre: Ejemplos: " Ejecutivo Scout John Smiley", "John Smiley es el ejecutivo Scout". Jefe Scout Nacional es el único título que se escribe siempre con mayúscula.

Scout Executives' Alliance A fellowship of professional and professional-technical Scouters that provides immediate funds to the family of a deceased member.

Alianza de Ejecutivos Scout. Una hermandad de Scouters profesionales y técnico-profesionales, que proporciona fondos inmediatos a la familia de un miembro fallecido.

Scout handshake This unique greeting is given with the left hand, the thumb separated from the fingers.

apretón de manos Scout. Este singular saludo se da con la mano izquierda, el pulgar separado de los dedos.

Scout Law A Scout is trustworthy, loyal, helpful, friendly, courteous, kind, obedient, cheerful, thrifty, brave, clean, and reverent. (There are 12 points to the Scout Law.)

Ley Scout. El Scout es confiable, leal, servicial, amigable, cortés, bondadoso, obediente, alegre, ahorrativo, valiente, limpio y reverente. (Hay 12 puntos en la Ley Scout.)

Scout motto Be Prepared.

divisa Scout. Siempre Listo.

Scout Oath or Promise On my honor I will do my best to do my duty to God and my country and to obey the Scout Law; to help other people at all times; to keep myself physically strong, mentally awake, and morally straight.

Juramento o Promesa Scout. Por mi honor haré todo lo posible para cumplir con mi deber hacia Dios y mi patria y para obedecer la Ley Scout; para ayudar a los demás en todo momento; para mantenerme físicamente fuerte, mentalmente alerta y moralmente recto.

Scout reservation or camp Land owned by or leased to the Boy Scouts of America to further the Scouting program. A Scout reservation usually has two or more camps.

reserva o campamento Scout. Terreno propiedad de o alquilados a Boy Scouts of America para promover el programa Scouting. Una reserva Scout suele tener dos o más campamentos.

Scout Sabbath The Saturday after February 8, Scouting Anniversary Day.

Sabbath Scout. El sábado siguiente al 8 de febrero, Día del aniversario Scouting.

Scout salute A hand salute made by Scouts and Scouters with the fingers of the right hand held in position as for the Scout sign.

saludo Scout. Una saludo hecho por Scouts y Scouters con los dedos de la mano derecha en la misma posición que en la señal Scout.

Scout shop A BSA-owned store, operated by the Supply Group, that sells official Scouting merchandise.

tienda Scout. Una tienda propiedad de BSA, operada por el Grupo de Suministros, que vende mercancía Scouting oficial.

Scout show See "Scouting show."

espectáculo Scout. Vea "espectáculo Scouting".

Scout sign A sign made by raising the right hand palm forward, upper arm straight, and out to the side. The arm is bent at the elbow, forming a right angle. The three middle fingers are held erect and the thumb covers the nail of the little finger.

señal Scout. Una señal hecha elevando la mano derecha con la palma hacia delante, el brazo recto y hacia afuera. El brazo se dobla en el codo, formando un ángulo recto. Los tres dedos del medio se mantiene erguidos y el pulgar cubre la uña del dedo meñique.

Scout slogan Do a Good Turn Daily.

lema Scout. Haz una Buena acción cada día.

Scout Sunday The Sunday before February 8, Scouting Anniversary Day.

Domingo Scout. El domingo anterior al 8 de febrero, Día del aniversario Scouting.

Scouter A registered adult member of the Boy Scouts of America who serves in a volunteer or professional capacity.

Scouter. Un miembro adulto registrado de Boy Scouts of America, que presta servicios como voluntario o profesional.

Scouters' Reserve A registration status for adults who want to remain identified with Scouting without a specific assignment. They may be called upon to help with short-term projects.

Reserva de Scouters.Estado de registro para adultos que desean seguir siendo identificados con el movimiento Scouting sin una asignación específica. Pueden ser llamados para que ayuden en proyectos cortos.

Scouting Alumni Association An official organization for individuals who have been positively and personally impacted by the Boy Scouts of America. It is led by a volunteer committee and supported by the BSA's director of Alumni Relations.

Scouting Anniversary Day February 8, 1910, was the day William D. Boyce incorporated the Boy Scouts of America.

Día del aniversario Scouting El 8 de febrero de 1910, día en que William D. Boyce incorporó Boy Scouts of America.

Scouting Anniversary Week This is the week, beginning on Sunday, that includes February 8, Scouting Anniversary Day. During the week, units are encouraged to conduct rededication ceremonies and to demonstrate Scouting's purposeful activities.

Semana del aniversario Scouting. Esta es la semana, comenzando el domingo, que incluye al 8 de febrero, el Día del aniversario Scouting. Durante la semana, se alienta a las unidades a que realicen ceremonias de dedicación y a que demuestren el propósito de las actividades del movimiento Scouting.

Scouting family When an organization is chartered to operate a Cub Scout pack, a Boy Scout troop, a Varsity Scout team, and a Venturing crew, it is said to have the whole Scouting family.

familia Scout. Cuando una organización es autorizada para operar un pack Cub Scout, una tropa Boy Scout, un equipo Varsity Scout y un equipo Venturing, se dice que tiene toda la familia Scout.

Scouting for Food National Good Turn First conducted in November 1988, this nationwide food collection effort is the BSA's response to hunger in our society.

Scouting for Food National Good Turn Realizada por primera vez en noviembre de 1988, este esfuerzo de recolección de alimentos a nivel nacional es la respuesta de BSA al hambre en nuestra sociedad.

Scouting Heritage Society Local council recognition program for those who have made a current or deferred gift to the council's endowment trust fund.

Scout Heritage Society. Programa de reconocimiento del concilio local para aquellos que han hecho un regalo actual o diferidos para financiar el fondo de dotación del concilio.

Scouting magazine The official magazine for all Scouters. It aims to interpret the program, stimulate action, and strengthen a desire to serve. The title is typeset in italics and underlined in typewritten copy. The word "magazine" may or may not be used, is not part of the title, and is not capitalized or italicized.

revista Scouting. La revista oficial de todos los Scouters. Su objetivo es interpretar el programa, estimular la acción y reforzar el deseo de servir. El título se escribe en cursiva y con subrayado en la copia mecanografiada. La palabra "revista" puede usarse o no, no es parte del título y no se escribe en mayúscula o en cursiva.

Scouting movement An idea started in England by Baden-Powell, based on the conviction that boys can live up to a code of conduct and can develop themselves physically, mentally, and spiritually in association with other boys through a program of appealing activities and advancement challenges under the guidance of adults. Use in historical references or when referring to the worldwide Scouting movement.

movimiento Scouting. Una idea comenzada en Inglaterra por Baden-Powell, basada en la convicción de que los niños pueden vivir ceñidos a un código de conducta y pueden desarrollarse física, mental y espiritualmente en asociación con otros niños a través de un programa de actividades atractivo y desafíos de avance bajo la orientación de los adultos. Se usa en referencias históricas o para referirse al movimiento Scouting en todo el mundo.

Scouting.org Official website of the Boy Scouts of America. The website provides resources and information about Scouting for youth, parents, volunteers, alumni, and the general public.

Scouting.org. Sitio web oficial de Boy Scouts of America. El sitio web proporciona recursos e información sobre Scouting para jóvenes, padres, voluntarios, alumnos y público en general.

Scouting program Historically, "Scouting" has been the generic term for the organization and activities of the Boy Scouts of America. It refers also to Boy Scout, Varsity Scout, and troop and team activities. The program of the Boy Scouts of America is designed to fulfill its chartered purpose to achieve objectives in character development, citizenship training, and fitness adapted to the age groups: Tiger Cubs, Cub Scouts, Webelos Scouts, Boy Scouts, Varsity Scouts, and Venturers. The program is carried out in units run by local organizations chartered by the Boy Scouts of America.

programa Scouting. Históricamente, "Scouting" ha sido el término genérico para la organización y las actividades de Boy Scouts of America. Se refiere también a los Boy Scout, Varsity Scouts y actividades de la tropa y de equipo. El programa de Boy Scouts of America está diseñado para cumplir con su propósito por estatuto para alcanzar objetivos de desarrollo del carácter, formación cívica y aptitud física adaptado a los grupos etarios: Tiger Cubs, Cub Scouts, Webelos Scouts, Boy Scouts, Varsity Scouts y Venturers. El programa se lleva a cabo en las unidades, realizadas por organizaciones locales autorizadas por Boy Scouts of America.

Scouting show Not "Scout show" unless only Boy Scouts and no Cub Scouts, Varsity Scouts, or Venturers are involved. See also "arena show" and "booth show."

espectáculo Scouting. No "espectáculo Scout", a menos que sólo están involucrados los Boy Scouts y no los Cub Scouts, Varsity Scout, o Venturers. Vea también "espectáculo en arena" y "espectáculo de taquilla".

Scoutmaster A volunteer Scouter, 21 or older, appointed by the chartered organization to lead a Boy Scout troop.

Scoutmaster. Un voluntario Scouter, de 21 años o más, nombrado por la organización autorizada para ayudar al líder de la tropa Boy Scout.

Scoutmaster conference A distinctive feature of the troop advancement plan in which a Scoutmaster helps a Scout accept the responsibility for his own growth toward each rank.

conferencia Scoutmaster. Una característica distintiva del plan de avance de la tropa, en el que un Scoutmaster ayuda a un Scout a aceptar la responsabilidad para su propio crecimiento hacia cada rango.

Scoutmaster's Minute A part of the closing ceremony of a troop meeting or campfire in which the Scoutmaster encourages Scoutlike conduct by telling a story.

Minuto del Scoutmaster. Una parte de la ceremonia de clausura de una junta de tropa o campamento, en la que el Scoutmaster fomenta la conducta Scout contando una historia.

ScoutNET A wide area network that electronically connects all local councils, regional offices, the National Distribution Center, the Center for Professional Development, and the national office.

ScoutNET. Una amplia red que conecta electrónicamente a todos los concilios locales, oficinas regionales, el Centro nacional de distribución, el Centro de desarrollo profesional y la oficina nacional.

Scoutorama A show or demonstration of Scouting activities.

Scoutorama. Un espectáculo o demostración de las actividades Scouting.

ScoutParent No italics.

PadreScout. No se escribe en cursiva.

Scoutreach An emphasis that some councils are currently using to reach out to urban and rural communities. Scoutreach represents the council's commitment to making sure that all young people have an opportunity to join Scouting, regardless of their circumstances, neighborhood, or ethnic background.

Scoutreach. El énfasis que algunos concilios están utilizando para llegar a las comunidades urbanas y rurales. Scoutreach representa el compromiso del concilio de asegurarse de que todos los jóvenes tienen la oportunidad de participar en Scouting, sin importar sus circunstancias, el barrio o el origen étnico.

Scouts with disabilities/Scouts with special needs A program element of the Boy Scouts of America that emphasizes the involvement of youth who have visual, hearing, or other physical disabilities, or are emotionally disturbed or mentally retarded. An alternative advancement program is available for these youth members.

Scouts con discapacidad / Scouts con necesidades especiales. Un elemento del programa Boy Scouts de América, que hace hincapié en la participación de los jóvenes que tienen discapacidades visuales, auditivas u otras discapacidades físicas, o con trastornos emocionales o retraso mental. Un programa alternativo de avance está disponible para estos miembros de la juventud.

scribe A youth officer who checks attendance and keeps records. The troop scribe is appointed by the senior patrol leader with the Scoutmaster's advice and consent. The patrol scribe is appointed by the patrol leader.

escribano. Un funcionario juvenil que lleva control de asistencia y mantiene los registros. El escribano de la tropa nombrado por el primer guía de patrulla con el asesoramiento y el consentimiento del Scoutmaster. El escribano de la patrulla es nombrado por el guía de patrulla.

Sea Scout A registered youth member of a Sea Scout ship.

Sea Scout. Un miembro juvenil registrado de un buque Sea Scout.

Sea Scouting Sea Scouts specialize in traditional nautical activities, e.g., sailing, motorboating, and maritime careers. Sea Scouting is a branch of Venturing.

Sea Scouting. Los Sea Scouts se especializan en actividades tradicionales náuticas, por ejemplo, vela, motonáutica y profesiones marítimas. Sea Scouting es una rama de Venturing.

Second Class The rank above Tenderfoot in Boy Scout and Varsity Scout advancement. Combinations: "Second Class Scout," "Second Class rank."

Second Class. El rango por encima de Tenderfoot en el avance de Boy Scouts y Varsity Scout. Combinaciones: "Scout Second Class", "rango Second Class"

secretary A Varsity Scout or Venturer elected to this office in the team or crew.

secretario. El Scout Varsity o Venturer elegido para este cargo en el equipo o grupo.

section Geographical and administrative grouping of Order of the Arrow lodges.

sección. Agrupamiento geográfico y administrativo de las logias de la Order of the Arrow.

senior patrol leader Each troop has one senior patrol leader, a Scout elected by the Scouts to help all the patrols succeed. He may be assisted by one or more assistant senior patrol leaders.

primer guía de patrulla. Cada tropa tiene un primer guía de patrulla, un Scout elegido por los Scouts para ayudar a todas las patrullas a tener éxito. Podrá ser asistido por uno o más asistentes de primer guía de patrulla.

service center The business office for a local council. Combinations: "Longhorn Council Service Center," "local council service center."

centro de servicio. La oficina de negocios de un concilio local. Combinaciones: "Centro de servicio del Concilio de Longhorn", "centro de servicio del concilio local".

service patrol The name given to a patrol that has accepted an extra work assignment for the good of the troop.

patrulla de servicio. El nombre dado a una patrulla que ha aceptado una asignación de trabajo extra para el bien de la tropa.

service star An insignia worn over the left shirt pocket of the uniform to denote number of years of service.

estrella de servicio. Una insignia usada sobre el bolsillo izquierdo de la camisa del uniforme, que indica el número de años de servicio.

Seton Memorial Library and Philmont Museum Located at Philmont Scout Ranch, this facility contains exhibits related to the history and program of the ranch and the Southwest as well as a library of books, art, and artifacts of one of the BSA's founders, Ernest Thompson Seton.

Biblioteca Seton Memorial y Museo Philmont. Ubicado en el Rancho Scout Philmont, esta instalación contiene exhibiciones relacionadas con la historia y el programa del rancho y el suroeste, así como una biblioteca de libros, arte y artefactos de uno de los fundadores de BSA, Ernest Thompson Seton.

ship The unit that conducts Sea Scouting for the chartered organization. Equivalent to a Venturing crew. Combinations: "Sea Scout ship," "Ship 38," "Sea Scout Ship 38."

buque. La unidad que lleva a cabo Sea Scouting para la organización autorizada. Equivalente a un grupo Venturing. Combinaciones: "buque Sea Scout", "Buque 38", "Buque Sea Scout 38."

ships and spacecraft Italicize the names of ships (the Titanic) and spacecraft (the Discovery) unless you are referring to a spacecraft that is named after a part of the space program, such as Apollo 13. Lowercase "space shuttle." Do not italicize abbreviations that appear before the name of a ship, such as SS or HMS: SS United States.

buques y naves espaciales. Escriba en cursiva los nombres de los buques (el Titanic) y las naves espaciales (el Discovery), a menos que se refiera a una nave espacial que lleva el nombre de una parte del programa espacial, como Apolo 13. Escriba en minúsculas "transbordador espacial". No escriba en cursiva las abreviaturas que aparecen antes del nombre de un buque, como SS o HMS: SS Estados Unidos.

shooting sports

deportes de tiro

short-term camping A camping experience consisting of one to four days and at least one night outdoors.

campamento de corta duración. Una experiencia de campamento que consiste de uno a cuatro días y al menos una noche al aire libre.

shotgun See "firearms."

escopeta. Vea "armas de fuego".

showando An outdoor event—"showing and doing"—that helps a leader blend leadership skills with outdoor and camping skills.

showando. Un evento al aire libre que ayuda a un líder a mezclar las habilidades de liderazgo con las habilidades al aire libre y de campamento.

Silver Antelope Award A recognition given by the National Court of Honor to a Scouter for distinguished service to youth within the region.

Premio Silver Antelope. Un reconocimiento otorgado por la Corte de Honor Nacional a un Scouter por servicios distinguidos a los jóvenes dentro de la región.

Silver Arrow Point See "Arrow Point."

Punto Silver Arrow. Vea "Arrow Points".

Silver Award The Silver Award is available to all Venturers. Its purpose is to provide a pathway for personal development; encourage Venturers to learn, grow and serve; and recognize the high level of achievement of Venturers who acquire Venturing skills. Candidates must first achieve at least one Bronze Award and the Venturing Gold Award.

Premio Silver. El Premio Silver está disponible para todos los Venturers. Su objetivo es proporcionar una vía para el desarrollo personal; fomenta a los Venturers a aprender, crecer y servir; reconoce el alto nivel de logro de los Venturers que adquieren habilidades de Venturing. Primero, los candidatos deben lograr al menos un Premio Bronze y el Premio Venturing Gold.

Silver Beaver Award A recognition given by the National Court of Honor for distinguished service to youth within the council.

Premio Silver Beaver. Un reconocimiento otorgado por la Corte de Honor Nacional a un Scouter por servicios distinguidos a los jóvenes dentro de la región.

Silver Buffalo Award A recognition given by the National Court of Honor for distinguished service to youth on the national level.

Premio Silver Buffalo. Un reconocimiento otorgado por la Corte de Honor Nacional a un Scouter por servicios distinguidos a los jóvenes a nivel nacional.

Silver Palm See "Eagle Palms."

Palma Silver.Vea "Eagle Palms".

Skipper The Sea Scouting equivalent of Advisor. Assisted by a "mate."

Skipper. El equivalente en Sea Scouts a Consejero. Asistido por un "compañero".

social media The Boy Scouts of America uses a variety of social media to reach out to Scouts, Scouters, and the community at-large.

medios de comunicación social. Boy Scouts of America utiliza una variedad de medios de comunicación social para llegar a los Scouts, Scouters y la comunidad en general.

Facebook: www.facebook.com/pages/Boy-Scouts-of-America/113441755297

Facebook:www.facebook.com/pages/Boy-Scouts-of-America/113441755297

Flickr: www.flickr.com/photos/boyscoutsofamerica

Flickr:www.flickr.com/photos/boyscoutsofamerica

Twitter: www.twitter.com/boyscouts

Twitter: www.twitter.com/boyscouts

YouTube: www.youtube.com/bsa100years

YouTube: www.youtube.com/bsa100years

space derby A pack activity that involves making and racing model spaceships. Combinations: "Pack 1 Space Derby," "the space derby."

derby espacial. Una actividad del pack que implica hacer y realizar carreras de naves espaciales a escala. Combinaciones: "Derby Espacial del Pack 1", "el derby espacial".

spacecraft See "ships and spacecraft."

nave espacial. Consulte "buques y naves espaciales".

spouse Use when some of the people involved may be men. For example: "Scouters and their spouses," not "Scouters and their wives." However, do not presume maleness in reference to Scouters—volunteer or professional.

cónyuge. Se utiliza cuando algunas de las personas involucradas sean hombres. Por ejemplo: "Scouters y sus cónyuges", no "Scouters y sus esposas". Sin embargo, no presuma masculinidad en referencia a los Scouters, voluntarios o profesionales.

squad A Varsity Scout team subdivision that consists of four to eight members; equivalent to a patrol in a Boy Scout troop.

brigada. Una subdivisión de un equipo Varsity Scout, que consta de cuatro a ocho miembros; equivalente a una patrulla en una tropa Boy Scout.

squad leader Elected by squad members, this Varsity Scout leads the squad and, with other team members, develops team meeting agendas.

líder de brigada. Elegido por los miembros de la brigada, este Varsity Scout lidera la brigada y, con otros miembros del equipo, desarrolla programas de reunión del equipo.

square knot Generally, embroidered square knots are representative of pin-on medals or around-the-neck awards and are designed for the greater convenience of the wearer. They are the only wearable insignia for the Award of Merit and Professional Training Award. Embroidered knots from other Scout associations may be worn on Scouters' uniforms.

nudo de rizo. En general, los nudos de rizo bordados son representativos de medallas con prendedor o premios que se llevan alrededor del cuello y están diseñados para mayor comodidad del usuario. Son la única insignia usable para el Premio al Mérito y el Premio de capacitación profesional. Los nudos bordados de otras asociaciones Scout se pueden usar en los uniformes de los Scouters.

Star The rank above First Class and below Life in Scout advancement. Combinations: "Star Scout," "Star rank."

Star. El rango por encima de First Class y por debajo de Life en el avance Scout. Combinaciones: "Star Scout", "rango Star".

state names Spell out the names of U.S. states unless space is a factor (such as in the Trailblazers section of ProSpeak or in tabular material), and then use the Associated Press standard abbreviations. Use the two-letter postal abbreviations in addresses with zip codes only. Punctuation: Place a comma between the city and state name, and another comma after the state name: "He traveled from Chicago, Illinois, to Dallas, Texas, en route to his home in Flagstaff, Arizona."

nombres de estado. Escribir los nombres de los estados de EE.UU. a menos que el espacio es un factor (por ejemplo, en la sección de Trailblazers de ProSpeak o en material de tabla), y luego utilizar las abreviaturas estándar de Associated Press. Use la abreviatura postal de dos letras sólo en direcciones con código postal. Puntuacion: Coloque una coma entre el nombre de la ciudad y el del estado y otra coma después del nombre del estado: "Él viajó desde Chicago, Illinois, a Dallas, Texas, de camino a su casa, en Flagstaff, Arizona".

Strategic Plan, National A three- to five-year plan that helps provide a focus for the growth and success of Scouting. Capitalize when referring to the BSA's National Strategic Plan; council strategic plans should be lowercase.

Plan Estratégico Nacional. Un plan de tres a cinco años que ayuda a proporcionar un foco para el crecimiento y el éxito de Scouting. Se escribe en mayúscula cuando se refiere al Plan Estratégico Nacional de BSA; los planes estratégicos del concilio deben estar en minúsculas.

Summit Bechtel Family National Scout Reserve Located near Beckley, West Virginia, this new BSA property will be a multipurpose, year-round destination for Scouting activities and adventures. It will become the permanent home for the national Scout jamboree beginning in 2013 and also feature a high-adventure base, a national flagship Scout camp, and a leadership training center.

Reserva Scout Nacional The Summit Bechtel Family. Situada cerca de Beckley, West Virginia, esta nueva propiedad de BSA será un destino de usos múltiples, durante todo el año para actividades y aventuras Scouting. Se convertirá en el hogar permanente del jamboree Scout nacional que comienza en 2013; también dispone de una base de aventura extrema, un campamento Scout nacional y un centro de capacitación de líderes.

superactivity A major annual activity, trip, or project of a Venturing crew requiring long-range planning and extensive preparation. Generally the highlight of the crew's program year.

superactividad. Una actividad anual, viaje, o proyecto importante de un grupo Venturing que requiere una planificación de largo alcance y amplia preparación. En general, el punto culminante del programa anual del grupo.

Supply Group The arm of the Boy Scouts of America that supplies official uniforms, equipment, and literature to the field. Includes administrative offices located in the national office, the National Distribution Center, and Scout shops located nationwide.

Grupo de suministros. El brazo de Boy Scouts of America que proporciona uniformes oficiales, equipos y literatura en el campo. Incluye oficinas administrativas ubicadas en la oficina nacional, el Centro nacional de distribución y tiendas Scout ubicadas en todo el país.

supply item Offset supply numbers with a comma, not parentheses. E.g., "BSA Handbook, No. 34622."

artículo de suministro. Escriba el número de suministro con una coma y no entre paréntesis. Por ejemplo: "Manual BSA, N ° 34622".

symbols Symbols such as the ampersand (&) and number sign (#) should not be used in running text, titles, and so forth. The ampersand should not be used for the word "and;" use "No." in reference to a number, such as a catalog item number ("No. 54321").

símbolos. Los símbolos como el signo (&) y el signo de número (#) no debe utilizarse en textos, títulos, etc. El signo "&" no se debe utilizar en lugar de "y"; use "Nº" en referencia a un número, como el número de artículo del catálogo ("Nº 54321").

swimmer test The minimum level of swimming ability required for deep-water swimming. The test is as follows: Jump feetfirst into water over the head in depth, swim 75 yards in a strong manner using one or more of the following strokes: sidestroke, breaststroke, trudgen, or crawl; then swim 25 yards using an easy resting backstroke. The 100 yards must be swum continuously and include at least one sharp turn. After completing the swim, rest by floating.

prueba de natación. El nivel mínimo de capacidad para nadar necesario para nadar en aguas profundas. La prueba es como se indica a continuación: Sumergirse profundamente con los pies por delante, nadar 75 yardas enérgicamente usando uno o más de los siguientes estilos: de costado, braza, trudgen o crawl; luego nadar despacio 25 yardas en estilo espalda. Las 100 yardas se deben nadar en forma continua e incluir al menos un giro brusco. Después de terminar de nada, descansar por flotación.

All youth and adult participants are designated as swimmers, beginners, or nonswimmers based on swimming ability confirmed by standardized BSA swim classification tests, which should be renewed annually.

Todos los participantes jóvenes y adultos son designados como nadadores, principiantes o no nadadores, con base en la capacidad de nadar confirmada por pruebas de natación estandarizadas de BSA, que deberán renovarse cada año.

Swimmers: Jump feet first into water over the head in depth. Level off and swim 75 yards in a strong manner using one or more of the following strokes: sidestroke, breaststroke, trudgen, or crawl; then swim 25 yards using an easy resting backstroke. The 100 yards must be completed in one swim without stops and must include at least one sharp turn. After completing the swim, rest by floating.

Nadadores: Sumergirse profundamente con los pies por delante. Estabilizarse y nadar 75 yardas enérgicamente usando uno o más de los siguientes estilos: de costado, braza, trudgen o crawl; luego nadar despacio 25 yardas en estilo espalda. Las 100 yardas se deben completar en un nado sin paradas y deben incluir al menos un giro brusco. Después de terminar de nada, descansar por flotación.

Beginners: Jump feet first into water over the head in depth, level off, and swim 25 feet on the surface. Stop, turn sharply, resume swimming and return to the starting place.

Principiantes: Sumergirse en profundidad con los pies por delante, nivelarse y nadar 25 pies sobre la superficie. Detenerse, girar bruscamente, reanudar el nado y retornar al lugar de partida.

Nonswimmer: Anyone who has not completed either the beginner or swimmer tests.

No nadador: Cualquier persona que no ha completado las pruebas de natación, ya sea de principiante o de nadador.

T

English

Spanish

TAY See "total available youth."

TAY. Vea "juventud total disponible".

team (1) A stand-alone unit that conducts Varsity Scouting for the chartered organization. (2) A Tiger Cub and his adult partner. (3) An administrative branch of a National Council department. Example: "Professional Development Team," "Health and Safety Team."

equipo. (1) Una unidad independiente que lleva a cabo Varsity Scouting para la organización autorizada. (2) Un Tiger Cub y su compañero adulto. (3) Una rama administrativa de un departamento del Concilio Nacional. Ejemplo: "Equipo de Desarrollo Profesional", "Equipo de Salud y Seguridad".

Tenderfoot The first rank in the Boy Scout advancement program. Always singular. Example: "Boys must pass Tenderfoot requirements before they can become Tenderfoot Scouts."

Tenderfoot. El primer rango en el programa de avance Boy Scout. Siempre es singular. Ejemplo: "Los chicos tienen que pasar los requisitos Tenderfoot antes de que puedan ser Scouts Tenderfoot".

This Is Scouting This online training experience introduces all adult leaders to the fundamentals of Scouting.

Esto es Scouting. Esta experiencia de formación en línea introduce a todos los líderes adultos a los fundamentos de Scouting.

three R's Traditionally, they are "reading, 'riting, and 'rithmetic." In Scouting, the three R's of Youth Protection are recognize, resist, and report. See "Youth Protection program."

tres R. En Scouting, las tres R de la Protección Juvenil son reconocer, resistir y reportar. Vea "programa de Protección Juvenil".

Tiger Cub A boy who is in the first grade (or is 7 years old) and registered, with his adult partner, as a member of a Tiger Cub den.

Tiger Cub. Un niño que está en el primer grado (o tiene 7 años de edad) y registrado, con su compañero adulto, como miembro de un den Tiger Cub.

Tiger Cub den A den of five to eight Tiger Cubs and their adult partners. Part of a Cub Scout pack. No longer called a "Tiger Cub group."

den Tiger Cub. Un den de cinco a ocho Tiger Cubs y sus compañeros adultos. Parte de un pack de Cub Scouts. Ya no se llama un "grupo Tiger Cub".

times Use figures, except for "noon" and "midnight": 11 a.m. (not 11:00), 3:30 p.m. Use lowercase for a.m. and p.m.

horas. Use cifras, a excepción de "mediodía" y "medianoche": 11 a.m. (no 11:00), 3:30 p.m. Use minúsculas para a.m. y p.m.

titles with names In general, confine capitalization to formal titles used directly before an individual's name: "District Executive Karla Wallace"; "Karla was a district executive." An exception is Chief Scout Executive, which is always capitalized. See also "capitalization" and "composition titles."

títulos con nombres. En general, el uso de mayúsculas debe limitarse a los títulos formales utilizados directamente antes del nombre de una persona: "Ejecutiva de Distrito Karla Wallace", "Karla era una ejecutiva de distrito." Una excepción es el Jefe Scout Nacional, que siempre se escribe en mayúscula. Véase también "uso de mayúsculas" y "títulos de composición".

Top Hands conference The plan of action for the BSA's future direction is crafted in these meetings of Scout executives and regional and national personnel.

conferencia Top Hands. El plan de acción para la dirección futura de BSA es elaborado en estas reuniones de los ejecutivos Scout y el personal regional y nacional.

total available youth (TAY) The number of youth in an area who meet BSA membership requirements.

juventud total disponible (TAY, por sus siglas en inglés). El número de jóvenes en una zona que cumplen con requisitos de membresía de BSA.

Totin' Chip A recognition given to Scouts who subscribe to the Outdoor Code and understand and can demonstrate the proper handling, care, and use of woods tools.

Totin' Chip. Un reconocimiento que se da a los Scouts que suscriben al Código de convivencia con la naturaleza y comprenden y pueden demostrar el correcto manejo, cuidado y uso de herramientas para madera.

tour and activity plan Units complete or submit this form when planning for local, national, or international adventure. The plan helps ensure the unit is properly prepared, that qualified and trained leadership is in place, and that the right equipment is available for the adventure.

plan de excursión. Las unidades completan este formulario en la planificación para aventuras a nivel local, nacional o internacional. El plan ayuda a asegurar que la unidad esté debidamente preparada, que se cuenta con liderazgo calificado y capacitado y que el equipo adecuado está disponible para la aventura.

trademarks When possible, use a generic equivalent for a trademarked name unless the trademark is essential. Some common examples: "adhesive bandage" rather than Band-Aid; "polystyrene plastic foam" (or "plastic foam") rather than Styrofoam; "chocolate bar" rather than Hershey bar; "tissue" rather than Kleenex; "resealable plastic bag" rather than Ziploc bag; "flying disk" rather than Frisbee. When a trademark is used, capitalize it. A useful Trademark Checklist with generic equivalents from the International Trademark Association is available online at www.inta.org; you can call the ITA hotline at 212-768-9886, 2–5 p.m. Eastern time.

marcas. Cuando sea posible, utilice un equivalente genérico de un nombre de marca a menos que la marca sea esencial. Algunos ejemplos comunes: "vendaje adhesivo" en lugar de "Band-Aid", "espuma plástica de poliestireno" (o "espuma de plástico") en lugar de Styrofoam, "barra de chocolate" en vez de barra Hershey, "pañuelo desechable" en lugar de Kleenex, "bolsa de plástico con cierre hermético" en lugar de bolsa Ziploc, "disco volador" en lugar de Frisbee. Cuando se utiliza una marca, se escribe en mayúscula. Una útil Lista de Verificación de Marcas con equivalentes genéricos de la International Trademark Association se encuentra disponible en www.inta.org; puede llamar a la línea directa de ITA al 212-768-9886, 2-5 pm Hora del Este.

trading post The camp or reservation store where equipment and supplies may be purchased by campers. A distributor's Scouting department is sometimes referred to as the trading post.

puesto comercial. La tienda del campamento o reserva donde los campistas pueden comprar equipos y suministros. Un departamento Scouting de un distribuidor a veces se denomina puesto comercial.

train-the-trainer conference In this conference, the people responsible for training unit leaders become acquainted with the principles, methods, and techniques of training. The conference is held by the council or a cluster of councils. Do not capitalize unless giving the name of a specific conference: "Viking Council Train-the-Trainer Conference."

conferencia capacitar al instructor. En esta conferencia, los responsables de la formación de líderes de las unidades se familiarizan con los principios, métodos y técnicas de capacitación. La conferencia es realizada por el concilio o un grupo de concilios. No lo escriba en mayúscula: "Conferencia capacitar al instructor del Concilio Vikingo".

trained leader Every leadership position in Scouting has several training requirements to be considered fully trained. When a leader completes all of the requirements for the particular position, they are qualified to wear the "trained" emblem on that uniform.

líder capacitado. Para ser considerado plenamente capacitado, cada posición de liderazgo en Scouting tiene varios requisitos de capacitación. Cuando un líder completa todos los requisitos para un puesto específico, están calificados para usar el emblema "Trained" en ese uniforme.

Trained Leader emblem This emblem may be worn by all leaders, youth and adult, who have completed the Fast Start and basic training programs appropriate to their positions. It may be worn only in connection with the emblem of office for which training has been completed. Do not italicize.

Emblema Trained (líder capacitado). Todos los líderes, jóvenes y adultos, que han completado los programas de capacitación Fast Start y básico adecuados a sus posiciones pueden usar este emblema. Se puede usar solamente en relación con el emblema del puesto para el que se ha completado la capacitación. No se escribe en cursiva.

Treasure Island A Scout camp belonging to the Philadelphia Council; the Order of the Arrow was founded there in July 1915.

Trasure Island. Un campamento Scout perteneciente al Concilio de Filadelfia; la Order of the Arrow se fundó allí en julio de 1915.

treasurer (1) A Varsity Scout or Venturer elected to be responsible for funds in the team or crew. (2) A Boy Scout who keeps a record of patrol dues and makes up a budget for patrol outings; appointed by the patrol leader.

tesorero. (1) Un Scout Varsity o Venturer elegido para ser responsable de los fondos en el equipo o grupo. (2) Un Boy Scout que mantiene un registro de las deudas de la patrulla y prepara un presupuesto para las salidas de la patrulla; nombrado por el líder de la patrulla.

Trek Safely The BSA's recommended procedure for unit outings involving all types of trekking, including backpacking, canoeing, rafting, horse packing, bicycling, mountain climbing, and sailing. The seven points—qualified supervision, keep fit, plan ahead, gear up, communicate clearly and completely, monitor conditions, and discipline—help ensure the safety and well-being of participants.

Trek Safely. El procedimiento recomendado por BSA para las salidas de la unidad que involucran todos los tipos de excursionismo, incluidas expediciones, canotaje, rafting, salidas a caballo, salidas en bicicleta, escalada de montañas y navegación. Los siete puntos: supervisión calificada, mantenerse en forma, planificar con anticipación, prepararse, comunicarse con claridad y completamente, controlar las condiciones y disciplina, ayudan a garantizar la seguridad y el bienestar de los participantes.

troop The unit that conducts Boy Scouting for the chartered organization. Capitalize only when used with the troop number. Combinations: "Boy Scout troop," "Troop 14."

tropa. La unidad que lleva a cabo el programa Boy Scouting para la organización autorizada. Escribir en mayúscula sólo cuando se usa con el número de la tropa. Combinaciones: "tropa Boy Scout", "Tropa 14".

troop guide A youth leader who works with Scouts in the new-Scout patrol; appointed by the Scoutmaster in consultation with the assistant Scoutmaster responsible for new Scouts.

guía de tropa. Un líder juvenil que trabaja con los Scouts de la patrulla de nuevos Scouts; nombrado por el Scoutmaster, quien consulta con el Scoutmaster asistente responsable de los nuevos Scouts.

troop historian This youth leader records the troop's activities both in writing and visually; appointed by the senior patrol leader with the Scoutmaster's advice and consent.

historiador de tropa. Este líder juvenil registra las actividades de la tropa por escrito y visualmente; es designado por el primer guía de patrulla con el consejo y consentimiento del Scoutmaster.

Troop Leadership Training The first course in the youth leadership training continuum; designed to be conducted frequently in a troop setting whenever there are new Scouts or there has been a shift in leadership positions within the patrol or troop.

Capacitación de liderazgo de tropa. El primer curso en el proceso continuo de formación de jóvenes líderes, diseñado para que se realice con frecuencia en una tropa cada vez que hay nuevos Scouts o se ha producido un cambio en las posiciones de liderazgo dentro de la patrulla o tropa.

troop open house Same as "troop rally night."

evento puertas abiertas de la tropa. Es lo mismo que la "noche de rally de tropas".

troop rally night A coordinated council or district membership effort using volunteers and professionals in which boys are identified through a boy-fact survey and referred to troops. The program at a troop rally night should be aimed to sell Scouting to prospective Scouts.

noche de rally de tropas. Un esfuerzo coordinado de los miembros de un concilio o distrito, que usa voluntarios y profesionales, en el que los niños son identificados mediante una encuesta y son referidos a tropas. El programa en una noche de rally de tropas debe estar dirigido a promocionar el programa Scouting entre posibles Scouts.

troop resource survey A survey of the talents, skills, and interests of adults who could provide program assistance to the troop.

encuesta de recursos de tropa. Una encuesta de los talentos, habilidades e intereses de los adultos que podrían proporcionar asistencia a los programas de la tropa.

U

English

Spanish

under way Two words except in nautical uses: "The project is under way," "The naval maneuvers are under way," "an underway ship."

uniform A distinctive part of Scouting is its uniformed membership. Combinations: "Varsity Scout uniform," "dress uniform," "field uniform," "Scouter uniform," and "Sea Scout uniform." See "methods of Scouting."

uniforme. Una parte distintiva de Scouting es que sus miembros usan uniformes. Combinaciones: "uniforme Varsity Scout", "uniforme de gala", "uniforme de campo", "uniforme Scouter", y "uniforme Sea Scout". Vea "métodos Scouting".

unit The entity that conducts Scouting for the chartered organization; it consists of registered youth members and registered adult volunteer members. A unit may be a pack, troop, team, crew, or ship. Its affairs are administered by the unit committee, which is appointed by the chartered organization.

unidad. La entidad que maneja el movimiento Scouting para la organización autorizada; consiste de miembros jóvenes registrados y usuarios adultos voluntarios registrados. Una unidad puede ser un pack, tropa, equipo, grupo, o buque. Sus asuntos son administrados por el comité de la unidad, que es designado por la organización autorizada.

unit leader The adult leader of a unit is a Cubmaster, Scoutmaster, Coach, Advisor, or Skipper.

líder de la unidad. El líder adulto de una unidad es un Cubmaster, Scoutmaster, Entrenador, Consejero o Skipper.

Unit Leadership Enhancements Supplemental training that takes place in the Cub Scout pack and is conducted by a member of the pack committee.

Mejoras al liderazgo de la unidad. Capacitación adicional que tiene lugar en el pack de Cub Scouts y se lleva a cabo por un miembro del comité del pack.

unit-serving executive See "youth-serving executive."

ejecutivo de servicio a la unidad. Vea "ejecutivo de servicio a la juventud".

United States Fund for International Scouting An independent nonprofit corporation whose purpose is to secure funds and help finance Scouting projects around the world. Gifts to the USFIS are deductible as charitable contributions.

Fondo de los Estados Unidos para el Movimiento Scout Internacional. Una corporación independiente sin fines de lucro cuyo propósito es obtener fondos y ayudar a financiar proyectos Scouting de todo el mundo. Los regalos a la USFIS son deducibles como contribuciones de caridad.

universal Scout badge A miniature Tenderfoot insignia. Often worn on civilian clothes by Scouters.

insignia Scout universal. Una insignia Tenderfoot en miniatura. Los Scouters las usan a menudo sobre su ropa civil.

university of Scouting As a general term, lowercase. When used as part of a proper noun, capitalize: "Longhorn Council University of Scouting."

universidad de Scouting. Como término general, se escribe en minúsculas. Cuando se utiliza como parte de un nombre propio, se escribe en mayúscula: "Universidad de Scouting del Concilio de Longhorn".

V

English

Spanish

Varsity Sports activities in a Varsity Scout team (not in a troop). See "Varsity Scouting" and "Venture."

Varsity. Actividades deportivas en un equipo Varsity Scout (no en una tropa). Vea "Varsity Scout" y "Venture".

Varsity Scout Coach The adult leader of a Varsity Scout team.

Entrenador Varsity Scout. El líder adulto de un equipo Varsity Scout.

Varsity Scout A young man who is a registered youth member of a Varsity Scout team.

Varsity Scout. Un joven que es un joven miembro registrado de un equipo Varsity Scout.

Varsity Scout Pledge As a Varsity Scout, I will: Live by the Scout Oath, Law, motto, and slogan; honor the dignity and worth of all persons; promote the cause of freedom; and do my best to be a good team member.

Promesa Varsity Scout. Como Varsity Scout, yo: Viviré bajo el Lema, Ley y Divisa Scout; honraré la dignidad y el valor de todas las personas; promoveré la causa de la libertad; y haré mi mejor esfuerzo para ser un buen miembro de equipo.

Varsity Scout team A stand-alone unit that conducts Varsity Scouting for the chartered organization.

equipo Varsity Scout. Una unidad independiente que lleva a cabo el programa Varsity Scouting para la organización autorizada.

Varsity Scouting A part of the program of the Boy Scouts of America for young men (Varsity Scouts) who are at least 14 but not yet 18 years old. The unit is a team; the unit leader is a Coach. Emphasis is on advancement, high adventure, personal development, service, and special programs and events. See "Scouting program" and "Varsity."

Varsity Scouting. Una parte del programa de Boy Scouts of America para varones jóvenes (Varsity Scouts) que tienen por lo menos 14 años de edad pero menos de 18. La unidad es un equipo; el líder de la unidad es un Entrenador. Se hace hincapié en el avance, en aventura extrema, el desarrollo personal, el servicio y en los programas y eventos especiales. Vea "programa Scouting" y "Varsity".

Venture High-adventure activities for a patrol (Venture patrol) of Boy Scouts age 13 and older in a troop. Do not refer to these Boy Scouts as Venture Scouts. This is different from Venturing. See "Venturing."

Venture. Actividades de aventura extrema para una patrulla (patrulla Venture) de Boy Scouts de 13 años o más en una tropa. No se refiera a estos Boy Scouts como Venture Scouts. Esto es diferente a Venturing. Vea "Venturing".

Venture patrol A patrol of Boy Scouts age 13 and older in a troop; the patrol participates in high-adventure activities. This is different from a Venturing crew. See "Venturing crew."

patrulla Venture. Una patrulla de Boy Scouts de 13 años y más en una tropa; la patrulla participa en actividades de aventura extrema. Esto es distinto a un grupo Venturing. Vea "grupo Venturing".

Venturer A registered youth member of a Venturing crew. The word "Venturer" should be used only as a noun referring to a youth member. Use "Venturing" when a modifier is needed. The forms: "One Venturer built a kayak." "One member of the Venturing crew built a kayak." Venturing is different from the Boy Scout Venture program. See "Venture."

Venturer. Un miembro juvenil registrado de un grupo Venturing. La palabra "Venturer" sólo debe utilizarse como sustantivo que se refiere a un miembro juvenil. Utilice "Venturing" cuando necesite un modificador. Las formas: "Un Venturer construyó un kayak". "Uno de los miembros de la tripulación Venturing construyó un kayak". Venturing es diferente del programa Boy Scout Venture. Vea "Venture".

Venturing The young adult program of the Boy Scouts of America for men and women ages 14 through 20, or 13 with completion of the eighth grade. "Venturing" is both a noun and a modifier. The forms: "Venturing is a program for young adults." "Young women and men take part in Venturing activities." "Good Venturing Advisors are crucial to successful Venturing crews." Venturing is different from the Boy Scout Venture program. See "Venture."

Venturing. El programa para adultos jóvenes de Boy Scouts of America, para hombres y mujeres de 14 a 20 años, o 13 años que hayan completado el octavo grado. "Venturing" es un sustantivo y un modificador. Las formas: "Venturing es un programa para adultos jóvenes". "Las mujeres y hombres jóvenes participan en actividades Venturing". "Los buenos consejeros Venturing son cruciales para el éxito de los grupos Venturing". Venturing es diferente del programa Boy Scout Venture. Vea "Venture".

Venturing activity interest survey An annual survey of the career and leisure interests of high school students conducted by the local council. Survey results may be available to help crews recruit new members.

encuesta de interés en actividades Venturing. Una encuesta anual de los intereses profesionales y de placer de los estudiantes de preparatoria llevada a cabo por el concilio local. Los resultados de la encuesta pueden estar disponibles para ayudar a las tripulaciones a reclutar nuevos miembros.

Venturing Code As a Venturer, I believe that America's strength lies in our trust in God and in the courage, strength, and traditions of our people. I will, therefore, be faithful in my religious duties and will maintain a personal sense of honor in my own life. I will treasure my American heritage and will do all I can to preserve and enrich it. I will recognize the dignity and worth of all humanity and will use fair play and goodwill in my daily life. I will acquire the Venturing attitude that seeks truth in all things and adventure on the frontiers of our changing world.

Código Venturing. Como Venturer, creo que la fuerza de los Estados Unidos se encuentra en nuestra confianza en Dios y en el valor, la fuerza y las tradiciones de nuestro pueblo. Yo, por lo tanto, seré fiel en mis deberes religiosos y mantendré un sentido de honor personal en mi propia vida. Atesoraré mi legado estadounidense y haré todo lo posible para preservarlo y enriquecerlo. Voy a reconocer la dignidad y el valor de toda la humanidad y usaré el juego limpio y la buena voluntad en mi vida diaria. Adquiriré la actitud Venturing, que busca la verdad en todas las cosas y la aventura en las fronteras de nuestro mundo cambiante.

Venturing crew Youth members and adult leaders who conduct the Venturing program within an organization chartered by the BSA. This is different from a Venture patrol. See "Venture patrol."

grupo Venturing. Miembros juveniles y líderes adultos que llevan a cabo el programa Venturing dentro de una organización autorizada por BSA. Esto es distinto a una patrulla Venturing. Vea "patrulla Venture".

Venturing Impact Plan A council organizational plan to "sell" business, industry, labor, professional, church, and community groups to organize Venturing crews.

Plan de impacto Venturing. Un plan organizacional del concilio para que grupos empresariales, industriales, laborales, profesionales, iglesias y comunitarios organicen equipos Venturing.

Venturing Oath As a Venturer, I promise to do my duty to God and help strengthen America, to help others, and to seek truth, fairness, and adventure in our world.

Juramento Venturing. Como Venturer, prometo cumplir con mi deber hacia Dios y ayudar a fortalecer a Estados Unidos, ayudar a los demás y buscar la verdad, la justicia y la aventura en nuestro mundo.

Venturing officers' association A group of youth officers on a district, council, area, or region tier that promotes membership, resource sharing, and events for Venturing in their territory.

asociación de oficiales Venturing. Un grupo de oficiales juveniles en un distrito, concilio, área o región que promueve la membresía, el intercambio de recursos y eventos Venturing en su territorio.

Venturing program conference Conducted by many councils to provide program support and training to Venturing leaders. The Advisor, associate Advisors, president, and vice presidents from each crew attend.

programa de conferencias Venturing. Realizado por muchos concilios para proporcionar programas de apoyo y capacitación de líderes Venturing. Participan el Consejero, los Asesores asociados, el presidente y los vicepresidentes de cada equipo.

Venturing salute A hard salute made by Venturers with all four fingers of the right hand extended, as for a military salute.

saludo Venturing. Un saludo realizado por los Venturers con los cuatro dedos de la mano derecha extendidos, como en un saludo militar.

veteran A recognition status accorded to members of Scouting who have served five years or more. Combinations: "10-year veteran," "15-year veteran," "20-year veteran." Units also achieve veteran status and may display veteran insignia on their flags and uniforms.

veterano. Un estado de reconocimiento que se concede a los miembros Scouting que han cumplido cinco años o más. Combinaciones: "veterano de 10 años", "veterano de 15 años", "veterano de 20 años". Las unidades también alcanzan el estado de veterano y pueden llevar insignias de veterano en sus banderas y uniformes.

vice chairman A National Council, local council, district, or unit committee title. This term is not hyphenated.

vice president (1) An adult volunteer elected position in the National Council or a local council. (2) An elected youth position in a Venturing crew. This term is not hyphenated.

vicepresidente. (1) Un título en el Concilio Nacional, concilio local, distrito o comité de unidad. (2) Un puesto juvenil elegido en un grupo Venturing. Este término no lleva guión.

Vigil Honor The highest honor the Order of the Arrow can bestow upon its members, for service to the lodge, council, and Scouting.

Vigil Honor. El más alto honor que la Order of the Arrow puede otorgar a sus miembros, por su servicio a la logia, al concilio y al movimiento Scouting.

vision statement See "BSA Vision Statement."

declaración de visión. Vea "Declaración de la visión de BSA".

W

English

Spanish

wagonmaster A campmaster for Cub Scout family camping programs. See also "campmaster."

wagonmaster. Un campmaster para los programas de campamento familiar Cub Scout. Vea también "campmaster".

Webelos badge The fifth rank in Cub Scouting; earned by Webelos Scouts in a Webelos den.

insignia Webelos. El quinto rango en Cub Scouting; la obtienen los Webelos Scouts en un den Webelos.

Webelos den A group of Webelos Scouts who meet weekly under the supervision of a Webelos den leader.

den Webelos. Un grupo de Webelos Scouts que se reúnen semanalmente bajo la supervisión de un líder del den Webelos.

Webelos den chief A Boy Scout, Varsity Scout, or Venturer who has been appointed to help direct the activities of a Webelos den.

jefe del den Webelos. Un Boy Scout, Varsity Scout o Venturer que ha sido designado para ayudar a dirigir las actividades de un den Webelos.

Webelos den leader A registered volunteer member, age 21 or older, appointed by the pack committee to plan and direct the den's activities.

líder del den Webelos. Un miembro voluntario registrado, mayor de 21 años, nombrado por el comité del pack para planificar y dirigir las actividades del den.

Webelos denner A Webelos Scout who is elected by other members of his den to help the Webelos den chief.

denner Webelos. Un Webelos Scout que es elegido por los demás miembros de su den para ayudar al jefe del den Webelos.

Webelos Leader Outdoor Training A supplemental training experience conducted by the district or council to provide Webelos leaders with the skills needed to conduct den parent-son overnight camping.

Capacitación al aire libre para líderes Webelos. Una experiencia de formación complementaria realizada por el distrito o concilio, que brinda a los líderes Webelos las habilidades necesarias para realizar actividades de campamento del den padre-hijo.

Webelos resource person The assistant Scoutmaster who serves as liaison between the troop and the Webelos den.

persona de recursos Webelos. El asistente Scoutmaster que sirve de enlace entre la tropa y el den Webelos.

Webelos Scout (Pronounced WEE-buh-los.) A Cub Scout who has completed the third grade or is age 10 but has not yet completed fifth grade or reached age 11 1/2, and is a member of a Webelos den. The word "Webelos" (means WE'll BE LOyal Scouts) should always be used as a modifier, never as a noun.

Webelos Scout. (Se pronuncia wíbelos). Un Cub Scout que ha completado el tercer grado o tiene 10 años de edad pero aún no ha completado el quinto grado o alcanzado los 11 ½ años de edad, y es miembro de un den Webelos. La palabra "Webelos" (significa WE'll BE LOyal Scouts) siempre debe ser utilizada como un modificador, no como sustantivo.

Webelos Scout overnighter A one- or two-night campout by Webelos Scouts and their adult partners.

pernocta Webelos Scout. Un campamento de una o dos noches para Webelos Scouts y sus compañeros adultos.

Webelos-to-Scout transition plan When Webelos Scouts become Boy Scouts. The preparation and graduation of a Webelos Scout from Cub Scouting to Boy Scouting. Use instead of "Webelos-to-Scout transition" or "Webelos crossover."

plan de transición Webelos a Scout. Cuando los Webelos Scouts se convierten en Boy Scouts. La preparación y la graduación de un Webelos Scout de Cub Scouting a Boy Scouting. Utilizar en lugar de "transición Webelos a Scout" o "pase Webelos", que son obsoletos.

Webelos Woods An activity designed to introduce Webelos Scouts, each with an adult family member, to the many outdoor adventures of Boy Scouting.

Webelos Woods. Una actividad diseñada para introducir a los Webelos Scouts, cada uno con un miembro adulto de la familia, a las muchas aventuras al aire libre de Boy Scouting.

websites, BSA

sitios web de BSA

www.scouting.org. The official website of the Boy Scouts of America.

www.scouting.org. El sitio web oficial de los Boy Scouts of America.

www.boyslife.org. The website of Boys' Life magazine contains information about the current issue, games to play, projects to download, and more.

www.boyslife.org El sitio oficial de la revista of Boys' Life, contiene información sobre el número actual, juegos y proyectos para descargar y mucho más.

www.bsafieldbook.org. This is a companion site to the BSA's Fieldbook.

www.bsafieldbook.org. Este es un sitio que acompaña al Libro de Campo de BSA.

www.bsainfo.com

www.bsainfo.com

www.bsalegal.org. This site was developed on behalf of the Boy Scouts of America to inform the public about the issues that confront the Scouting movement.

www.bsalegal.org. Este sitio fue desarrollado en nombre de Boy Scouts of America para informar al público acerca de los problemas que enfrenta el movimiento Scouting.

www.bsamuseum.org. The official website of the National Scouting Museum.

www.bsamuseum.org. El sitio web oficial del Museo Nacional Scouting.

www.bsaseabase.org. The website of the Florida National High Adventure Sea Base.

www.bsaseabase.org. La página web de la Base marítima nacional de aventura extrema de la Florida.

www.goodturnforamerica.org. This is a support resource site for the Good Turn for America initiative.

www.goodturnforamerica.org. Este es un sitio de apoyo a la iniciativa Good Turn for America.

www.joincubscouting.org. Provides information about Cub Scouting to prospective members, including boys, parents, and organizations that may be interested in starting a pack.

www.joincubscouting.org. Proporciona información acerca de Cub Scouting a los posibles miembros, incluyendo niños, padres y organizaciones que puedan estar interesadas en iniciar un pack.

www.mybsa.org

www.mybsa.org

www.myscouting.org

www.myscouting.org

Netbsa

Netbsa

www.nesa.org. This site has information about the National Eagle Scout Association, including a section for NESA members.

www.nesa.org. Este sitio tiene información sobre la National Eagle Scout Association, que incluye una sección para los miembros de NESA.

www.ntier.org. The website of the Northern Tier National High Adventure Bases.

www.ntier.org. La página web de la Base nacional de aventura extrema Northern Tier.

www.scoutingmagazine.org. The Scouting magazine website contains a complete archive of past editions going back to 1998.

www.scoutingmagazine.org. El sitio web de la revista Scouting contiene un archivo completo de ediciones anteriores que se remontan a 1998.

www.scoutingvalelapena.org. The official Spanish-language website of the Boy Scouts of America.

www.scoutreachbsa.org. Provides information and support for local efforts to ensure that all young people, regardless of their circumstances, neighborhood, or ethnic background, have an opportunity to join Scouting.

www.scoutreachbsa.org . Ofrece información y apoyo a los esfuerzos locales para asegurar que todos los jóvenes, independientemente de sus circunstancias, barrio u origen étnico, tengan la oportunidad de unirse al Scouting.

www.scoutstuff.org. The BSA's official online source for camping equipment, uniforms, handbooks, pinewood derby supplies, and other essential Scouting merchandise.

www.scoutstuff.org. La fuente oficial en línea de BSA sobre equipo de campamento, uniformes, manuales, suministros para pinewood derby y otras mercancías esenciales del movimiento Scouting.

www.soccerandscouting.org. The website that supports the Soccer and Scouting program.

www.soccerandscouting.org. El sitio web que apoya al programa Soccer and Scouting.

www.thescoutzone.org. This site provides information about Boy Scouting to prospective members.

www.thescoutzone.org. Este sitio proporciona información sobre Boy Scouting a los miembros potenciales.

www.toothoftimetraders.org. Philmont's Scout Ranch's online trading post.

www.toothoftimetraders.org. Sitio comercial en línea del Rancho Scout Philmont.

Wilderness Commitment Those who make the Wilderness Commitment follow the Outdoor Code and the Wilderness Pledge.

Compromiso Wilderness. Aquellos que hacen el Compromiso Wilderness siguen el Código de convivencia con la naturaleza y la Promesa Wilderness.

Wilderness Pledge Through good camping and hiking practices, I pledge myself to preserve the beauty and splendor of America's wilderness, primitive and backcountry areasI commit myself to:Set a personal example in following the Outdoor Code.Train those I lead in the skills and attitudes needed to protect and preserve wilderness for future generations.Assure that parties of which I am part observe the hiking and camping standards that will "leave no trace" of our passing.

Promesa Wilderness. A través de buenas prácticas de campamento y excursionismo, me comprometo a preservar la belleza y el esplendor de la vida silvestre de Estados Unidos, zonas nativas y campos. Me comprometo a: Establecer un ejemplo personal en el seguimiento del Código de convivencia con la naturaleza. Entrenar a quienes lidero en las habilidades y actitudes necesarias para proteger y preservar la naturaleza para las generaciones futuras. Asegurar que los grupos de los que soy parte, sigan los estándares de excursionismo y campamento que "no dejarán rastro" de nuestra presencia en el lugar.

Wilderness Use Policy An official policy that outlines the size limit, skill level, and conduct of any Scouting group going into backcountry or wilderness areas. The objective is to minimize the effect such groups have on those delicate areas. See "Leave No Trace."

Política Wilderness Use. Una política oficial que describe el límite de tamaño, nivel de habilidad y la conducta de cualquier grupo de Scouts que va al campo o áreas naturales. El objetivo es minimizar el efecto que estos grupos tienen sobre esas áreas delicadas. Vea "Leave No Trace".

Winners' Circle See "Chief Scout Executive's Winners' Circle."

Winners' Circle. Vea "Círculo de ganadores del Jefe Scout Nacional".

woggle See "Wood Badge."

Wolf The rank designed for a second-grade or 8-year-old Cub Scout. Combinations: "Wolf achievements," "Wolf Cub Scout," "Wolf electives," "Wolf rank."

Wolf. El rango diseñado para un Cub Scout de segundo grado o de 8 años de edad. Combinaciones: "logros Wolf", "Wolf Cub Scout", "electivas Wolf", "rango Wolf."

Wood Badge Training award granted upon completion of the Wood Badge for the 21st Century course. A leather thong with two wooden beads, a special neckerchief, and a slide (woggle) are worn by those who have completed the training. See also "Gilwell Park."

Insignia de madera. Premio de capacitación que se otorga al completar el curso Insignia de Madera del Siglo 21. Aquellos que completan la capacitación usan una correa de cuero con dos cuentas de madera, un pañuelo especial y un pasador (woggle). Vea también "Gilwell Park."

woods tools Those tools, including knife, ax, and saw, used by Boy Scouts and Scouters carrying out outdoor skills and related advancement requirements.

herramientas para madera. Aquellas herramientas, incluidos cuchillo, hacha y sierra, utilizadas por los Boy Scouts y Scouters en la realización de competencias al aire libre y los requisitos de avance relacionados.

Words to Live By National recruitment campaign launched in 2009. The campaign includes recruitment elements for the full family of Scouting, including Cub Scouting, Boy Scouting, and Venturing. The goal of Words to Live By is to motivate more young people to join Scouting. Version 2.0 was launched in 2010.

Words to Live By. Campaña nacional de reclutamiento lanzada en 2009. La campaña incluye elementos de reclutamiento para toda la familia Scouting, que incluye Cub Scouting, Boy Scouting y Venturing. El objetivo de Words to Live By es motivar a más jóvenes a unirse al Scouting. La versión 2.0 se lanzó en 2010.

World Baden-Powell Fellowship This program of the World Scout Foundation recognizes individuals for their financial support of world Scouting. See "World Scout Foundation."

World Baden-Powell Fellowship. Este programa de la Fundación Scout Mundial reconoce a las personas por su apoyo financiero al Scouting mundial. Vea "Fundación Scout Mundial."

world brotherhood of Scouting

hermandad mundial Scouting

World Crest This emblem may be worn by all members as an expression of world brotherhood.

Insignia mundial. Este emblema puede ser usado por todos los miembros como una expresión de fraternidad mundial.

World Friendship Fund The means by which Scouts and Scouters in the United States of America may provide material help to Scouts and Scouting around the world.

Fondo World Friendship. El medio por el cual los Scouts y Scouters en los Estados Unidos de América pueden proporcionar ayuda material a los Scouts y al Scouting de todo el mundo.

world jamboree See "jamboree."

jamboree mundial. Vea "jamboree".

World Organization of the Scout Movement An international, nongovernmental organization that is composed of three principle parts: the World Scout Conference, the World Scout Committee, and the World Scout Bureau. As of February 2010, 160 National Scout Organizations are members of the World Organization of the Scout Movement.

Organización Mundial del Movimiento Scout. La organización internacional no gubernamental que se compone de tres partes principales: la Conferencia Scout Mundial, el Comité Scout Mundial y la Oficina Scout Mundial. A la fecha de febrero de 2010, 160 Organizaciones Scout Nacionales son miembros de la Organización Mundial del Movimiento Scout.

World Scout Bureau The secretariat that carries out the instructions of the World Scout Conference and the World Scout Committee. The head office is in Geneva, Switzerland, and regional offices are in Egypt, Kenya, Panama, the Philippines, Switzerland, and Ukraine.

Oficina Scout Mundial. La secretaría que lleva a cabo las instrucciones de la Conferencia Scout Mundial y el Comité Scout Mundial. La oficina central se encuentra en Ginebra, Suiza, y las oficinas regionales están en Egipto, Kenia, Panamá, Filipinas, Suiza y Ucrania.

World Scout Committee The executive body that represents the World Scout Conference between meetings. There are 12 committee members from 12 countries; they are elected for terms of six years. The members represent the interests of Scouting as a whole and not their own countries.

Comité Scout Mundial. El órgano ejecutivo que representa a la Conferencia Scout Mundial entre reuniones. Hay 12 miembros del comité de 12 países, que son elegidos por períodos de seis años. Los miembros representan los intereses de Scouting en su conjunto y no los de sus propios países.

World Scout Conference Meeting every three years, this is the general assembly of Scouting that is composed of delegates from each of the member Scout organizations. If there is more than one Scout association in a country, a federation must be formed for world membership.

Conferencia Scout Mundial. Con reunión cada tres años, esta es la asamblea general de Scouting, que está integrada por delegados de cada una de las organizaciones miembros de Scout. Si hay más de una asociación Scout en un país, se debe formar una asociación para la membresía mundial.

World Scout Foundation Contributions to this foundation are invested permanently to produce regular income for the benefit of the World Organization of the Scout Movement.

Fundación Scout Mundial. Las contribuciones a esta fundación se invierten de forma permanente para producir ingresos regulares para el beneficio de la Organización Mundial del Movimiento Scout.

world Scout jamboree

jamboree Scout mundial

World Scout Parliamentary Union

Unión Parlamentaria Scout Mundial

World Scouting flag

bandera mundial de Scouting

World Scouting News This monthly bulletin, published by the World Organization of the Scout Movement, contains Scouting news items from around the world.

World Scouting News. Este boletín mensual, publicado por la Organización Mundial del Movimiento Scout, contiene noticias de Scouting de todo el mundo.

Y

English

Spanish

Young American Awards These local council awards may be given annually to young adults between the ages of 15 and 25 who have achieved excellence in the fields of science, religion, service, government, business, athletics, art, music, or literature. Recipients need not be members of the Boy Scouts of America.

Premios Young American. Estos premios del concilio local pueden otorgarse anualmente a adultos jóvenes de entre 15 y 25 años que han alcanzado la excelencia en los campos de la ciencia, la religión, de servicios, gobierno, negocios, deportes, arte, música o literatura. No es necesario que los destinatarios sean miembros de Boy Scouts of America.

youth, youths In reference to individuals or the period in life, use the singular form. "Youth" may also be used as a collective noun, such as in reference to a group of young people that cannot practically be counted ("The youth of this state . . ."). In reference to a countable group, however, use the plural form ("The youths of this congregation . . .").

juventud, jóvenes. En referencia a las personas o al período en la vida, se usa la forma singular. "Juventud" también puede ser usado como un nombre colectivo, por ejemplo en referencia a un grupo de jóvenes que prácticamente no se puede contar ("La juventud de este estado.. ."). Sin embargo, en referencia a un grupo que se puede contar, utilizar el plural ("Los jóvenes de esta congregación.").

youth leader training See "National Youth Leadership Training."

capacitación de líder juvenil. Vea "Capacitación de liderazgo juvenil nacional".

youth ministry outreach Used to describe how the Scouting program is used within a religious organization.

extensión pastoral juvenil. Se utiliza para describir cómo se usa el programa Scouting dentro de una organización religiosa.

Youth Protection program This BSA emphasis fights child abuse by teaching youth the "three R's": Recognize, Resist, and Report child abuse; by helping parents and Scouters learn to recognize indications of child abuse and situations that could lead to potential abuse; and by teaching them how to handle child abuse situations or reports.

programa Protección Juvenil. Este énfasis de BSA combate el abuso de menores, enseñando a los jóvenes las "tres R": Reconocer, Resistir y Reportar el abuso infantil; ayudando a padres y Scouters aprender a reconocer los signos de maltrato infantil y las situaciones que podrían dar lugar a posibles abusos; y enseñándoles a manejar las situaciones de abuso infantil o los informes de este.

youth-serving executive A Scouting professional who serves the council at the unit level. Note the use of the hyphen.

ejecutivo de servicio a la juventud. Un profesional Scouting que sirve al concilio a nivel de unidad.

Z

English

Spanish

zip code

    

zip line (n), zip-line (v)