Terms and Style Items – “Y”

English

 

Spanish

Young American Awards These local council awards may be given annually to young adults between the ages of 15 and 25 who have achieved excellence in the fields of science, religion, service, government, business, athletics, art, music, or literature. Recipients need not be members of the Boy Scouts of America.

 

Premios Young American. Estos premios del concilio local pueden otorgarse anualmente a adultos jóvenes de entre 15 y 25 años que han alcanzado la excelencia en los campos de la ciencia, la religión, de servicios, gobierno, negocios, deportes, arte, música o literatura. No es necesario que los destinatarios sean miembros de Boy Scouts of America.

youth, youths In reference to individuals or the period in life, use the singular form. “Youth” may also be used as a collective noun, such as in reference to a group of young people that cannot practically be counted (“The youth of this state . . .”). In reference to a countable group, however, use the plural form (“The youths of this congregation . . .”).

 

juventud, jóvenes. En referencia a las personas o al período en la vida, se usa la forma singular. “Juventud” también puede ser usado como un nombre colectivo, por ejemplo en referencia a un grupo de jóvenes que prácticamente no se puede contar (“La juventud de este estado.. .”). Sin embargo, en referencia a un grupo que se puede contar, utilizar el plural (“Los jóvenes de esta congregación.”).

youth leader training See “National Youth Leadership Training.”

 

capacitación de líder juvenil. Vea “Capacitación de liderazgo juvenil nacional”.

youth ministry outreach Used to describe how the Scouting program is used within a religious organization.

 

extensión pastoral juvenil. Se utiliza para describir cómo se usa el programa Scouting dentro de una organización religiosa.

Youth Protection program This BSA emphasis fights child abuse by teaching youth the “three R’s”: Recognize, Respond, and Report child abuse; by helping parents and Scouters learn to recognize indications of child abuse and situations that could lead to potential abuse; and by teaching them how to handle child abuse situations or reports.

 

programa Protección Juvenil. Este énfasis de BSA combate el abuso de menores, enseñando a los jóvenes las “tres R”: Reconocer, Responder y Reportar el abuso infantil; ayudando a padres y Scouters aprender a reconocer los signos de maltrato infantil y las situaciones que podrían dar lugar a posibles abusos; y enseñándoles a manejar las situaciones de abuso infantil o los informes de este.

youth-serving executive A Scouting professional who serves the council at the unit level. Note the use of the hyphen.

 

ejecutivo de servicio a la juventud. Un profesional Scouting que sirve al concilio a nivel de unidad.