Terms and Style Items – “W”

English

Spanish

wagonmaster A campmaster for Cub Scout family camping programs. See also “campmaster.” wagonmaster. Un campmaster para los programas de campamento familiar Cub Scout. Vea también “campmaster”.
Webelos badge The fifth rank in Cub Scouting; earned by Webelos Scouts in a Webelos den. insignia Webelos. El quinto rango en Cub Scouting; la obtienen los Webelos Scouts en un den Webelos.
Webelos den A group of Webelos Scouts who meet weekly under the supervision of a Webelos den leader. den Webelos. Un grupo de Webelos Scouts que se reúnen semanalmente bajo la supervisión de un líder del den Webelos.
Webelos den chief A Boy Scout, Varsity Scout, or Venturer who has been appointed to help direct the activities of a Webelos den. jefe del den Webelos. Un Boy Scout, Varsity Scout o Venturer que ha sido designado para ayudar a dirigir las actividades de un den Webelos.
Webelos den leader A registered volunteer member, age 21 or older, appointed by the pack committee to plan and direct the den’s activities. líder del den Webelos. Un miembro voluntario registrado, mayor de 21 años, nombrado por el comité del pack para planificar y dirigir las actividades del den.
Webelos denner A Webelos Scout who is elected by other members of his den to help the Webelos den chief. denner Webelos. Un Webelos Scout que es elegido por los demás miembros de su den para ayudar al jefe del den Webelos.
Webelos Leader Outdoor Training A supplemental training experience conducted by the district or council to provide Webelos leaders with the skills needed to conduct den parent-son overnight camping. Capacitación al aire libre para líderes Webelos. Una experiencia de formación complementaria realizada por el distrito o concilio, que brinda a los líderes Webelos las habilidades necesarias para realizar actividades de campamento del den padre-hijo.
Webelos resource person The assistant Scoutmaster who serves as liaison between the troop and the Webelos den. persona de recursos Webelos. El asistente Scoutmaster que sirve de enlace entre la tropa y el den Webelos.
Webelos Scout (Pronounced WEE-buh-los.) A Cub Scout who has completed the third grade or is age 10 but has not yet completed fifth grade or reached age 11 1/2, and is a member of a Webelos den. The word “Webelos” (means WE’ll BE LOyal Scouts) should always be used as a modifier, never as a noun. Webelos Scout. (Se pronuncia wíbelos). Un Cub Scout que ha completado el tercer grado o tiene 10 años de edad pero aún no ha completado el quinto grado o alcanzado los 11 ½ años de edad, y es miembro de un den Webelos. La palabra “Webelos” (significa WE’ll BE LOyal Scouts) siempre debe ser utilizada como un modificador, no como sustantivo.
Webelos Scout overnighter A one- or two-night campout by Webelos Scouts and their adult partners. pernocta Webelos Scout. Un campamento de una o dos noches para Webelos Scouts y sus compañeros adultos.
Webelos-to-Scout transition plan When Webelos Scouts become Boy Scouts. The preparation and graduation of a Webelos Scout from Cub Scouting to Boy Scouting. Use instead of “Webelos-to-Scout transition” or “Webelos crossover,” which are obsolete. plan de transición Webelos a Scout. Cuando los Webelos Scouts se convierten en Boy Scouts. La preparación y la graduación de un Webelos Scout de Cub Scouting a Boy Scouting. Utilizar en lugar de “transición Webelos a Scout” o “pase Webelos”, que son obsoletos.
Webelos Woods An activity designed to introduce Webelos Scouts, each with an adult family member, to the many outdoor adventures of Boy Scouting. Webelos Woods. Una actividad diseñada para introducir a los Webelos Scouts, cada uno con un miembro adulto de la familia, a las muchas aventuras al aire libre de Boy Scouting.
Wilderness Commitment Those who make the Wilderness Commitment follow the Outdoor Code and the Wilderness Pledge. Compromiso Wilderness. Aquellos que hacen el Compromiso Wilderness siguen el Código de convivencia con la naturaleza y la Promesa Wilderness.
Wilderness Pledge Through good camping and hiking practices, I pledge myself to preserve the beauty and splendor of America’s wilderness, primitive and backcountry areasI commit myself to:Set a personal example in following the Outdoor Code.Train those I lead in the skills and attitudes needed to protect and preserve wilderness for future generations.Assure that parties of which I am part observe the hiking and camping standards that will “leave no trace” of our passing. Promesa Wilderness. A través de buenas prácticas de campamento y excursionismo, me comprometo a preservar la belleza y el esplendor de la vida silvestre de Estados Unidos, zonas nativas y campos. Me comprometo a: Establecer un ejemplo personal en el seguimiento del Código de convivencia con la naturaleza. Entrenar a quienes lidero en las habilidades y actitudes necesarias para proteger y preservar la naturaleza para las generaciones futuras. Asegurar que los grupos de los que soy parte, sigan los estándares de excursionismo y campamento que “no dejarán rastro” de nuestra presencia en el lugar.
Wilderness Use Policy An official policy that outlines the size limit, skill level, and conduct of any Scouting group going into backcountry or wilderness areas. The objective is to minimize the effect such groups have on those delicate areas. See “Leave No Trace.” Política Wilderness Use. Una política oficial que describe el límite de tamaño, nivel de habilidad y la conducta de cualquier grupo de Scouts que va al campo o áreas naturales. El objetivo es minimizar el efecto que estos grupos tienen sobre esas áreas delicadas. Vea “Leave No Trace”.
Winners’ Circle See “Chief Scout Executive’s Winners’ Circle.” Winners’ Circle. Vea “Círculo de ganadores del Jefe Scout Nacional”.
woggle See “Wood Badge.”
Wolf The rank designed for a second-grade or 8-year-old Cub Scout. Combinations: “Wolf achievements,” “Wolf Cub Scout,” “Wolf electives,” “Wolf rank.” Wolf. El rango diseñado para un Cub Scout de segundo grado o de 8 años de edad. Combinaciones: “logros Wolf”, “Wolf Cub Scout”, “electivas Wolf”, “rango Wolf.”
Wood Badge Training award granted upon completion of the Wood Badge for the 21st Century course. A leather thong with two wooden beads, a special neckerchief, and a slide (woggle) are worn by those who have completed the training. See also “Gilwell Park.” Insignia de madera. Premio de capacitación que se otorga al completar el curso Insignia de Madera del Siglo 21. Aquellos que completan la capacitación usan una correa de cuero con dos cuentas de madera, un pañuelo especial y un pasador (woggle). Vea también “Gilwell Park.”
woods tools Those tools, including knife, ax, and saw, used by Boy Scouts and Scouters carrying out outdoor skills and related advancement requirements. herramientas para madera. Aquellas herramientas, incluidos cuchillo, hacha y sierra, utilizadas por los Boy Scouts y Scouters en la realización de competencias al aire libre y los requisitos de avance relacionados.
Words to Live By National recruitment campaign launched in 2009. The campaign includes recruitment elements for the full family of Scouting, including Cub Scouting, Boy Scouting, and Venturing. The goal of Words to Live By is to motivate more young people to join Scouting. Version 2.0 was launched in 2010. Words to Live By. Campaña nacional de reclutamiento lanzada en 2009. La campaña incluye elementos de reclutamiento para toda la familia Scouting, que incluye Cub Scouting, Boy Scouting y Venturing. El objetivo de Words to Live By es motivar a más jóvenes a unirse al Scouting. La versión 2.0 se lanzó en 2010.
World Baden-Powell Fellowship This program of the World Scout Foundation recognizes individuals for their financial support of world Scouting. See “World Scout Foundation.” World Baden-Powell Fellowship. Este programa de la Fundación Scout Mundial reconoce a las personas por su apoyo financiero al Scouting mundial. Vea “Fundación Scout Mundial.”
world brotherhood of Scouting hermandad mundial Scouting
World Crest This emblem may be worn by all members as an expression of world brotherhood. Insignia mundial. Este emblema puede ser usado por todos los miembros como una expresión de fraternidad mundial.
World Friendship Fund The means by which Scouts and Scouters in the United States of America may provide material help to Scouts and Scouting around the world. Fondo World Friendship. El medio por el cual los Scouts y Scouters en los Estados Unidos de América pueden proporcionar ayuda material a los Scouts y al Scouting de todo el mundo.
world jamboree See “jamboree.” jamboree mundial. Vea “jamboree”.
World Organization of the Scout Movement An international, nongovernmental organization that is composed of three principle parts: the World Scout Conference, the World Scout Committee, and the World Scout Bureau. As of February 2010, 160 National Scout Organizations are members of the World Organization of the Scout Movement. Organización Mundial del Movimiento Scout. La organización internacional no gubernamental que se compone de tres partes principales: la Conferencia Scout Mundial, el Comité Scout Mundial y la Oficina Scout Mundial. A la fecha de febrero de 2010, 160 Organizaciones Scout Nacionales son miembros de la Organización Mundial del Movimiento Scout.
World Scout Bureau The secretariat that carries out the instructions of the World Scout Conference and the World Scout Committee. The head office is in Geneva, Switzerland, and regional offices are in Egypt, Kenya, Panama, the Philippines, Switzerland, and Ukraine. Oficina Scout Mundial. La secretaría que lleva a cabo las instrucciones de la Conferencia Scout Mundial y el Comité Scout Mundial. La oficina central se encuentra en Ginebra, Suiza, y las oficinas regionales están en Egipto, Kenia, Panamá, Filipinas, Suiza y Ucrania.
World Scout Committee The executive body that represents the World Scout Conference between meetings. There are 12 committee members from 12 countries; they are elected for terms of six years. The members represent the interests of Scouting as a whole and not their own countries. Comité Scout Mundial. El órgano ejecutivo que representa a la Conferencia Scout Mundial entre reuniones. Hay 12 miembros del comité de 12 países, que son elegidos por períodos de seis años. Los miembros representan los intereses de Scouting en su conjunto y no los de sus propios países.
World Scout Conference Meeting every three years, this is the general assembly of Scouting that is composed of delegates from each of the member Scout organizations. If there is more than one Scout association in a country, a federation must be formed for world membership. Conferencia Scout Mundial. Con reunión cada tres años, esta es la asamblea general de Scouting, que está integrada por delegados de cada una de las organizaciones miembros de Scout. Si hay más de una asociación Scout en un país, se debe formar una asociación para la membresía mundial.
World Scout Foundation Contributions to this foundation are invested permanently to produce regular income for the benefit of the World Organization of the Scout Movement. Fundación Scout Mundial. Las contribuciones a esta fundación se invierten de forma permanente para producir ingresos regulares para el beneficio de la Organización Mundial del Movimiento Scout.
world Scout jamboree jamboree Scout mundial
World Scout Parliamentary Union Unión Parlamentaria Scout Mundial
World Scouting flag bandera mundial de Scouting
World Scouting News This monthly bulletin, published by the World Organization of the Scout Movement, contains Scouting news items from around the world. World Scouting News. Este boletín mensual, publicado por la Organización Mundial del Movimiento Scout, contiene noticias de Scouting de todo el mundo.