Terms and Style Items – “U”

English

 

Spanish

under way Two words except in nautical uses: “The project is under way,” “The naval maneuvers are under way,” “an underway ship.”

 

 

uniform A distinctive part of Scouting is its uniformed membership. Combinations: “Varsity Scout uniform,” “dress uniform,” “field uniform,” “Scouter uniform,” and “Sea Scout uniform.” See “methods of Scouting.”

 

uniforme. Una parte distintiva de Scouting es que sus miembros usan uniformes. Combinaciones: “uniforme Varsity Scout”, “uniforme de gala”, “uniforme de campo”, “uniforme Scouter”, y “uniforme Sea Scout”. Vea “métodos Scouting”.

unit The entity that conducts Scouting for the chartered organization; it consists of registered youth members and registered adult volunteer members. A unit may be a pack, troop, team, crew, or ship. Its affairs are administered by the unit committee, which is appointed by the chartered organization.

 

unidad. La entidad que maneja el movimiento Scouting para la organización autorizada; consiste de miembros jóvenes registrados y usuarios adultos voluntarios registrados. Una unidad puede ser un pack, tropa, equipo, grupo, o buque. Sus asuntos son administrados por el comité de la unidad, que es designado por la organización autorizada.

unit leader The adult leader of a unit is a Cubmaster, Scoutmaster, Coach, Advisor, or Skipper.

 

líder de la unidad. El líder adulto de una unidad es un Cubmaster, Scoutmaster, Entrenador, Consejero o Skipper.

Unit Leadership Enhancements Supplemental training that takes place in the Cub Scout pack and is conducted by a member of the pack committee.

 

Mejoras al liderazgo de la unidad. Capacitación adicional que tiene lugar en el pack de Cub Scouts y se lleva a cabo por un miembro del comité del pack.

unit-serving executive See “youth-serving executive.”

 

ejecutivo de servicio a la unidad. Vea “ejecutivo de servicio a la juventud”.

United States Fund for International Scouting An independent nonprofit corporation whose purpose is to secure funds and help finance Scouting projects around the world. Gifts to the USFIS are deductible as charitable contributions.

 

Fondo de los Estados Unidos para el Movimiento Scout Internacional. Una corporación independiente sin fines de lucro cuyo propósito es obtener fondos y ayudar a financiar proyectos Scouting de todo el mundo. Los regalos a la USFIS son deducibles como contribuciones de caridad.

universal Scout badge A miniature Tenderfoot insignia. Often worn on civilian clothes by Scouters.

 

insignia Scout universal. Una insignia Tenderfoot en miniatura. Los Scouters las usan a menudo sobre su ropa civil.

university of Scouting As a general term, lowercase. When used as part of a proper noun, capitalize: “Longhorn Council University of Scouting.”

 

universidad de Scouting. Como término general, se escribe en minúsculas. Cuando se utiliza como parte de un nombre propio, se escribe en mayúscula: “Universidad de Scouting del Concilio de Longhorn”.