Terms and Style Items – “S”

English

 

Spanish

Safe Boating This course is designed for Sea Scout ships whose members may not be interested in following the advancement plan leading to Quartermaster, or as supplementary training for traditional ships. Those who complete the course earn the Small-Boat Handler bar. See “Advanced Seamanship.”

 

Safe Boating (Navegación segura). Este curso está diseñado para buques Sea Scout cuyos miembros puedan no estar interesados en seguir el plan de promoción que lleva a Quartermaster, o como formación complementaria para buques tradicionales. Aquellos que completen el curso ganan la barra Small-Boat Handler. Consulte “Náutica avanzada”.

safe haven Do not use this term to describe or imply the atmosphere of a Scouting activity. Scouting strives to create an environment that is governed by the Scout Oath and Scout Law where everyone should feel physically and emotionally secure.

 

refugio seguro. No utilice este término para describir o dar a entender el ambiente de una actividad Scouting. El programa Scouting se esfuerza por crear un entorno que se rige por el Juramento Scout y la Ley Scout, donde todos deben sentirse física y emocionalmente seguros.

Safe Swim Defense An eight-point plan of recommended procedures for conducting group swims. The eight points are (1) qualified supervision, (2) physical fitness, (3) safe area, (4) lifeguards on duty, (5) lookout, (6) ability groups, (7) buddy system, and (8) discipline.

 

Safe Swim Defense. Un plan de ocho puntos de procedimientos recomendados para la realización de nados grupales. Los ocho puntos son: (1) supervisión calificada, (2) aptitud física, (3) zona segura, (4) salvavidas de guardia, (5) tener cuidado, (6) grupos según la habilidad, (7) sistema de compañeros y (8) disciplina.

Safety Afloat Guidelines for safe unit activity afloat in craft less than 26 feet long: (1) qualified supervision, (2) personal health review, (3) swimming ability, (4) personal flotation equipment, (5) buddy system, (6) skill proficiency, (7) planning, (8) equipment, and (9) discipline.

 

Safety Afloat. Pautas para actividades de abordaje seguras de la unidad en embarcaciones de menos de 26 pies de largo: (1) supervisión calificada, (2) revisión de salud personal, (3) habilidad de nado, (4) equipos personales de flotación, (5) sistema de compañeros, (6) competencia, (7) planificación, (8) equipos y ( 9) disciplina.

salute See “Cub Scout salute,” “Scout salute,” and “Venturing salute.”

 

saludo.Ver ” saludo Cub Scout”, “saludo Scout”, y “saludo Venturing”.

Salvation Army, The Note the capitalization of “The” in the name of the group.

 

Salvation Army, The. Se deja en inglés el nombre de la organización.

School Night for Scouting A one-night event held in a neighborhood school, place of worship, community center, etc., where boys and parents gather to hear how Cub Scouting and Boy Scouting operate and how they can join.

 

Tarde escolar para Scouting.Un evento de una tarde que se celebra en una escuela del vecindario, lugar de culto, centros comunitarios, etc., donde niños y padres se reúnen para escuchar cómo operan Cub Scouting y Boy Scouting y cómo pueden participar en los programas.

Scout May be synonymous with the term “Boy Scout” or may be used to include Varsity Scouts and Boy Scouts (not Cub Scouts). Use on second reference or also in informal usage when the meaning is clearly understood. Capitalize “Scout” and all words beginning with “Scout” (such as “Scouting” and “Scouter”) unless the meaning is not related to the Scouting movement.

 

Scout. Puede ser sinónimo del término “Boy Scout” o puede ser utilizado para incluir a Varsity Scouts y Boy Scouts (no Cub Scouts). Se usa como segunda referencia o también en el uso informal cuando el sentido se entiende claramente. Escriba en mayúscula “Scout” y todas las palabras que empiezan por “Scout” (como “Scouting” y “Scouter”).

Scout-a-Rama This is incorrect; see “Scoutorama.”

 

Scout-a-Rama. Esto es incorrecto; ver “Scoutorama”.

Scout benediction May the Great Scoutmaster of all Scouts be with us until we meet again.

 

bendición Scout. Que el Gran Scoutmaster de todos los Scouts esté con nosotros hasta que nos volvamos a encontrar.

Scout executive The chief executive officer of the local council responsible for the administration, financing, marketing, motivation, recruiting, and staffing required for successful council operations. Capitalize only when the title precedes the name. Examples: “Scout Executive John Smiley,” “John Smiley is the Scout executive.” Chief Scout Executive is the only title routinely capitalized.

 

ejecutivo Scout. El director ejecutivo del concilio local, responsable de la administración, financiación, mercadeo, motivación, reclutamiento y contratación del personal necesarios para las operaciones exitosas del concilio. Escriba en mayúscula sólo cuando el título preceda al nombre: Ejemplos: ” Ejecutivo Scout John Smiley”, “John Smiley es el ejecutivo Scout”. Jefe Scout Nacional es el único título que se escribe siempre con mayúscula.

Scout Executives’ Alliance A fellowship of professional and professional-technical Scouters that provides immediate funds to the family of a deceased member.

 

Alianza de Ejecutivos Scout. Una hermandad de Scouters profesionales y técnico-profesionales, que proporciona fondos inmediatos a la familia de un miembro fallecido.

Scout handshake This unique greeting is given with the left hand, the thumb separated from the fingers.

 

apretón de manos Scout. Este singular saludo se da con la mano izquierda, el pulgar separado de los dedos.

Scout Law A Scout is trustworthy, loyal, helpful, friendly, courteous, kind, obedient, cheerful, thrifty, brave, clean, and reverent. (There are 12 points to the Scout Law.)

 

Ley Scout. El Scout es confiable, leal, servicial, amigable, cortés, bondadoso, obediente, alegre, ahorrativo, valiente, sano y respetuoso. (Hay 12 puntos en la Ley Scout.)

Scout motto Be Prepared.

 

divisa Scout. Siempre Listo.

Scout Oath or Promise On my honor I will do my best to do my duty to God and my country and to obey the Scout Law; to help other people at all times; to keep myself physically strong, mentally awake, and morally straight.

 

Juramento o Promesa Scout. Por mi honor haré todo lo posible para cumplir con mi deber hacia Dios y mi patria y para obedecer la Ley Scout; para ayudar a los demás en todo momento; para mantenerme físicamente fuerte, mentalmente alerta y moralmente recto.

Scout reservation or camp Land owned by or leased to the Boy Scouts of America to further the Scouting program. A Scout reservation usually has two or more camps.

 

reserva o campamento Scout. Terreno propiedad de o alquilados a Boy Scouts of America para promover el programa Scouting. Una reserva Scout suele tener dos o más campamentos.

Scout Sabbath The Saturday after February 8, Scouting Anniversary Day.

 

Sabbath Scout. El sábado siguiente al 8 de febrero, Día del aniversario Scouting.

Scout salute A hand salute made by Scouts and Scouters with the fingers of the right hand held in position as for the Scout sign.

 

saludo Scout. Una saludo hecho por Scouts y Scouters con los dedos de la mano derecha en la misma posición que en la señal Scout.

Scout shop A BSA-owned store, operated by the Supply Group, that sells official Scouting merchandise.

 

tienda Scout. Una tienda propiedad de BSA, operada por el Grupo de Suministros, que vende mercancía Scouting oficial.

Scout show See “Scouting show.”

 

espectáculo Scout. Vea “espectáculo Scouting”.

Scout sign A sign made by raising the right hand palm forward, upper arm straight, and out to the side. The arm is bent at the elbow, forming a right angle. The three middle fingers are held erect and the thumb covers the nail of the little finger.

 

señal Scout. Una señal hecha elevando la mano derecha con la palma hacia delante, el brazo recto y hacia afuera. El brazo se dobla en el codo, formando un ángulo recto. Los tres dedos del medio se mantiene erguidos y el pulgar cubre la uña del dedo meñique.

Scout slogan Do a Good Turn Daily.

 

lema Scout. Haz una Buena acción cada día.

Scout Sunday The Sunday before February 8, Scouting Anniversary Day.

 

Domingo Scout. El domingo anterior al 8 de febrero, Día del aniversario Scouting.

Scouter A registered adult member of the Boy Scouts of America who serves in a volunteer or professional capacity.

 

Scouter. Un miembro adulto registrado de Boy Scouts of America, que presta servicios como voluntario o profesional.

Scouters’ Reserve A registration status for adults who want to remain identified with Scouting without a specific assignment. They may be called upon to help with short-term projects.

 

Reserva de Scouters.Estado de registro para adultos que desean seguir siendo identificados con el movimiento Scouting sin una asignación específica. Pueden ser llamados para que ayuden en proyectos cortos.

Scouting Alumni Association An official organization for individuals who have been positively and personally impacted by the Boy Scouts of America. It is led by a volunteer committee and supported by the BSA’s director of Alumni Relations.

 

Scouting Anniversary Day February 8, 1910, was the day William D. Boyce incorporated the Boy Scouts of America.

 

Día del aniversario Scouting El 8 de febrero de 1910, día en que William D. Boyce incorporó Boy Scouts of America.

Scouting Anniversary Week This is the week, beginning on Sunday, that includes February 8, Scouting Anniversary Day. During the week, units are encouraged to conduct rededication ceremonies and to demonstrate Scouting’s purposeful activities.

 

Semana del aniversario Scouting. Esta es la semana, comenzando el domingo, que incluye al 8 de febrero, el Día del aniversario Scouting. Durante la semana, se alienta a las unidades a que realicen ceremonias de dedicación y a que demuestren el propósito de las actividades del movimiento Scouting.

Scouting family When an organization is chartered to operate a Cub Scout pack, a Boy Scout troop, a Varsity Scout team, and a Venturing crew, it is said to have the whole Scouting family.

 

familia Scout. Cuando una organización es autorizada para operar un pack Cub Scout, una tropa Boy Scout, un equipo Varsity Scout y un equipo Venturing, se dice que tiene toda la familia Scout.

Scouting for Food National Good Turn First conducted in November 1988, this nationwide food collection effort is the BSA’s response to hunger in our society.

 

Scouting for Food National Good Turn Realizada por primera vez en noviembre de 1988, este esfuerzo de recolección de alimentos a nivel nacional es la respuesta de BSA al hambre en nuestra sociedad.

Scouting Heritage Society Local council recognition program for those who have made a current or deferred gift to the council’s endowment trust fund.

 

Scout Heritage Society. Programa de reconocimiento del concilio local para aquellos que han hecho un regalo actual o diferidos para financiar el fondo de dotación del concilio.

Scouting magazine The official magazine for all Scouters. It aims to interpret the program, stimulate action, and strengthen a desire to serve. The title is typeset in italics and underlined in typewritten copy. The word “magazine” may or may not be used, is not part of the title, and is not capitalized or italicized.

 

revista Scouting. La revista oficial de todos los Scouters. Su objetivo es interpretar el programa, estimular la acción y reforzar el deseo de servir. El título se escribe en cursiva y con subrayado en la copia mecanografiada. La palabra “revista” puede usarse o no, no es parte del título y no se escribe en mayúscula o en cursiva.

Scouting movement An idea started in England by Baden-Powell, based on the conviction that boys can live up to a code of conduct and can develop themselves physically, mentally, and spiritually in association with other boys through a program of appealing activities and advancement challenges under the guidance of adults. Use in historical references or when referring to the worldwide Scouting movement.

 

movimiento Scouting. Una idea comenzada en Inglaterra por Baden-Powell, basada en la convicción de que los niños pueden vivir ceñidos a un código de conducta y pueden desarrollarse física, mental y espiritualmente en asociación con otros niños a través de un programa de actividades atractivo y desafíos de avance bajo la orientación de los adultos. Se usa en referencias históricas o para referirse al movimiento Scouting en todo el mundo.

Scouting.org Official website of the Boy Scouts of America. The website provides resources and information about Scouting for youth, parents, volunteers, alumni, and the general public.

 

Scouting.org. Sitio web oficial de Boy Scouts of America. El sitio web proporciona recursos e información sobre Scouting para jóvenes, padres, voluntarios, alumnos y público en general.

Scouting program Historically, “Scouting” has been the generic term for the organization and activities of the Boy Scouts of America. It refers also to Boy Scout, Varsity Scout, and troop and team activities. The program of the Boy Scouts of America is designed to fulfill its chartered purpose to achieve objectives in character development, citizenship training, and fitness adapted to the age groups: Tiger Cubs, Cub Scouts, Webelos Scouts, Boy Scouts, Varsity Scouts, and Venturers. The program is carried out in units run by local organizations chartered by the Boy Scouts of America.

 

programa Scouting. Históricamente, “Scouting” ha sido el término genérico para la organización y las actividades de Boy Scouts of America. Se refiere también a los Boy Scout, Varsity Scouts y actividades de la tropa y de equipo. El programa de Boy Scouts of America está diseñado para cumplir con su propósito por estatuto para alcanzar objetivos de desarrollo del carácter, formación cívica y aptitud física adaptado a los grupos etarios: Tiger Cubs, Cub Scouts, Webelos Scouts, Boy Scouts, Varsity Scouts y Venturers. El programa se lleva a cabo en las unidades, realizadas por organizaciones locales autorizadas por Boy Scouts of America.

Scouting show Not “Scout show” unless only Boy Scouts and no Cub Scouts, Varsity Scouts, or Venturers are involved. See also “arena show” and “booth show.”

 

espectáculo Scouting. No “espectáculo Scout”, a menos que sólo están involucrados los Boy Scouts y no los Cub Scouts, Varsity Scout, o Venturers. Vea también “espectáculo en arena” y “espectáculo de taquilla”.

Scoutmaster A volunteer Scouter, 21 or older, appointed by the chartered organization to lead a Boy Scout troop.

 

Scoutmaster. Un voluntario Scouter, de 21 años o más, nombrado por la organización autorizada para ayudar al líder de la tropa Boy Scout.

Scoutmaster conference A distinctive feature of the troop advancement plan in which a Scoutmaster helps a Scout accept the responsibility for his own growth toward each rank.

 

conferencia Scoutmaster. Una característica distintiva del plan de avance de la tropa, en el que un Scoutmaster ayuda a un Scout a aceptar la responsabilidad para su propio crecimiento hacia cada rango.

Scoutmaster’s Minute A part of the closing ceremony of a troop meeting or campfire in which the Scoutmaster encourages Scoutlike conduct by telling a story.

 

Minuto del Scoutmaster. Una parte de la ceremonia de clausura de una junta de tropa o campamento, en la que el Scoutmaster fomenta la conducta Scout contando una historia.

ScoutNET A wide area network that electronically connects all local councils, regional offices, the National Distribution Center, the Center for Professional Development, and the national office.

 

ScoutNET. Una amplia red que conecta electrónicamente a todos los concilios locales, oficinas regionales, el Centro nacional de distribución, el Centro de desarrollo profesional y la oficina nacional.

Scoutorama A show or demonstration of Scouting activities.

 

Scoutorama. Un espectáculo o demostración de las actividades Scouting.

ScoutParent No italics.

 

PadreScout. No se escribe en cursiva.

Scoutreach An emphasis that some councils are currently using to reach out to urban and rural communities. Scoutreach represents the council’s commitment to making sure that all young people have an opportunity to join Scouting, regardless of their circumstances, neighborhood, or ethnic background.

 

Scoutreach. El énfasis que algunos concilios están utilizando para llegar a las comunidades urbanas y rurales. Scoutreach representa el compromiso del concilio de asegurarse de que todos los jóvenes tienen la oportunidad de participar en Scouting, sin importar sus circunstancias, el barrio o el origen étnico.

Scouts with disabilities/Scouts with special needs A program element of the Boy Scouts of America that emphasizes the involvement of youth who have visual, hearing, or other physical disabilities, or are emotionally disturbed or mentally retarded. An alternative advancement program is available for these youth members.

 

Scouts con discapacidad / Scouts con necesidades especiales. Un elemento del programa Boy Scouts de América, que hace hincapié en la participación de los jóvenes que tienen discapacidades visuales, auditivas u otras discapacidades físicas, o con trastornos emocionales o retraso mental. Un programa alternativo de avance está disponible para estos miembros de la juventud.

scribe A youth officer who checks attendance and keeps records. The troop scribe is appointed by the senior patrol leader with the Scoutmaster’s advice and consent. The patrol scribe is appointed by the patrol leader.

 

escribano. Un funcionario juvenil que lleva control de asistencia y mantiene los registros. El escribano de la tropa nombrado por el primer guía de patrulla con el asesoramiento y el consentimiento del Scoutmaster. El escribano de la patrulla es nombrado por el guía de patrulla.

Sea Scout A registered youth member of a Sea Scout ship.

 

Sea Scout. Un miembro juvenil registrado de un buque Sea Scout.

Sea Scouting Sea Scouts specialize in traditional nautical activities, e.g., sailing, motorboating, and maritime careers. Sea Scouting is a branch of Venturing.

 

Sea Scouting. Los Sea Scouts se especializan en actividades tradicionales náuticas, por ejemplo, vela, motonáutica y profesiones marítimas. Sea Scouting es una rama de Venturing.

Second Class The rank above Tenderfoot in Boy Scout and Varsity Scout advancement. Combinations: “Second Class Scout,” “Second Class rank.”

 

Second Class. El rango por encima de Tenderfoot en el avance de Boy Scouts y Varsity Scout. Combinaciones: “Scout Second Class”, “rango Second Class”

secretary A Varsity Scout or Venturer elected to this office in the team or crew.

 

secretario. El Scout Varsity o Venturer elegido para este cargo en el equipo o grupo.

section Geographical and administrative grouping of Order of the Arrow lodges.

 

sección. Agrupamiento geográfico y administrativo de las logias de la Order of the Arrow.

senior patrol leader Each troop has one senior patrol leader, a Scout elected by the Scouts to help all the patrols succeed. He may be assisted by one or more assistant senior patrol leaders.

 

primer guía de patrulla. Cada tropa tiene un primer guía de patrulla, un Scout elegido por los Scouts para ayudar a todas las patrullas a tener éxito. Podrá ser asistido por uno o más asistentes de primer guía de patrulla.

service center The business office for a local council. Combinations: “Longhorn Council Service Center,” “local council service center.”

 

centro de servicio. La oficina de negocios de un concilio local. Combinaciones: “Centro de servicio del Concilio de Longhorn”, “centro de servicio del concilio local”.

service patrol The name given to a patrol that has accepted an extra work assignment for the good of the troop.

 

patrulla de servicio. El nombre dado a una patrulla que ha aceptado una asignación de trabajo extra para el bien de la tropa.

service star An insignia worn over the left shirt pocket of the uniform to denote number of years of service.

 

estrella de servicio. Una insignia usada sobre el bolsillo izquierdo de la camisa del uniforme, que indica el número de años de servicio.

Seton Memorial Library and Philmont Museum Located at Philmont Scout Ranch, this facility contains exhibits related to the history and program of the ranch and the Southwest as well as a library of books, art, and artifacts of one of the BSA’s founders, Ernest Thompson Seton.

 

Biblioteca Seton Memorial y Museo Philmont. Ubicado en el Rancho Scout Philmont, esta instalación contiene exhibiciones relacionadas con la historia y el programa del rancho y el suroeste, así como una biblioteca de libros, arte y artefactos de uno de los fundadores de BSA, Ernest Thompson Seton.

ship The unit that conducts Sea Scouting for the chartered organization. Equivalent to a Venturing crew. Combinations: “Sea Scout ship,” “Ship 38,” “Sea Scout Ship 38.”

 

buque. La unidad que lleva a cabo Sea Scouting para la organización autorizada. Equivalente a un grupo Venturing. Combinaciones: “buque Sea Scout”, “Buque 38”, “Buque Sea Scout 38.”

ships and spacecraft Italicize the names of ships (the Titanic) and spacecraft (the Discovery) unless you are referring to a spacecraft that is named after a part of the space program, such as Apollo 13. Lowercase “space shuttle.” Do not italicize abbreviations that appear before the name of a ship, such as SS or HMS: SS United States.

 

buques y naves espaciales. Escriba en cursiva los nombres de los buques (el Titanic) y las naves espaciales (el Discovery), a menos que se refiera a una nave espacial que lleva el nombre de una parte del programa espacial, como Apolo 13. Escriba en minúsculas “transbordador espacial”. No escriba en cursiva las abreviaturas que aparecen antes del nombre de un buque, como SS o HMS: SS Estados Unidos.

shooting sports

 

deportes de tiro

short-term camping A camping experience consisting of one to four days and at least one night outdoors.

 

campamento de corta duración. Una experiencia de campamento que consiste de uno a cuatro días y al menos una noche al aire libre.

shotgun See “firearms.”

 

escopeta. Vea “armas de fuego”.

showando An outdoor event—”showing and doing”—that helps a leader blend leadership skills with outdoor and camping skills.

 

showando. Un evento al aire libre que ayuda a un líder a mezclar las habilidades de liderazgo con las habilidades al aire libre y de campamento.

Silver Antelope Award A recognition given by the National Court of Honor to a Scouter for distinguished service to youth within the region.

 

Premio Silver Antelope. Un reconocimiento otorgado por la Corte de Honor Nacional a un Scouter por servicios distinguidos a los jóvenes dentro de la región.

Silver Arrow Point See “Arrow Point.”

 

Punto Silver Arrow. Vea “Arrow Points”.

Silver Award The Silver Award is available to all Venturers. Its purpose is to provide a pathway for personal development; encourage Venturers to learn, grow and serve; and recognize the high level of achievement of Venturers who acquire Venturing skills. Candidates must first achieve at least one Bronze Award and the Venturing Gold Award.

 

Premio Silver. El Premio Silver está disponible para todos los Venturers. Su objetivo es proporcionar una vía para el desarrollo personal; fomenta a los Venturers a aprender, crecer y servir; reconoce el alto nivel de logro de los Venturers que adquieren habilidades de Venturing. Primero, los candidatos deben lograr al menos un Premio Bronze y el Premio Venturing Gold.

Silver Beaver Award A recognition given by the National Court of Honor for distinguished service to youth within the council.

 

Premio Silver Beaver. Un reconocimiento otorgado por la Corte de Honor Nacional a un Scouter por servicios distinguidos a los jóvenes dentro de la región.

Silver Buffalo Award A recognition given by the National Court of Honor for distinguished service to youth on the national level.

 

Premio Silver Buffalo. Un reconocimiento otorgado por la Corte de Honor Nacional a un Scouter por servicios distinguidos a los jóvenes a nivel nacional.

Silver Palm See “Eagle Palms.”

 

Palma Silver.Vea “Eagle Palms”.

Skipper The Sea Scouting equivalent of Advisor. Assisted by a “mate.”

 

Skipper. El equivalente en Sea Scouts a Consejero. Asistido por un “compañero”.

social media The Boy Scouts of America uses a variety of social media to reach out to Scouts, Scouters, and the community at-large.

 

medios de comunicación social. Boy Scouts of America utiliza una variedad de medios de comunicación social para llegar a los Scouts, Scouters y la comunidad en general.

Facebook: www.facebook.com/theboyscoutsofamerica/

 

Facebook:www.facebook.com/theboyscoutsofamerica/

Flickr: www.flickr.com/photos/boyscoutsofamerica

 

Flickr:www.flickr.com/photos/boyscoutsofamerica

Twitter: www.twitter.com/boyscouts

 

Twitter: www.twitter.com/boyscouts

YouTube: www.youtube.com/bsa100years

 

YouTube: www.youtube.com/bsa100years

space derby A pack activity that involves making and racing model spaceships. Combinations: “Pack 1 Space Derby,” “the space derby.”

 

derby espacial. Una actividad del pack que implica hacer y realizar carreras de naves espaciales a escala. Combinaciones: “Derby Espacial del Pack 1”, “el derby espacial”.

spacecraft See “ships and spacecraft.”

 

nave espacial. Consulte “buques y naves espaciales”.

spouse Use when some of the people involved may be men. For example: “Scouters and their spouses,” not “Scouters and their wives.” However, do not presume maleness in reference to Scouters—volunteer or professional.

 

cónyuge. Se utiliza cuando algunas de las personas involucradas sean hombres. Por ejemplo: “Scouters y sus cónyuges”, no “Scouters y sus esposas”. Sin embargo, no presuma masculinidad en referencia a los Scouters, voluntarios o profesionales.

squad A Varsity Scout team subdivision that consists of four to eight members; equivalent to a patrol in a Boy Scout troop.

 

brigada. Una subdivisión de un equipo Varsity Scout, que consta de cuatro a ocho miembros; equivalente a una patrulla en una tropa Boy Scout.

squad leader Elected by squad members, this Varsity Scout leads the squad and, with other team members, develops team meeting agendas.

 

líder de brigada. Elegido por los miembros de la brigada, este Varsity Scout lidera la brigada y, con otros miembros del equipo, desarrolla programas de reunión del equipo.

square knot Generally, embroidered square knots are representative of pin-on medals or around-the-neck awards and are designed for the greater convenience of the wearer. They are the only wearable insignia for the Award of Merit and Professional Training Award. Embroidered knots from other Scout associations may be worn on Scouters’ uniforms.

 

nudo de rizo. En general, los nudos de rizo bordados son representativos de medallas con prendedor o premios que se llevan alrededor del cuello y están diseñados para mayor comodidad del usuario. Son la única insignia usable para el Premio al Mérito y el Premio de capacitación profesional. Los nudos bordados de otras asociaciones Scout se pueden usar en los uniformes de los Scouters.

Star The rank above First Class and below Life in Scout advancement. Combinations: “Star Scout,” “Star rank.”

 

Star. El rango por encima de First Class y por debajo de Life en el avance Scout. Combinaciones: “Star Scout”, “rango Star”.

state names Spell out the names of U.S. states unless space is a factor (such as in the Trailblazers section of ProSpeak or in tabular material), and then use the Associated Press standard abbreviations. Use the two-letter postal abbreviations in addresses with zip codes only. Punctuation: Place a comma between the city and state name, and another comma after the state name: “He traveled from Chicago, Illinois, to Dallas, Texas, en route to his home in Flagstaff, Arizona.”

 

nombres de estado. Escribir los nombres de los estados de EE.UU. a menos que el espacio es un factor (por ejemplo, en la sección de Trailblazers de ProSpeak o en material de tabla), y luego utilizar las abreviaturas estándar de Associated Press. Use la abreviatura postal de dos letras sólo en direcciones con código postal. Puntuacion: Coloque una coma entre el nombre de la ciudad y el del estado y otra coma después del nombre del estado: “Él viajó desde Chicago, Illinois, a Dallas, Texas, de camino a su casa, en Flagstaff, Arizona”.

Strategic Plan, National A three- to five-year plan that helps provide a focus for the growth and success of Scouting. Capitalize when referring to the BSA’s National Strategic Plan; council strategic plans should be lowercase.

 

Plan Estratégico Nacional. Un plan de tres a cinco años que ayuda a proporcionar un foco para el crecimiento y el éxito de Scouting. Se escribe en mayúscula cuando se refiere al Plan Estratégico Nacional de BSA; los planes estratégicos del concilio deben estar en minúsculas.

Summit Bechtel Family National Scout Reserve, The Located near Beckley, West Virginia, this new BSA property will be a multipurpose, year-round destination for Scouting activities and adventures. It will become the permanent home for the national Scout jamboree beginning in 2013 and also feature a high-adventure base, a national flagship Scout camp, and a leadership training center.

 

Reserva Scout Nacional The Summit Bechtel Family. Situada cerca de Beckley, West Virginia, esta nueva propiedad de BSA será un destino de usos múltiples, durante todo el año para actividades y aventuras Scouting. Se convertirá en el hogar permanente del jamboree Scout nacional que comienza en 2013; también dispone de una base de aventura extrema, un campamento Scout nacional y un centro de capacitación de líderes.

superactivity A major annual activity, trip, or project of a Venturing crew requiring long-range planning and extensive preparation. Generally the highlight of the crew’s program year.

 

superactividad. Una actividad anual, viaje, o proyecto importante de un grupo Venturing que requiere una planificación de largo alcance y amplia preparación. En general, el punto culminante del programa anual del grupo.

Supply Group The arm of the Boy Scouts of America that supplies official uniforms, equipment, and literature to the field. Includes administrative offices located in the national office, the National Distribution Center, and Scout shops located nationwide.

 

Grupo de suministros. El brazo de Boy Scouts of America que proporciona uniformes oficiales, equipos y literatura en el campo. Incluye oficinas administrativas ubicadas en la oficina nacional, el Centro nacional de distribución y tiendas Scout ubicadas en todo el país.

supply item Offset supply numbers with a comma and not parenthesis. E.g. “BSA Handbook, No. 34622.”

 

artículo de suministro. Escriba el número de suministro con una coma y no entre paréntesis. Por ejemplo: “Manual BSA, N ° 34622”.

symbols Symbols such as the ampersand (&) and number sign (#) should not be used in running text, titles, and so forth. The ampersand should not be used for the word “and;” use “No.” in reference to a number, such as a catalog item number (“No. 54321”).

 

símbolos. Los símbolos como el signo (&) y el signo de número (#) no debe utilizarse en textos, títulos, etc. El signo “&” no se debe utilizar en lugar de “y”; use “Nº” en referencia a un número, como el número de artículo del catálogo (“Nº 54321”).

swimmer test The minimum level of swimming ability required for deep-water swimming. The test is as follows: Jump feetfirst into water over the head in depth, swim 75 yards in a strong manner using one or more of the following strokes: sidestroke, breaststroke, trudgen, or crawl; then swim 25 yards using an easy resting backstroke. The 100 yards must be swum continuously and include at least one sharp turn. After completing the swim, rest by floating.

 

prueba de natación. El nivel mínimo de capacidad para nadar necesario para nadar en aguas profundas. La prueba es como se indica a continuación: Sumergirse profundamente con los pies por delante, nadar 75 yardas enérgicamente usando uno o más de los siguientes estilos: de costado, braza, trudgen o crawl; luego nadar despacio 25 yardas en estilo espalda. Las 100 yardas se deben nadar en forma continua e incluir al menos un giro brusco. Después de terminar de nada, descansar por flotación.

All youth and adult participants are designated as swimmers, beginners, or nonswimmers based on swimming ability confirmed by standardized BSA swim classification tests, which should be renewed annually.

 

Todos los participantes jóvenes y adultos son designados como nadadores, principiantes o no nadadores, con base en la capacidad de nadar confirmada por pruebas de natación estandarizadas de BSA, que deberán renovarse cada año.

Swimmers: Jump feet first into water over the head in depth. Level off and swim 75 yards in a strong manner using one or more of the following strokes: sidestroke, breaststroke, trudgen, or crawl; then swim 25 yards using an easy resting backstroke. The 100 yards must be completed in one swim without stops and must include at least one sharp turn. After completing the swim, rest by floating.

 

Nadadores: Sumergirse profundamente con los pies por delante. Estabilizarse y nadar 75 yardas enérgicamente usando uno o más de los siguientes estilos: de costado, braza, trudgen o crawl; luego nadar despacio 25 yardas en estilo espalda. Las 100 yardas se deben completar en un nado sin paradas y deben incluir al menos un giro brusco. Después de terminar de nada, descansar por flotación.

Beginners: Jump feet first into water over the head in depth, level off, and swim 25 feet on the surface. Stop, turn sharply, resume swimming and return to the starting place.

 

Principiantes: Sumergirse en profundidad con los pies por delante, nivelarse y nadar 25 pies sobre la superficie. Detenerse, girar bruscamente, reanudar el nado y retornar al lugar de partida.

Nonswimmer: Anyone who has not completed either the beginner or swimmer tests.

 

No nadador: Cualquier persona que no ha completado las pruebas de natación, ya sea de principiante o de nadador.