Terms and Style Items – “R”

English

 

Spanish

raingutter regatta A pack activity that involves making and racing model boats. Combinations: “Pack 1 Raingutter Regatta,” “the raingutter regatta.”

 

raingutter regata. Una actividad del pack que involucra la fabricación y la realización de barquitos a escala. Combinaciones: ” Raingutter Regata del Pack 1″, “la raingutter regata”.

ranger See “camp ranger.”

 

guardabosque.

rank The six Cub Scout ranks are Bobcat, Tiger Cub, Wolf, Bear, Webelos, and Arrow of Light Award. There are six ranks for Boy Scouts and Varsity Scouts: Tenderfoot, Second Class, First Class, Star, Life, and Eagle Scout. The Sea Scouting ranks are Apprentice, Ordinary, Able, and Quartermaster. Combinations: “First Class rank,” “Star Scout.”

 

rango. Los seis rangos Cub Scouts son Bobcat, Tiger Cub, Wolf, Bear, Webelos y Premio Arrow of Light. Hay seis rangos para Boy Scouts y Varsity Scouts: Tenderfoot, Second Class, First Class, Star, Life e Eagle Scout. Las rangos de Sea Scouting son Apprentice, Ordinary, Able y Quartermaster. Combinaciones: “rango First Class”, “Scout Star”.

recharter Avoid the use of this term; use “to renew a charter.” See “charter.”

 

reautorizar.Evite el uso de este término; utilice “renovar una aprobación”. Vea “estatuto”.

region (1) One of four geographical administrative units of the BSA: Northeast Region, Southern Region, Central Region, and Western Region. There are regional directors, regional staffs, regional presidents, and regional committee members. (2) The World Organization of the Scout Movement has six regions. See “World Scout Bureau.” Do not capitalize “region” when used alone. When referring to obsolete regional designations, use numerals: Region 2, Region 12.

 

región. (1) Una de las cuatro unidades geográficas administrativas de BSA: Región Noreste, Región Sur, Región Centro y Región Occidental. Hay directores regionales, personal regional, presidentes regionales y miembros de los comités regionales. (2) La Organización Mundial del Movimiento Scout tiene seis regiones. Vea “Oficina Scout Mundial.” No utilice mayúsculas en “región” cuando se utiliza sola. Al referirse a las denominaciones obsoletas regionales, use numerales: Región 2, Región 12.

regional committee Consists of all National Council representatives (local council representatives and members at large), council presidents, and council commissioners in the region. Meets annually to elect regional officers.

 

comité regional. Consta de todos los representantes del Concilio Nacional (representantes de concilios locales y miembros en general), presidentes del concilio y comisionados del concilio de la región. Se reúne anualmente para elegir a los funcionarios regionales.

regional president The ranking elected volunteer officer in a region who heads the regional committee and cabinet and is an ex officio member of the National Executive Board.

 

presidente regional. La clasificación oficial de los voluntarios elegidos en una región que encabeza el comité regional y el gabinete y es un miembro ex oficio del Consejo Directivo Nacional.

regional staff Professional Scouters on the national staff who work within the regional structure. This includes the regional director, assistant regional directors, area directors, and associate regional directors.

 

personal regional. Scouters Profesionales en el personal nacional que trabajan dentro de la estructura regional. Esto incluye al director regional, al asistente de directores regionales, a los directores de área, y directores regionales asociados.

registered member Annually, every youth and adult who wants to join or continue membership in the Boy Scouts of America must submit a completed application form or reregister and pay an annual registration fee. Membership is a privilege, not a right. See “College Scouter Reserve,” “Scouters’ Reserve,” “tenure,” and “veteran.”

 

miembro registrado. Anualmente, cada joven y adulto que quiera unirse o continuar siendo miembro de Boy Scouts of America debe presentar un formulario de solicitud completo o nuevo registro y pagar una cuota de inscripción anual. La membresía es un privilegio, no un derecho. Consulte “Reserva Scouter para la Universidad”, “Reserva de los Scouters”, “tenencia” y “veterano”.

religious emblems program Various religious organizations have designed requirements and procedures for participants in this Scouting program to earn the religious emblem of their faith.

 

programa de emblemas religiosos. Varias organizaciones religiosas han diseñado requisitos y procedimientos para que los participantes en este programa Scouting para ganar el emblema religioso de su fe.

Religious Principle, Declaration of The Boy Scouts of America maintains that no person can grow into the best kind of citizen without recognizing an obligation to God and, therefore, acknowledges the religious element in the development of youth members. However, the BSA is absolutely nonsectarian in its attitude toward that religious development. Its policy is that the organization or institution with which youth members are connected shall give definite attention to their religious life. Only adults willing to subscribe to this declaration of principle and the Bylaws of the Boy Scouts of America shall be entitled to certificates of leadership.

 

Principio Religioso, Declaración de. Boy Scouts of America sostiene que ninguna persona puede convertirse en un ciudadano modelo si no reconoce su obligación ante Dios y, por tanto, reconoce el elemento religioso en el desarrollo de los miembros de la juventud. Sin embargo, BSA es absolutamente no sectario en su actitud hacia dicho desarrollo religioso. Su política es que la organización o institución a la que están conectados los miembros juveniles deberá proporcionar atención definitiva a su vida religiosa. Sólo los adultos dispuestos a suscribir a esta declaración de principios y los Estatutos de Boy Scouts of America, tendrán derecho a los certificados de liderazgo.

Report to the Nation The printed BSA annual Report to the Nation is presented to the president of the United States, both houses of Congress, and other government officials each February by a selected delegation of youth members and their advisers.

 

Informe a la Nación. El informe anual impreso de BSA se presenta al presidente de los Estados Unidos, las dos cámaras del Congreso y otros funcionarios del gobierno cada mes de febrero por una delegación de miembros juveniles seleccionados y sus asesores.

Report to the States

 

Reporte a los Estados.

resident camping A council-organized, theme-oriented, overnight camping program for Cub Scouts or Webelos Scouts that operates for at least two nights and is conducted under trained leadership at a camp approved by the council.

 

campamento de residencia. Un programa de campamentos organizados por el concilio, temático, con pernocta, para Cub Scouts o Webelos Scouts, que opera por al menos dos noches y está dirigido por líderes capacitados en un campamento aprobado por el concilio.

retention The term used to describe the percentage of boys who move from one phase of the Scouting program to another, such as from Cub Scouting into Boy Scouting.

 

retención. El término utilizado para describir el porcentaje de niños que pasan de una fase del programa Scouting a otro, como por ejemplo de Cub Scouting a Boy Scouting.

rifle See “firearms.”

 

rifle. Vea “armas de fuego”.

roundtable An event conducted by a roundtable commissioner and roundtable staff to help the unit leadership of a district plan and carry out their own unit programs.

 

mesa redonda. Un evento realizado por un comisionado de la mesa redonda y el personal de la mesa redonda para ayudar a la unidad de liderazgo de un distrito a planificar y llevar adelante sus propios programas.

roundup An organized fall recruiting plan during which members invite others to join a Scouting unit.

 

reunión.Un plan de reclutamiento en el otoño, durante el cual los miembros invitan a otros a unirse a una unidad Scouting.

Rules and Regulations of the Boy Scouts of America Article I of the Bylaws of the Boy Scouts of America states, “the [National] Executive Board may establish and amend Rules and Regulations for the further governance and guidance of the Boy Scouts of America including its local councils and affiliates.” Italicize or underscore only if reference is obviously to the published booklet, Rules and Regulations of the Boy Scouts of America.

 

Normas y Reglamentos de Boy Scouts of America. El artículo I de los Estatutos de los Boy Scouts of America establece: “el Consejo Ejecutivo [Nacional] podrá establecer y modificar las normas y reglamentos para la gestión y orientación de Boy Scouts of America, que incluye sus concilios locales y afiliados. Escribir en cursiva o con subrayado sólo si la referencia es evidentemente al folleto publicado: Normas y Reglamentos de Boy Scouts of America.