Terms and Style Items – “N”

English

 

Spanish

National Advanced Youth Leadership Experience (NAYLE) Conducted at Philmont Scout Ranch, this advanced training is designed to prepare Boy Scout youth leaders for positions of leadership.

 

Experiencia nacional de liderazgo juvenil avanzado (NAYLE, por sus siglas en inglés). Realizadas en el Rancho Scout Philmont, esta capacitación avanzada está diseñada para preparar a los jóvenes líderes Boy Scout para las posiciones de liderazgo.

National Annual Business Meeting Always capitalize.

 

 

National Annual Meeting Always capitalize.

 

 

National Boy Scouts of America Foundation A foundation established to provide a convenient way for a donor to make one gift but have it distributed among several Scouting entities. The foundation can also serve as trustee for a wide variety of charitable gifts benefiting Scouting.

 

Fundación Nacional Boy Scouts of America.Una fundación creada para proporcionar una manera conveniente para un donante de hacer un regalo que se distribuya entre varias entidades Scouting. La fundación también puede servir como depositario de una gran variedad de regalos de caridad que benefician a Scouting.

National Camping School A weeklong training experience for adults who are key staff members in council camp operations, including Management, Program, Ranger, Commissioner, Chaplain, Aquatics, Climbing, Project COPE, Ecology/Conservation, Outdoor Skills, Shooting Sports, and Trek Leader.

 

Escuela nacional de campamento. Una experiencia de capacitación de una semana para adultos que son miembros clave del personal en las operaciones de campamento del concilio, que incluye Administración, Programa, Guardabosque, Comisionado, Capellán, Natación, Alpinismo, proyecto COPE, Ecología/Conservación, Habilidades al aire libre, Deportes de tiro y Líder de expedición.

National Certificate of Merit This award may be presented by the National Court of Honor to a registered BSA member, youth or adult, who has performed a significant act of service that is deserving of special national recognition. Such action need not involve attempts of rescue or risk to self, but puts into practice Scouting skills or ideals. See “Heroism Award,” “Honor Medal,” “Local Council Certificate of Merit,” and “Medal of Merit.”

 

Certificado nacional al mérito. Este premio puede ser presentada por la Corte de Honor Nacionala un miembro registrado de BSA, joven o adulto, que haya realizado un acto significativo de servicio que merece el reconocimiento nacional especial. Esta acción no tiene por qué involucrar intentos de rescate o de riesgo para sí mismo, sino que pone en práctica las habilidades o ideales de Scouting. Vea “Premio Heroism”, “Medalla de Honor”, “Certificado al Mérito del Concilio Local” y “Medalla al Mérito”.

national chief The top youth Arrowman in the Order of the Arrow. This position is elected by youth Arrowmen. Lowercase except when used with a name: “National Chief Pete Mitchell.”

 

jefe nacional. El Arrowman juvenil de más jerarquía en la Order of the Arrow. Este puesto es elegido por Arrowmen juveniles. Se escribe en minúscula, excepto cuando se utiliza con un nombre: “Jefe Nacional Pete Mitchell”.

National Council This is the corporate membership chartered by the United States Congress to operate the program of the Boy Scouts of America. Members include all elected members of the National Executive Board, members of regional executive committees, elected local council representatives, elected members at large, and elected (nonvoting) honorary members. The program of the National Council is directed by the National Executive Board and administered by the Chief Scout Executive and a staff of professional Scouters at the national office and in other locations. Biennial National Council meetings are held, such as the 1992 National Council Meeting.

 

Concilio Nacional. Esta es la membresía corporativa autorizada por el Congreso de los Estados Unidos para operar el programa de Boy Scouts of America. Entre sus miembros figuran todos los miembros electos del Consejo Ejecutivo Nacional, los miembros de los comités ejecutivos regionales, los representantes electos del concilio local, los miembros elegidos en general y los miembros honorarios (sin derecho a voto). El programa del Concilio Nacional es dirigido por el Consejo Ejecutivo Nacional y administrado por el Jefe Ejecutivo Scout y una plantilla de Scouters profesionales en la oficina nacional y otros lugares. Se realizan reuniones Bianuales del Concilio Nacional, como la Reunión del Concilio Nacional de 1992.

National Court of Honor A committee of the Boy Scouts of America that is responsible for administering lifesaving awards, meritorious action awards, and distinguished service awards.

 

Corte de Honor Nacional. Un comité de Boy Scouts of America, que se encarga de administrar los premios de salvamento, premios a acciones meritorias y premios a servicios distinguidos.

National Distribution Center The Supply Group warehouse from which BSA equipment and supplies are dispensed. The address is 2109 Westinghouse Blvd.; P.O. Box 7143; Charlotte, NC 28241-7143.

 

Centro nacional de distribución. El almacén del Grupo de suministros del que se dispensan los equipos y suministros de BSA. La dirección es 2109 Westinghouse Blvd.; PO Box 7143, Charlotte, NC 28241-7143.

National Eagle Scout Association This group provides an opportunity for all Eagle Scouts to retain identification with Scouting through service to the local council in which they live.

 

Asociación Nacional Eagle Scout. Este grupo proporciona una oportunidad para que todos los Eagle Scouts se sigan identificando con el movimiento Scouting a través del servicio al concilio local en el que viven.

National Executive Board See “executive board.”

 

Consejo Ejecutivo Nacional. Vea “consejo directivo”.

National Leadership Seminar A weekend leadership training conference conducted by the Order of the Arrow at the regional level.

 

Seminario nacional de liderazgo. Una conferencia de capacitación de liderazgo de fin de semana realizada por la Order of the Arrow a nivel regional.

National Leadership Training Conference (NLTC)

 

Conferencia nacional de capacitación de liderazgo (NLTC, por sus siglas en inglés).

national office The address of the administrative offices of the Boy Scouts of America is Boy Scouts of America, 1325 West Walnut Hill Lane, P.O. Box 152079, Irving, TX 75015-2079. “Home office” is not used, except in historical references.

 

oficina nacional. La dirección de las oficinas administrativas de Boy Scouts of America es: Boy Scouts of America, 1325 West Walnut Hill Lane, PO Box 152079, Irving, TX 75015-2079. “Oficina matriz” no se usa, salvo en referencias históricas.

National Order of the Arrow Conference The Order of the Arrow’s biennial conference, designed to improve program and leadership skills of all Arrowmen. Training, activities, shows, and Indian events are included in this five-day, even-year event. Capitalize all instances: “1998 National Order of the Arrow Conference,” “last year’s Order of the Arrow Conference.”

 

Conferencia Nacional de la Order of the Arrow. La conferencia bianual de la Order of the Arrow, diseñado para mejorar las habilidades del programa y de liderazgo de todos los Arrowmen. En este evento de cinco días, que se realiza en años pares, se incluyen entrenamientos, actividades, espectáculos y eventos indígenas. Escribir en mayúscula en todos los casos: “Conferencia Nacional de la Order of the Arrow de 1998”, “la Conferencia de la Order of the Arrow del año pasado”.

National Outdoor Challenge

Desafío nacional al aire libre

National Outdoor Leadership Seminar (NOLS)

Seminario nacional de liderazgo al aire libre (NOLS, por sus siglas en inglés).

National Outdoor Program Seminar

Seminario nacional del programa al aire libre

national Scout jamboree See “jamboree.”

 

jamboree Scout nacional. Vea “jamboree”.

National Scouting Museum Established in 1959, the National Scouting Museum is recognized as the official museum of the Boy Scouts of America, and its mission is to preserve the legacy of Scouting and promote the movement to future generations. The museum includes a Scouting fine art collection and an extensive artifact and archive collection. It features full-sized indoor campsites, virtual reality adventures, and interactive exhibits. The museum also offers educational and advancement activities and workshops. Address and telephone number are National Scouting Museum; 1329 West Walnut Hill Lane, Irving, TX 75038;

 

Museo Nacional Scouting. Fundado en 1959, el Museo Nacional Scouting es reconocido como el museo oficial de Boy Scouts of America y su misión es preservar el legado Scouting y promover el movimiento a las generaciones futuras. El museo incluye una colección de bellas artes y una extensa colección de aparatos y archivos de Scouting. Se exponen campamentos en tamaño real interiores, aventuras de realidad virtual y exposiciones interactivas. El museo también ofrece actividades educativas y de promoción y talleres. La dirección y el número de teléfono son: Museo Nacional de Scouting, 1329 West Walnut Hill Lane, Irving, TX 75038,

National Standard Camp Rating The method used by the BSA for accrediting physical facilities, staff, program, development, and provisions for the health and safety of camps.

 

Norma nacional de evaluación de campamentos. El método utilizado por BSA para la acreditación de las instalaciones físicas, del personal, desarrollo de programas y disposiciones para la salud y la seguridad de los campamentos.

national vice chief The youth Arrowman elected by his peers to assist the national chief. Lowercase except when used with a name.

 

subjefe nacional. El joven Arrowman elegido por sus compañeros para ayudar al jefe nacional. Se escribe en minúscula, excepto cuando se utiliza con un nombre.

National Youth Leadership Training A weeklong experience for youth leaders conducted by the council. See “introduction to leadership” and “Troop Leadership Training.”

 

Capacitación nacional de líderes juveniles. Una experiencia de una semana para los líderes juveniles llevada a cabo por el concilio. Vea “Introducción al liderazgo” y “Capacitación de liderazgo de tropa”.

Nationally Coordinated Campaign for Local Council Endowment This program of emphasis launched in 1993 is designed to assist local councils in generating additional gifts to their endowment fund.

 

Campaña coordinada nacionalmente para dotación de concilios locales. Este programa de énfasis puesto en marcha en 1993 ha sido diseñado para ayudar a los concilios locales a generar regalos adicionales a su fondo de dotación.

Native American See “American Indian,” which is preferred.

 

nativos americanos. Vea “indio americano”, que se prefiere.

new-Scout patrol When a boy joins a Boy Scout troop, he becomes a member of a patrol composed of new Scouts, where an assistant Scoutmaster and a troop guide help him get a good start in Scouting.

 

patrulla de nuevos Scouts. Cuando un niño se une a una tropa Boy Scout, se convierte en un miembro de una patrulla compuesta por nuevos Scouts, donde un asistente del Scoutmaster y un guía de tropa le ayudará a tener un buen comienzo en Scouting.

new-unit organization A systematic approach to organizing a large number of units that includes techniques for recruiting the right volunteers, careful planning and scheduling, and an effective publicity campaign.

 

organización de unidad nueva. Un enfoque sistemático para la organización de un gran número de unidades que incluye técnicas para reclutar a los voluntarios correctos, una cuidadosa planificación y programación y una campaña de publicidad eficaz.

1910 Society, The (or just 1910 Society)A recognition program for donors of $25,000 or more in cash, or easily liquidated assets, to a local council endowment program. The program includes four specific levels of recognition.

 

Sociedad de 1910, La (o simplemente Sociedad de 1910). Un programa de reconocimiento para los donantes de $ 25,000 o más en efectivo, o de activos de fácil liquidación, a un programa de dotación de un concilio local. El programa incluye cuatro niveles específicos de reconocimiento.

no-trace camping Refers to the Leave No Trace principles for techniques that minimize the effects of Scouting groups on the environment. See also “Leave No Trace.”

 

campamento sin rastro. Se refiere a los principios de Leave No Trace para las técnicas que minimizan los efectos de los grupos Scouting sobre el medio ambiente. Vea también “Leave No Trace”.

no-trace ethic Refers to the Leave No Trace principles. The no-trace ethic should always be practiced in the outdoors, but more care is needed in areas that show few signs of modern human activity. To follow Leave No Trace ethic, such an area would be left in a natural state by removing all evidence that anyone had been there. See also “Leave No Trace.”

 

ética sin rastro. Se refiere a los principios de Leave No Trace. La ética sin rastro siempre se debe practicar al aire libre, pero hay que tener más cuidado en zonas que muestran pocos signos de actividad humana moderna. Para seguir la ética Leave No Trace, una zona de esas características debe dejarse en su estado natural, eliminando toda evidencia de que alguien estuvo allí. Vea también “Leave No Trace”.

Northern Tier National High Adventure Program The Charles L. Sommers High Adventure Base in Ely, Minnesota, the Northern Expeditions Base in Bissett, Manitoba, Canada, and the Donald Rogert Canoeing High Adventure Base in Atikokan, Ontario, Canada, serve as launching points for canoeing, fishing, and camping by older Boy Scouts, Varsity Scouts, Venturers, and families of registered adult BSA members. Cold-weather camping is offered only at the Ely base camp. The mailing address is Northern Tier National High Adventure; Boy Scouts of America; P.O. Box 509; Ely, MN 55731-0509. See “High Adventure Department” and “Okpik.”

 

Programa nacional de aventura extrema Northern Tier. La Base de aventura extrema Charles L. Sommers en Ely, Minnesota, la Base Northern Expeditions en Bissett, Manitoba, Canadá y la Base de aventura extrema Donald Roger Canoeing en Atikokan, Ontario, Canadá, son lugares que sirven para que Boy Scouts, Varsity Scouts y Venturers, y familias de miembros adultos registrados en BSA practiquen canotaje, pesca, actividades de campamento. Únicamente en el campamento de la base Ely se ofrece campamento en clima frío. La dirección postal es Northern Tier National High Adventure, Boy Scouts of America, P.O. Box 509; Ely, MN 55731-0509. Vea “Departmento High Adventure” y “Okpik.”

Now & Then A quarterly newsletter for the retired men and women of Scouting.

 

Now & Then. Un boletín trimestral para los hombres y mujeres de Scouting ya jubilados.