Terms and Style Items – “L”

English

 

Spanish

Law of the Pack The Cub Scout follows Akela.The Cub Scout helps the pack go. The pack helps the Cub Scout grow. The Cub Scout gives goodwill.

 

Ley del Pack. El Cub Scout sigue a Akela. El Cub Scout ayuda al pack a continuar. El pack ayuda al Cub Scout a crecer. El Cub Scout da buena voluntad.

Law, the Scout See “Scout Law.”

 

Ley Scout, la. Vea “Ley Scout”.

LDS Church Do not use this abbreviation. See “Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.”

 

Iglesia SUD. No utilice esta abreviatura. Vea “Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.”

leader-specific training The basic course of training for adult leaders, beginning with This Is Scouting and progressing to leader-specific courses such as Scoutmaster and Assistant Scoutmaster Leader Specific Training and Varsity Coach and Assistant Coach Leader Specific Training.

 

capacitación específica para líderes. El curso básico de capacitación para líderes adultos, que comienza con Esto es Scouting y sigue con cursos específicos para líderes como el Entrenamiento Específico para Scoutmaster y Scoutmaster Asistente y el Entrenamiento para Líderes de Entrenador Varsity y Asistente de Entrenador Varsity.

Leave No Trace The BSA is committed to this nationally recognized outdoor skills and ethics awareness program to reduce impacts on the environment and other people. The seven principles should be followed at all times in the outdoors: Plan ahead and prepare; travel and camp on durable surfaces; dispose of waste properly (pack it in, pack it out); leave what you find; minimize campfire impact; respect wildlife; and be considerate of other visitors. When used as an adjective, capitalize and do not hyphenate: “Follow all Leave No Trace principles in the backcountry.” Always spell out.

 

Leave No Trace. BSA está comprometida con este programa de concientización reconocido a nivel nacional sobre habilidades y ética al aire libre para reducir los impactos sobre el medio ambiente y otras personas. Los siete principios que deben seguirse en todo momento al aire libre: Planear y prepararse con anticipación; viajar y acampar sobre superficies duraderas; desechar los residuos en forma adecuada (empáquelo, desempáquelo); dejar lo que se encuentra; minimizar el impacto de las fogatas; respetar la vida salvaje; y ser considerado con otros visitantes. Cuando se utiliza como adjetivo, escribir en mayúscula: “En el campo, siga todos los principios Leave No Trace.”

librarian A Scout who supervises the use of troop-owned books; appointed by the senior patrol leader with the Scoutmaster’s advice and consent.

 

bibliotecario. Un Scout que supervisa el uso de los libros de la tropa, nombrado por el primer guía de patrulla con el asesoramiento y el consentimiento del Scoutmaster.

Life Scout The rank below Eagle Scout and above Star Scout.

 

Life Scout. El rango por debajo de Eagle Scout y por encima de Star Scout.

Living Circle A ceremony that is used occasionally as an opening or closing at a Cub Scout meeting. It reminds boys of the friendships they are making that link them together with other Cub Scouts.

 

Círculo viviente. Una ceremonia que se utiliza en ocasiones como la apertura o clausura de una junta Cub Scout. Les recuerda a los niños de las amistades que están forjando, que los unen con otros Cub Scouts.

local council An administrative body chartered by the National Council to be responsible for Scouting in a designated geographic territory. Voting membership may include active members at large and chartered organization representatives. The program is directed by an executive board of volunteers and administered by a Scout executive and staff of professional Scouters. As of January 1, 2010, there were just under 300 local councils in the United States. The number changes as councils merge and split. The term council is not capitalized except in the name of a specific council. Combinations: “councilwide,” “Quivira Council,” “council executive board,” “Longhorn Council Executive Board.” See “executive board” and “National Council.”

 

concilio local. Un órgano administrativo autorizado por el Concilio Nacional para ser responsable del movimiento Scouting en una zona geográfica designada. Los miembros votantes pueden incluir a miembros activos en general y a representantes de la organización autorizada. El programa está dirigido por un consejo ejecutivo de voluntarios y administrado por un ejecutivo Scout y un equipo de Scouters profesionales. Al 1º de enero de 2010, había menos de 300 concilios locales en los Estados Unidos. El número cambia ya que los concilios se fusionan y se separan. El término concilio no se escribe en mayúscula, a menos que se mencione el nombre de un concilio específico. Combinaciones: “del concilio”, “Concilio de Quivira”, “consejo ejecutivo del concilio”, “Consejo Ejecutivo del Concilio de Longhorn”. Vea “consejo directivo” y “Consejo Nacional”.

Local Council Certificate of Merit This may be awarded for meritorious actions that do not qualify for the National Certificate of Merit. See “Heroism Award,” “Honor Medal,” “Medal of Merit,” and “National Certificate of Merit.”

 

Certificado al mérito del concilio local. Se puede otorgar por acciones meritorias que no califican al Certificado al mérito nacional. Vea “Premio Heroism”, “Medalla al Mérito”, “Medalla de Honor” y “Certificado Nacional al Mérito”.

lodge A local council Order of the Arrow group chartered annually by the National Council. A large lodge may be organized into chapters.

 

logia. Un grupo de la Order of the Arrow del concilio local autorizado anualmente por el Concilio Nacional. Una logia grande puede estar organizada en capítulos.

Lone Boy Scout A Boy Scout who, unable to join a troop because of unusual conditions, follows the program as an individual under the leadership of a Lone Scout friend and counselor. See also “Lone Cub Scout.”

 

Lone Boy Scout. Un Boy Scout que, por no poder unirse a una tropa por condiciones inusuales, sigue el programa como un individuo bajo el liderazgo de un amigo o consejero Lone Scout. Vea también “Lone Cub Scout.”

Lone Cub Scout A Cub Scout who, unable to join a pack because of unusual conditions, follows the program as an individual under the leadership of a Lone Cub Scout friend and counselor. See also “Lone Boy Scout.”

 

Lone Cub Scout. Un Cub Scout que, por no poder unirse a un pack por condiciones inusuales, sigue el programa como un individuo bajo el liderazgo de un amigo o consejero Lone Cub Scout. Vea también ” Lone Boy Scout”.

Long Cruise arc A red Long Cruise arc worn over the Long Cruise badge represents an additional two-week cruise. When five have been completed, the red arcs are replaced by one white arc.

 

arco Long Cruise. Un arco rojo Long Cruise que se usa sobre la insignia Long Cruise, representa un crucero adicional de dos semanas. Cuando se han completado cinco, los arcos de color rojo se sustituyen por un arco blanco.

Long Cruise badge An award given to Sea Scouts of Ordinary rank who have completed a two-week cruise.

 

insignia Long Cruise. Un premio que se entrega a los Sea Scouts de rango Ordinario que han completado un crucero de dos semanas.

long-term camping A camping experience consisting of five or more consecutive days and nights in the outdoors.

 

campamento de larga duración. Una experiencia de campamento que consiste en cinco o más días consecutivos con sus noches al aire libre.

loss prevention Preventing accidents, reducing injuries, and minimizing costs, both personal and financial, are the objectives of the BSA’s emphasis on loss prevention.

 

prevención de pérdida. La prevención de accidentes, reducción de lesiones y minimización de costos, tanto personales como financieros, son los objetivos del énfasis de BSA en la prevención de pérdidas.