Terms and Style Items – “F”

English

 

Spanish

family camping See “BSA family camping.”

 

campamento familiar. Vea “campamento familiar BSA.”

Fast Start training Adult volunteer leadership training that immediately furnishes the information new leaders need to help them get started, help them understand what is expected of them, and assist in establishing effective meeting patterns. Combinations: “Boy Scout Leader Fast Start training,” “take Fast Start training.”

 

capacitación Fast Start. Capacitación de liderazgo para el voluntario adulto que proporciona inmediatamente la información que los nuevos líderes necesitan para comenzar, los ayuda a entender qué se espera de ellos y ayudar en el establecimiento efectivo de patrones para las junta. Combinaciones: “capacitación Fast Start para el líder Boy Scout”, “tomar la capacitación Fast Start”.

federal charter See “Charter of the Boy Scouts of America.”

 

estatuto federal. Ver “Estatuto de Boy Scouts of America.”

firearms “Gun” and “firearm” are acceptable terms. All references to handgun should be changed to pistol. Do not use the term “weapon.” Note the following terms:

 

armas de fuego. “Pistola” y “arma de fuego” son términos aceptables. Todas las referencias a revólver se deben cambiar a pistola. Tenga en cuenta los siguientes términos:

air rifle

 

rifle de aire comprimido

caliber

 

calibre

gauge

 

 

muzzleloader

 

armas de avancarga

pistol

 

pistola

revolver

 

revólver

rifle

 

fusil

shell

 

proyectil

shot

 

disparo

shotgun

 

escopeta

First Class The rank above Second Class Scout and below Star Scout in Boy Scouting. Combinations: “First Class Scout,” “First Class rank,” “achieve First Class.” Always uppercase.

 

Primera Clase. El rango por encima de Second Class Scout y por debajo de Star Scout en Boy Scouting. Combinaciones: “First Class Scout”, “rango First Class “, “llegar a First Class”. Siempre en mayúsculas.

firstnighter Obsolete term for a special meeting held by each Venturing crew, usually in the fall, to recruit new members. The current term is “open house.”

 

 

flier Use instead of “flyer” to refer to small pieces of literature (such as those published by the BSA).

 

folleto. Se utiliza para referirse a piezas pequeñas de la literatura (como las publicadas por BSA).

Florida National High Adventure Sea Base Aquatics adventure programs, including canoeing, sailing, scuba diving, and exploring the reefs of the Florida Keys and the Bahamas, are offered for older Boy Scouts, Varsity Scouts, and Venturers. Address: Florida Sea Base; Boy Scouts of America; P.O. Box 1906; Islamorada (pronounced aisle-a-more-AH-dah), FL 33036. See “High Adventure Department.”

 

Base marítima nacional de aventura extrema de la Florida. Se ofrecen programas de aventura acuática, como canotaje, vela, buceo y exploración de los arrecifes de los Cayos de Florida y las Bahamas, para Boy Scouts mayores, Scouts Varsity y Venturers. Dirección: Florida Sea Base, Boy Scouts of America, PO Box 1906, Islamorada, FL 33036. Vea “Departamento de aventura extrema”.

Founders Circle Award For financial donors who make a deferred gift of $100,000 or more through a will or trust to benefit their local council endowment funds. The program includes four specific levels of recognition.

 

Premio Founders Circle. Para los donantes financieros que hacen un regalo diferido de $100,000 o más a través de un fondo o fideicomiso en beneficio de los fondos de dotación de su concilio local. El programa incluye cuatro niveles específicos de reconocimiento.

Friends of Scouting (FOS) Use this term instead of “Sustaining Membership Enrollment.” An annual opportunity for Scouters and interested people in the community to be identified with the local council through their financial support and influence in the expansion of the council program. Enrollees are known as “Friends.” See “Annual Giving Campaign.”

 

Friends of Scouting (FOS). Una oportunidad anual para Scouters y personas interesadas en la comunidad de ser identificadas con el concilio local a través de su apoyo financiero y su influencia en la expansión del programa de concilio. A los afiliados se los conoce como “Amigos”. Vea “Campaña anual de donaciones”.

fundraising, fundraiser No hyphen.